【Egosoft&深度时空】X重生官方汉化组——翻译成员招募

nhofb · 发表于 2013-10-12 15:28:36

riky 发表于 2013-10-12 15:23
毕竟英文不是母语，要花多很多时间。。。不过你也有道理，上学挤点时间不算难事 ...

我说我自己………………PC端不常碰，爪机也比较困难（混蛋电磁屏蔽）………………

千叶妃雪 · 发表于 2013-10-12 16:29:52

英语水平太烂，背景知识缺乏，虽然玩了不少时间，但也有心无力啊

002 · 发表于 2013-10-12 16:34:36

本帖最后由 002 于 2013-10-12 17:00 编辑

需要的话可以给偶一小章节完整的文本并指定一个期限
只要不是事情太多应该可以在时间内拿出来
不过腾讯家的东西偶是一直排斥的 MSN死后skype也因为没留言功能不是很好用所以也很少登
以上人手实在不够的话可以找偶

另外其实偶基本是做的日翻虽然翻英文应该也没问题.....

要在线才能翻译的话偶没辙
002 out

zdfans · 发表于 2013-10-12 18:33:59

看楼上点评是CAT？不是可以节省很多时间么？怎么会弄得快发售了还招翻译呢，感觉比较坑啊

aass1122dd · 发表于 2013-10-12 19:35:04

必须在线翻译？我是上轮班工作的，不可能每天稳定在线

warcatip · 发表于 2013-10-12 19:58:43

1.玩过X3系列，对游戏有较好理解。
有
2.中英文水平俱佳。
上星期专四刚出来，刚好优秀
3.对X系列汉化抱有较大激情，拒绝三天打鱼两天筛网。
对X系列和翻译工作均有热情
4.每天PC端QQ在线不少于2小时，每天均可通过QQ联系得到，汉化讨论QQ群必须每天查看。
困难，因为学校会断网，而且有社团工作，如果能离线翻译的话勉强可以
5.10月12日（今天）至 11月16日（游戏发行）有充裕的时间，每人每天翻译量至多达到500单词。
同上，如果可以离线的话500之内不成问题，但是在线时间有可能不超过1小时。

以上条件不知可否？时间确实不太充裕，不然我会果断接下这差事的。

myincarnation · 发表于 2013-10-12 22:35:31

对在线时间段有要求么？每天两小时可以达到，但基本是晚上有时间。研究生白天比较忙。

mb242308 · 发表于 2013-10-12 23:06:14

唉~~~~~~~~，其他都满足，就英文水平欠佳，机翻+推测的不知行不

ETA3minutes · 发表于 2013-10-13 04:03:25

每人每天翻译量“至多”达到500单词？是至少么······

ilancer · 发表于 2013-10-13 14:32:40

1、从X2开始玩到现在
2、这个不知道怎么衡量，六级过了
3、没问题
4、QQ手机一直在线，PC端可能要比较晚，晚10点以后，两小时没问题
5、可以
这样的情况要吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 【Egosoft&深度时空】X重生官方汉化组——翻译成员招募

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

站长推荐 /1