为什么连简单电脑都打不过？

davidhawk

我支持I大的种族翻译, 游戏面前种族平等嘛!!!

csb

刚刚又造了五艘extend range ship ，不过是CR级别的，轻松把那电脑那80+的DE灭了，

哇哈哈，easy 的 电脑果然不堪一击。。。。。。

wormz

乃就离不开ER了么……………………………………………………………………

starikki

英文和中文不一样的...科幻文学里的alien，翻成中文就是常是“外星人”，当有多个不同形态的智慧生命时，人类就只好叫“地球人”，异星智慧只好叫“xx星人”。既然是汉化，怎可能按原文硬来呢... ...
ihf 发表于 2009-5-31 21:05

好吧，就算中文也是遵循人类的唯一性定义的，即指‘哺乳纲灵长目人科人属’。
科幻小说中经常翻成XX星人是因为很多小说中想象中的外星人也是以人类为蓝本设计的的类人形的生物吧。
--------------------------------以上为扯蛋----------------------------------------------------


本作中英文的命名都是有相关出处的但是中文中并没有任何直接联系就导致了很难翻译，我个人觉得翻译应该本着直观和简洁的原则，其实直接翻译成鱼族狼族其实直观易理解，就算要尊重人家所谓的‘人’权直接翻成狼人鸟人算了（虽然很囧）。完全音译的话会让大家摸不着头的吧，尤其是玩英文版的玩家跟汉化版的玩家交流的时候是蛮费劲的，就像是那个种族的投票那样，还要先把音译翻成英语才能理解出含义（后来发帖者也列出了直观的解释才能帮助大家理解），如果译文需要被回译或注释才能被理解，这不是完全违背了翻译的本意么？

偶个人认为直接翻成人族，鱼族之类吧，第一直观易懂，第二并没有歧视别族的意味吧（虽然本来就无可厚非）？谁说高智慧的鱼就不如人了？
话说回来，如果任何物种的高智慧体都要套上‘人’的概念岂不是真正的唯人至上观？这才是最其他生命体的不尊重吧;D
-----------------------------以上亦为扯蛋-----------------------------------------------------


虽然是英文版玩家，偶还是灰常支持和感激您的汉化成果的，只是在族名翻译上有点不敢苟同，以上

csb

乃就离不开ER了么……………………………………………………………………
wormz 发表于 2009-6-1 21:11

ER 不用油，便宜啊

ihf

鱼族，兽族，狼族，鸟族...等等译法从一开始就否决了，人家明明有名字，你还强按外形来命名，不说歧视至少也是不礼貌吧？就象我不叫你名字而叫你4只爪的，你肯定不爽吧~~~
如果human译成人类，别的种族却又音译，这样就会很突兀，所以最后还是决定全体音译，也不使用人称，而使用族称，这样大家就都没意见了~~~

starikki

对虚构的生物也要有歧视问题么= =

而且不管这个论坛还是SOTS得官方论坛大家讨论的时候还不都是叫人，鱼和乌鸦...?

ihf

嘿嘿~这就是场合问题了，台上怎么样都要中规中矩，说什么都要三思而后行，台下说什么那是另一回事~
在游戏里你要尊重你的对手，而论坛上都是HUMAN，所以私下交流用外号不是问题~~~

rainharder

CSB,你也玩SOTS呀！
你干嘛老造ER呢，这东西没啥用，你航程短带点油船好了
主战开始用ARMOR就可以..........

rainharder

此外CSB，这游戏电脑不是作弊，你发展慢是不懂的这游戏经济怎么发展，对殖民技巧不太熟练的结果，多看看帖子就知道了.............