发个汉化的截图..

periscope · 发表于 2014-8-14 20:20:28

这种随机词组翻译起来的确是很困难，我有个建议，翻译这些语句的时候，忽略所有修饰性的词语，直接抓关键字或者语干。就和程序语言一样，不用华丽只求明了。虽然这样会损失很多语言上的乐趣，但我估计这个是目前最有效率的做法，而且不容易产生误读。

394966931 · 发表于 2014-8-14 20:22:05

periscope 发表于 2014-8-14 20:20
这种随机词组翻译起来的确是很困难，我有个建议，翻译这些语句的时候，忽略所有修饰性的词语，直接抓关键字 ...

其实这东西完全不影响任务的进行的....甚至是跟任务基本上没个什么关系...就是拿来娱乐大众的- - 任务目标都在底下

bigappleli · 发表于 2014-8-14 22:04:56

现在已经慢慢适应英文版了，但是对一些部件名称还是没感觉，每次接部件测试任务后都要在列表里好找一番

赤诚之心 · 发表于 2014-8-14 22:22:35

没办法，那是机器生成的语句，而且还是按照英文排列，翻译成中文也会变成英式中文

flywlyx · 发表于 2014-8-14 22:55:15

有些时候看英文都会觉得别扭，所以无所谓的啦

394966931 · 发表于 2014-8-14 23:13:38

flywlyx 发表于 2014-8-14 22:55
有些时候看英文都会觉得别扭，所以无所谓的啦

那些坑爹的英文给以英语做母语的人看他们也会大呼蛋疼...但是一旦翻译回中文,玩家能"看得懂"了,就会觉得很坑爹甚至是会怀疑翻译组用坑爹机翻

q30226 · 发表于 2014-8-14 23:41:30

这个必须支持。。。顶一个！！！！

水乡菱 · 发表于 2014-8-15 09:00:35

木有看懂，真的……

bonacat · 发表于 2014-8-15 09:08:43

不要在意那些细节。不行就直接放弃掉。
把任务目标，任务条件直接翻下来就可以了。

TimChen · 发表于 2014-8-15 10:35:36

本帖最后由 TimChen 于 2014-8-15 10:42 编辑

翻译君们幸苦了，这个翻译是难度最大的，加油

游戏好像一共就8种语序，通过随机挑选一种后再随机挑选词条填充，如果要把效果做好，这些语序看来来做修改，不然很困难哦。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[灌水] 发个汉化的截图..