翻译XTC GalNet新闻网进行中

swqqa

少年修炼完这两本秘籍后, 我这还有一本最终秘籍再交给你

swqqa

少年修炼完这两本秘籍后, 我这还有一本最终秘籍再交给你

艾法克尤

swqqa 发表于 2016-11-16 13:51
少年修炼完这两本秘籍后, 我这还有一本最终秘籍再交给你

这两本就够我翻一个多月了

Macaulish

艾法克尤 发表于 2016-11-16 15:10
这两本就够我翻一个多月了

大侠任重道远啊，其实我也可以帮点忙，不过白天上班闲不闲得下来也不确定，可以的话，挑片量少的，我帮着你一起翻吧。

哦对了，还得先给个样板，告诉我要翻成什么样的格式

艾法克尤

Macaulish 发表于 2016-11-16 15:20
大侠任重道远啊，其实我也可以帮点忙，不过白天上班闲不闲得下来也不确定，可以的话，挑片量少的，我帮着 ...

翻不翻都行，我是上班没事就打开notepad一边翻译一边工作。。

真想帮的话，就看看7217文件吧，我在翻译7214。翻不完也不要紧，回来我慢慢补全。

7217貌似是任务的一些对话，我看着感觉比较好翻译。

模版没什么固定的，就是把意思翻译出来就行喽，某些游戏关键词不好翻的可以先留着英文。。

yoko521

卧槽~~~~大神们难得你们准备更新XTC的翻译了？？？？？顶一个，不管真假如果有新的我再回去玩我的XTC

艾法克尤

yoko521 发表于 2016-11-16 23:10
卧槽~~~~大神们难得你们准备更新XTC的翻译了？？？？？顶一个，不管真假如果有新的我再回去玩我的XTC ...

妥妥的，我正在翻译中，目前正在进行新闻网翻译，这个搞完了再翻译星区介绍。
进度不敢保证因为我是一边上班一边翻译，哈哈哈，估计要一个半月至两个月吧。

Macaulish

艾法克尤 发表于 2016-11-17 08:49
妥妥的，我正在翻译中，目前正在进行新闻网翻译，这个搞完了再翻译星区介绍。
进度不敢保证因为我是一边 ...

刚才吃饭的时候试翻了一段，我习惯是这样的。
有些完全不可能产生异议的句子我就直接把英文删掉了。
有些我感觉没什么问题，但是联系上下文的话可能会有异议的，我把英文原文留在后面了。
还有些英文字面直译过来感觉很怪的，我用自己的话语重新表达了，比如“Look pal, there are three ways I can see this going:\nOne, you hop out and give me your ship. You float off safely to the nearest station.\nTwo, I start firing, you decide to jump out, but with all the cross fire it can get messy...\nThree, I start to fire and you stay in the ship. Then we both lose, I lose a ship and you your life.\nThe choice is yours...”我翻译成了“听着,给你三条路选:\n一,你自觉跳船,把船给我，我保你安全漂到最近的空间站.\n二,我打得你跳出来,但到时候炮弹不长眼，伤到你别怪我.\n三,我开火,你宁死反抗,那样我们都输了，我输了一条船，你输了一条命.\n你选吧.”感觉中文的话，这样表达更清楚也更有气势，哈哈（另外问一句“\n”是转意符吧？不太明白什么意思，我中文翻译里也照样加上了，不知道是不是必要）

还有之前有些是机翻的吧，有些是一半中文一半英文，实在看不懂啦。。。比如这个”总工程师”到底是什么鬼？我猜测英文原文应该是“chief engineer”这个如果是用在航海员职称上应该叫"轮机长"，因为X3是太空游戏，我暂时就改成"机师长"？感觉也怪怪的。。。反正先这么翻了，到时候您再改吧。。。
商品名称有些翻译成中文了，有些还是英文，感觉有些商品都不知道怎么翻译成中文的话，干脆全保持英文吧。

另外，7217文件我打算从后往前翻，你就从前往后翻，这样到时候正好接上，避免重复劳动。。。

艾法克尤

Macaulish 发表于 2016-11-17 12:38
刚才吃饭的时候试翻了一段，我习惯是这样的。
有些完全不可能产生异议的句子我就直接把英文删掉了。
有些 ...

可以，翻译得不错，翻译本身就多少有些个人的色彩，只要能把意思完整的表达出来就行，毕竟又不是名著嘛。
机翻部分是swqqa兄以前翻的 包括星区简介也是，我也正打算重新完善。这位老兄主要是把无关紧要的英文部分全给机翻了

chief engineer还是翻译成轮机长吧，我总觉得印象中以前的Lucikes脚本集里有这个职位，那个汉化就是这么翻的。。太空也是星辰大海嘛。
倒是pilot在本作里翻译是一个难点，之前翻译的是飞行员，我在部分句式中翻成机师、部分依然飞行员。还有Freelancer，直译的话是自由职业家，但是放在句子中比较拗口，我就给保留了英文，估计玩过Freelancer游戏的也认识这个词。。

Macaulish

艾法克尤 发表于 2016-11-17 14:06
可以，翻译得不错，翻译本身就多少有些个人的色彩，只要能把意思完整的表达出来就行，毕竟又不是名著嘛。 ...

这个pilot我是看语境翻的，其他人称呼就是飞行员，如果同行之间称呼，有时候可以用“伙计”或者“家伙”就比如 “I was just docked at a station when a pilot there offered me some space fuel, as far as I'm aware, apart from licensed establishments, it's illegal in Argon space.”我就翻译“我刚停靠空间站这里的一个家伙就提议太空燃料交易,据我所知,除非获得特殊授权,否则在Argon空间这是犯法行为.”这里他俩明显是同行，而且是不熟悉的，所以我就用“家伙”来翻译，感觉意思更准确，美剧里有些也是这么翻的。