关于是否翻译游戏中的单位的投票

neptunelei · 发表于 2018-9-29 23:13:42

都是平常的公制单位有啥可翻译的？

cosloli · 发表于 2018-9-30 01:57:37

请不要翻译

Buzzkillington · 发表于 2018-9-30 09:08:19

cosloli 发表于 2018-9-30 01:57
请不要翻译

你是那个录精英危险演示视频的那个cosloli吗？

swqqa · 发表于 2018-9-30 20:37:21

以前这些单位翻译完之后，似乎好像显示有问题。

时间太长，我忘记是什么问题了，在修正翻译XTC 2.0时候发现的。

xenapior · 发表于 2018-10-1 21:17:39

系列前作都不翻译的，现在也这样做就行。其实这种单位也不一定非得懂物理，像不少其它游戏中都用自己发明的长度时间重量单位，也不见得上手困难。

skytown · 发表于 2018-10-1 22:07:21

什么？KN居然是千牛的意思？
什么MJ居然是千焦耳的意思？
什么？MW居然是百万瓦的意思？
建议，还是翻译吧。
我好歹是学物理的。然而以前玩重生的时候重来都没联想到MJ居然是千焦耳的意思，一直以为只不过游戏自创的护盾数值。
还有KN，你单个N我可能联想到牛，KN就不一定了。
我相信大部分新手玩家更是一头雾水，就算玩久了看多了也跟我一样，只不过觉得这是游戏的设定词汇。。
t是吨的意思还算常见，/s也是，基本所有人都知道/秒的意思。

haha1192919021 · 发表于 2018-10-1 23:47:32

steam看了好几次都写着2018发售，刚才看到了准确日期后我的心情就像世界杯喜欢的球队进了球一样，这是我第一部打算预购的游戏，谢谢论坛的大神坚持汉化，不过作为萌新你们怎么弄我都会去玩，不过我认为汉不汉化那些内容没有必要讨论，不忘初心，方得始终才最主要。

zk520sy · 发表于 2018-10-2 12:36:39

支持不翻译，但表示疑问，为啥EGO在距离尺度上会用KM，这对宇宙尺度来说是不是太小了？

沉ˉ随忆 · 发表于 2018-10-3 15:07:11

感觉还是翻译比较好！

二凡 · 发表于 2018-10-3 17:46:14

不需要翻译，便于识别单位和文字

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 关于是否翻译游戏中的单位的投票

点评

站长推荐 /1