推倒一切的捣乱帖~~Freelancer这游戏名字的翻译有误！！！

godloum4a1

WH你这种瞎捣乱会被扣分
要象我这样发个技术捣乱帖，即捣乱又活跃气氛，还不会被扣分，还能增加点BZ大人的工作量

foxwxl

free自由
lancer枪骑兵

结论，自己推导。。。。。。。

FreeDragon

crysis泪流满面。。。。。

superybq

刚开始还很好，到后面感觉好水。。。。。。

unnev

星际争霸和starcraft有什么关系, Metal Gear Solid和潜龙谍影或者合金装备有什么关系, DIABLO就是恶魔的意思, 和暗黑破坏神有什么关系...

9sun

话说……

其实我一直在思考当游戏中对着猪脚说到Freelancer这个词时该翻译成什么，而我所想到的似乎总觉得不太合适。

例如有些传闻就里出现过“Good luck,freelancer。"这句话。

而我似乎无法将这个"freelancer"翻译的又准确又酷………………

9sun

翻译成“祝你好运，自由枪骑兵”念起来好拗口……
翻译成“祝你好运，枪骑兵”不准确，FREE不见了……
翻译成“祝你好运，自由职业者”确实是够准确了，但是……一点也不酷啊……
翻译成“祝你好运，星际游侠”酷是酷了，但是感觉怪怪的，明明是些打零工的家伙，怎么能有这么酷的统称……
而翻译成"祝你好运，自由人"我怎么感觉好像是打排球的……

40892792

其实你们都被误导了，谁说这款游戏叫什么自由枪骑兵来着？
他真正的名字叫做“自由骑士团”
吼吼~~家里相机坏了，不然可以发个freelancer中文版的外包装给你们看看

9sun

那么按照上面的说法--------祝你好运，自由骑士团…………OMG，纯特大人会分身了……

40892792

翻译成“祝你好运，自由枪骑兵”念起来好拗口……
翻译成“祝你好运，枪骑兵”不准确，FREE不见了……
翻译成“祝你好运，自由职业者”确实是够准确了，但是……一点也不酷啊……
翻译成“祝你好运，星际游侠”酷是 ...
9sun 发表于 2009-6-14 16:20

按照我上面的说法，这样就可以翻译成“祝你好运，自由骑士”