汉化内测专用记录帖 [非内测人员勿回]

xangle13

1142    在xxxx的战斗中惨遭基败      者得多基啊才能这样....惨败不就行了......
4668    自动范围进攻武器开？

直接强占大肥羊的帖子
D1256缺少星系名
D1978改为行省管理，领域管理是啥东东？
D1728广播舰被显示为构造飞船，另，强烈建议将所有构造飞船重译为建筑飞船或工程飞船
D2113发起一次战斗中旋转？这啥翻译啊！重译！

TLX099

先全部停工下！D大和喵妹两人太坑了吧！
互相修正也不打招呼商量一下，现在对选择哪一个的继续弄很纠结啊！

喵妹已修正错误，任务继续！

2qwer.

1544  "執行上？" 改 "深度時空論壇"
0811 "飛船" 改 "船艦"

*是否要把所有"飛船" 改 "船艦"？


0025 句子標點需重新修正，需調整字體大小
4746 "打開聊天" 改 "打開聊天視窗"
2408 "行省視角" , 行省是否二代的新概念，就是類似領土國界的東西？


科技樹(techtree.techtree) 中所有的 <Name>ABC</Name> 或需漢化，
strings 對應會讀取的 id 0830 (未實測)


部份文字在 skin1.xml 中未翻譯，如：
如建造空間站界面左上，那句 "Select a fleet for the mission"
在 skin1.xml (24459)

<label id="admiralName" font="Standard_NO" text="Select a fleet for the mission" left="admiralImage:right+10" width="400" top="parent:top+10"/>



若開啟字幕，戰鬥中的對話會有字幕顯示，未翻譯 speech.csv


1983 "顯示重大過去事件" 改 "顯示歷史事件"



4745 "事件" 改 "的事件："

2005 "遊戲提示開關" 改 ""打開遊戲提示"

2249 "菜單背景戰鬥畫面" 改 "啟用主目錄背景戰鬥演示"
4710 "加入全球通訊" 改 "參與全球聊天室" ？

0865 "菜單"，是否把所有"菜單"改為 "目錄" 、"選項"、"設定" 或其它東西？

2262 "有效"，改 "啟用聲音"

4661 缺標點 (建議最後全校對一次標點符號的問題)

4429 "開放性人口管理" 改 "開啟人口管理"

4435 - 4441 要與 2406 -2412 的名稱一至 (4435 - 4441 為熱鍵設定選項)，(2406 -2412 為主介面星圖顯示方式選項)

1897 "熱鍵" 改 "快捷鍵"

1975 "設計飛船" 改 "打開設計界面"

2106 "點基訪問帝國殖民地清單" 改 "打開行星管理列表" (關聯 id D1935)

4278 "點基管理帝國所有殖民地的人口." 改 "打開人口管理列表"(關聯 id D4277)

* "點基" 為錯別字

4747 "帝國艦隊總覽" 改 "打開帝國艦隊總覽" (關聯 id D1936)
1936 "艦隊摘要" 改 "艦隊總覽"

1051 "後退" 改 "返回"

0971 "星球等級:" 改 "恆星類型:"(需與 D1677,0882,4786 一致)
0882 "恆星級別:" 改 "恆星類型:"
4786 "恆星等級:" 改 "恆星類型:"


0972  "太陽活動:" 改 "恒星活動:" (需與 4787 一致)

0973 "行星" 改 "行星數量:"
1015 "月球" 改 "衛星數量"

0991 "經濟等級:" 改 "經濟稅收:" ？或  "經濟效率:"？ 或其它 ？(Economic Rating 最少 0 最大 100)
4369  "經濟等級" 改 "經濟稅收"
4370 同上
4401 同上
4402 同上
4801 同上



4809 "最大人口容量"  改 "人口上限"

4810 "最多生態系統" 改 " 生態系統上限"

1008 "氣候" 改 "氣候危害"
4730 "按危險等級排序" 改 "按氣候危害排序"

4729 "按軌道排序" 改 "按行星軌道排序"
4731 "按尺寸排序" 改 "按行星尺寸排序"
4732 "按資源排序" 改 "按行星資源排序"

