汉化发布了

梦仙MX1324 · 发表于 2012-7-8 23:04:50

3DM的汉化向来要小心使用。

SourSoul · 发表于 2012-7-8 23:30:26

85202190 发表于 2012-7-8 22:36
大妈的翻译现在质量越来越差了，而且只要稍微一冷，就不更新了
PS：194Mb？？？？？？？？？？？？？？？大 ...

损害.......？比如说
我就遇见过出bug的和大幅降低帧数的（GTA4 H4）

Superbug007 · 发表于 2012-7-8 23:45:05

虽然游戏本地化文件只有200多k，但是游戏没带中文字库。估摸着这200M就在字库上了。
另外，这次汉化机翻感很严重。菜单右上角大叉旁的“靠近”确实雷死人。
不过对于这个游戏有这样一个汉化来上手非常不错。而且本地化再做润色也没啥难度。

williamchen1983 · 发表于 2012-7-8 23:50:52

曾几何时，大妈的汉化个个都是精品。现在，最近几个游戏，不知道是小众了还是评价不高，汉化质量急剧下降。文明5总是精品吧，出了1.0就不再有下文了；一线生机不知道是不是小众，或者涉及政治因素，还是什么原因，也只能算是个初稿，然后TJ了。这个游戏的汉化，说实话，做得粗糙不说，还有bug。速度快是好事，机翻也还能忍受，至少我们可以脑补，出bug，游戏跳出，那就悲剧了～～～～

nhofb · 发表于 2012-7-9 00:01:55

这次的汉化明显是较为智能的机翻，质量嘛………………

PINPGIN · 发表于 2012-7-9 07:01:44

你们不要说大妈的汉化是机翻，大妈的玻璃心会受不了的。

我已经遇到好几次大妈汉化组义正言辞的对着驴唇不对马嘴的汉化进行辩护说“我们可是完全人工搞到凌晨的！凭什么说我们是机翻。你们这是造谣！这是诽谤！这是恶意攻击！你们这么污蔑我们跟游侠有什么区别？”

不如叫“人员使用软件机械大规模翻译版”好了。

regmax · 发表于 2012-7-9 07:23:41

本帖最后由 regmax 于 2012-7-9 07:24 编辑

PINPGIN 发表于 2012-7-9 07:01
你们不要说大妈的汉化是机翻，大妈的玻璃心会受不了的。

我已经遇到好几次大妈汉化组义正言辞的对着驴唇不 ...

3DM现在的方式应该是第一版都不润色跟校译
然后隔个几天再出Ver 1.1 修正错误翻译
1.1后看人气有人气就出2.0在润色没人气就石沉大海

至于bug我倒是没遇过因为我都把安装程序拆了只取汉化文件覆盖

indepent · 发表于 2012-7-9 11:52:07

一版汉化基本无视...

85202190 · 发表于 2012-7-9 15:05:50

Superbug007 发表于 2012-7-8 23:45
虽然游戏本地化文件只有200多k，但是游戏没带中文字库。估摸着这200M就在字库上了。
另外，这次汉化机翻感 ...

算上字库的话，30Mb就拿下了，更何况，这年头谁还整合字库，都是直接从windows目录里面提取

一骑绝尘 · 发表于 2012-7-9 18:19:03

85202190 发表于 2012-7-8 22:36
大妈的翻译现在质量越来越差了，而且只要稍微一冷，就不更新了
PS：194Mb？？？？？？？？？？？？？？？大 ...

貌似有些图片要改，反正我用了汉化后有几个科技图好像不见了，不过还好吧，比看英文爽一些了。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] 汉化发布了

浏览过的版块

站长推荐 /1