关于“登践”的讨论

bobwang · 发表于 2013-12-22 18:58:52

哦，还是古语啊，还以为是错别字呢。

自由船长 · 发表于 2013-12-22 23:33:22

本帖最后由自由船长于 2013-12-22 23:39 编辑

自由船长发表于 2013-12-22 13:32
“登践”确实古来即有此词，但是现早已不常用，且易于常用词“登舰”混淆，所以不宜。
“强登”用在抢船环 ...

“强登”顾名思义当然有强行的意思，抢船这很正常，我去个空间站上个自己的船也要“强登”？这个明显不妥吧…………？

JanQ(1010092009) 1:11:00
现在没有一个词能用在所有出现board的情况，所以必须要灵活翻译

我支持以上意见，或者，如果只是登陆船只的话，“登舰”应该更为通用，直接描述行为，不判断状况。

bubblebobble · 发表于 2013-12-22 23:56:47

支持楼上的说法，翻译必须灵活，现暂时用登舰，以后可以抢太空站才用登陆，如何？

bbgun · 发表于 2013-12-23 09:14:43

这里不要求完全照单词翻译，只要能符合语言习惯和语义就好。

sp-m · 发表于 2013-12-23 09:31:41

bbgun 发表于 2013-12-23 09:14
这里不要求完全照单词翻译，只要能符合语言习惯和语义就好。

这里用"入侵"或者" 侵入"明显更符合现代汉语的用词习惯.

zxzlf · 发表于 2013-12-23 11:17:49

抢船的就用入侵或者登舰呗，空间站到时候再说嘛，如果有被动语态，那还是用入侵比较好，总不能写成正在被登舰吧。。。

foxwxl · 发表于 2013-12-23 12:40:13

在互动菜单里的翻译成“夺船”，简单易懂，就是不知道是否影响其他

Pieces · 发表于 2013-12-23 20:03:18

为什么不叫跳帮呢

sp-m · 发表于 2013-12-23 20:20:10

Pieces 发表于 2013-12-23 20:03
为什么不叫跳帮呢

大船对大船贴了帮才能跳帮啊。这一小小小臭鼬也叫跳帮有点太无耻了，呵呵。

foxwxl · 发表于 2013-12-23 21:02:31

@FreemanGL
空间站啥时候能夺？

既然是空间站和船不涉及其他的话，干脆就翻译成“夺取”咯

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 关于“登践”的讨论

点评

点评

站长推荐 /1