2195 "調査在" 改 "已調查"

0090 "估價" 改 "價值"

*所有"嘛" 改 "麼"

0733 "暫停的訂單" 改 "商討中的訂單"

4823 "政府" 改 "政體"
4819 "下輪支出:" 改 "下回合支出:"
2408 "行省視角" 改 "個行省"

* province 翻作 "行省" 總覺得不太好，"轄區" 如何？

0747 "Tax:" 改 "稅率"

1072 "我方行星" 改 "個殖民地"

0787 "人口" 改 "人口總數"
0789 "經濟" 改 "總體經濟"
0795 "基地數" 改 "空間站數"
0796 "艦隊數" 改 "艦隊總數"
0797 "飛船數" 改 "船艦總數"

1037 "艦隻花費" 改 "船艦成本"
0727 "建為維護" 改 "艦隊維護"
2048 "飛船沒有被建好" 改 "建造中的船艦"
1485 " 船隻建造" 改 "船艦建設"
1491 "製造" 改 "已製造"
1492 "銷毀" 改 "已銷毀"
0724 "儲蓄花費" 改 "花費儲備"

1797 "心能科技實驗室" 改 "超能力科技實驗室"
4257 ""心靈能力" 改 "超能力"
* 有否要統一 "Psionic" 為 "超能力"

0821 "科研專案獎金" 改 "科研項目加成"
0842 "項完成研發" 改 "個模塊已安裝"
0822 "模塊安裝" 改 "個模塊已安裝"




喵 ~

2qwer.

FRIGHTER 发表于 2013-4-27 18:21
FRIGHTER  0972那个，为啥认准了太阳呢。。。恒星应该更好吧。  发表于 5 小时前

若用"恒星"，感覺"恒星"所代表的類型會否太廣了……

那 activity 應如何翻呢？FRIGHTER 有無好建議？


p.s. 討論請用回貼，少用點評，以方便交流討論。




喵 ~

FRIGHTER

2qwer. 发表于 2013-5-5 18:42
若用"恒星"，感覺"恒星"所代表的類型會否太廣了……

那 activity 應如何翻呢？FRIGHTER 有無好建議？

其实正是因为恒星代表的广才用恒星的
太阳是特指地球环绕的那颗恒星，其他恒星不叫太阳啊，游戏里各种颜色各种尺寸的恒星上都用的是Solar Activity，应该是作为一个泛指的恒星才对。再说如果说用人类的时候叫太阳还说得过去，其他族就。。。。。。

然后我搜索Solar Activity，在英文维基上找到了以下内容
Solar activity refers to any natural phenomena occurring on or in the Sun, such as:
Sunspots and the
Solar cycle
Solar flares
Solar wind
Coronal mass ejection
Solar variation, the sum of all the periodic and aperiodic solar fluctuations; what is typically referred to when the term "solar activity" is used unqualified
Space weather, the collective effect of all of the above on animate and inanimate objects in orbit and on the earth

如果不特指太阳的话，应该可以直接翻译成恒星活动了

davidhawk

上述内容我明天会修正, 并尽快放出更新;

davidhawk

新增部分已经修改了, FRIGHTER ;
另外, 过滤 两个字还是必要的.

FRIGHTER

davidhawk 发表于 2013-5-6 10:15
新增部分已经修改了, FRIGHTER ;
另外, 过滤 两个字还是必要的.

普通视角过滤。。。这个我真的看的别扭。。。普通视角就足够了吧

嗯，话说是不是也该把视角改成视图呢？因为一般说视角不也该是第一人称第三人称这样的么

不过既然这么喜欢Filter的话。。。。那就算了。。。。

2qwer.

