涂鸦，兼作有关所谓的“中国风”译法试水

hius

但毕竟和现在不一样= =
要我说，外文的东西就别翻译了= =
当然我只是说……

bzaku

觉得那个中国风相当不习惯.

cfttomb

同楼上。。

太做作了。

呃。。。俺不是说小花。。。俺是说目前存在的一些中国风。全是表面的东西，内涵和精髓一点都没抓到。

再次重申，俺真地没说小花。。。呃，俺怕误会啊。。

小花那么可耐，俺怎么舍得说小花呢。


（被小花新头像萌到的某人摇摆路过……）

southwolf

中国风当然是好的。但如果过于晦涩，就脱离了翻译的本意。翻译的要求，大抵在于信达雅。信即准确，达即通顺，雅，则是要求译者能够在翻译的过程中体现出原作的意韵，或者重新进行创作，将母语的文化嵌入到外来文字之中。如某次读过的英诗译本，完全是古诗的格律，杨柳、明月之类意象俯拾皆是，读来并不觉得生硬。这就是二次创作的极致。
      毕竟东西文化有差异，很多东西不能用中文表达清楚。翻译的时候还要仔细斟酌才好。
      对于X3这类游戏的翻译，反正不是严肃的翻译作品，也不能跟辐射等神作相提并论，但至少我的要求是通俗易懂，人名、地名等上口、易记。(所以很高兴看到玩家们提起某人某地时，开始用中文) 原作中内在的故事情节和“文化”，不妨加以“中国化”，有些情节(包括支线任务)可以重新创作。坚持科幻风格的hikari大等人，在这里再次说声sorry喽~

FreeMagician

考虑到这点...骚酱组织配音组算了...

southwolf

配音组……是做什么的……

SPY

有些牵强，想把老外的这些词汇做个民族化还是有难度的，毕竟文化背景不同。

马甲.真

唬有人感对大神存在异义么~~~

花棂

一直让我印象最深的就是当年《飘》的翻译，比如说郝思嘉、白希礼之类的这些，这些译名本身在中文里就是很好的名字……

FreeMagician

配音组……是做什么的……
southwolf 发表于 2009-6-28 16:57

X3完全中文化