1144 "未能於敵人" 改 "未能與敵人"

0830 "研究中" 改 "正在研究"
0829 "{0} 回合" 改 "需 {0} 回合"

1050 "回合數" 改 "個回合"

*所有"海軍"改"軍艦" ，( naval )


1047 "耐久" 改 "續航力"
4766 "耐久度:" 改 "續航力:"
4813 "耐久度:" 改 "續航力:"

2418 "後退" 改 "返回"

2408 "個行政區" 改 "行政區" (因涉及兩個不同的顯示地方)
4798 "發展:" 改 "開發成本:" (需 1016 一至)
4775 "更換的目標" 改 "更換基地至此"
2059 "保存設計未來進行建造" 改 "保存設計後，未來可進行建造"

Skin1 其中有特別修正：

21851 text="@UI_ENDURANCE_COLON" 改  text="@UI_SPEED_COLON"


2268 "有效地" 改 "可用資源"
2269 "需要" 改 "需要資源"
1138 "建起" 改 "建立"
2479 "一回合" 改 "每回合"
4788 "星球:" 改 "行星數量:"
1074 "一分鐘" 改 "每分鐘"
1075 "一次" 改 "每次"
1076 "一次" 改 "每次"
1077 "一次" 改 "每次"
4616 "操控工業一起" 改 "操控機器"
1197 "需求" 改 "要求"
1655 "{0} 提出 {1} 需求" 改 "{0} 要求獲得 {1} "
1635 "國庫中的 {0:c}" 改 "國庫中 {0:c} 的金額"
0112

"改進型星型導彈裝載有更具威力的彈頭,提升裝藥所損失的巡航速度被更加堅固的彈體裝甲所彌補一旦研究成功,2億星球人口即可增加一枚齊射的導彈數量"

改

"更完善的行星導彈，它裝備了更具威力的彈頭，但高破壞力的代價就是航速減慢。為彌補這個缺憾，它會比一般行星導彈裝備更堅固的外殼。一旦研究成功，星球的人口每多二億，即可在每輪發射時多加一枚導彈。"

4618

"對科技共鳴技術的進一歩研究,使有天賦的人不再只是能發現自動的機械,更能奪取它們的控制權並讓它們掉頭進攻它們的原主人。"

改

"對科技共鳴技術的進一歩研究，使有天賦的人不但能發現自動化機械，更能奪取它們的控制權，讓它們掉頭攻擊它們的主人。"

425 "進攻" 改 "攻擊"
435 "進攻" 改 "攻擊"

442

"一種大型重裝甲導彈一枚搭載了6個迷祢彈頭一旦接近點防武器射程,則釋放出迷祢彈頭分散進攻目標以減少被點防武器欄截的幾率這種導彈只能搭載於大型導彈發射塔中同時該科技還能使行星防禦導彈系統中按照4億人口一枚的數量發射多彈頭行星導彈"

改

"一種大型重裝甲導彈，每枚都搭載了六個迷祢彈頭。一旦接近點防武器的射程，則會釋放出迷祢彈頭來分散攻擊目標，以減少被點防武器欄截的機率，這種導彈只能搭載於大型導彈發射塔中，而該科技還能使行星導彈防禦系統增加發射量，每多四億人口就可多發射一枚多彈頭行星導彈。"

451 "進攻" 改 "攻擊"
457 "進攻" 改 "攻擊"

458

"通過引力控制技術形成的護盾吸收動能衝撃來有效減免艦船遭到的進攻"

改

"通過引力控制技術，其形成的護盾可吸收動能攻撃，使艦船有效地減免所受到的傷害。"

468 "進攻" 改 "攻擊"

469

"投射出一個覆蓋全船的量子力場,阻斷所有的進攻可以被短時間内大量的進攻過載"


改

"投射出一個完全覆蓋船身的量子力場，可抵抗所有攻擊，但會被短時間内的大量攻擊過載。"

470 - 472  依 469 稍作更改。

*大多數地方可將 "進攻" 改回 "攻擊" ，武器科技可能因此而要重新校對。
*大多數地方可將 "需求" 改回 "要求"



喵 ~

2qwer.

2503

"修理致命一基的速率提升100% , 提升艦隊保養能力50%"

改

"致命傷害的維修速度提升100%，但艦隊的維護費用會多50%"


0633 "攻撃型" 改 "攻撃性"
3861 "遊牧名族" 改 "遊牧民族"


喵 ~