星际之剑1.71版繁体汉化包发布。

ihf

执行此繁中汉化补丁後，
这文件Strings.csv的确有繁中汉化过，
执行游戏时会出现错误，如下：


我把英文版的Strings.csv去覆盖已繁中汉化过的Strings.csv後，
就能 ...
chaoskyr 发表于 2009-9-18 17:01

...惭愧呀...果然未经测试的东西就是非常不保险...
我查查看看到底是Strings.csv里哪里出了问题...
话说安装过程都是正常并显示正确的繁体字吗？这个问题和那个游戏错误无关，我只是想确认一下。

jack3143

是的，安装过程都很顺利没有问题，也都正常显示繁体字
只是建议安装档的檔名用成英文比较好

另外进入游戏会出现上面讯息，使用上面大大的修正檔可以顺利进入
但是大部分文字会不见，详情见我上面发的那一篇
Ihf大大辛苦了，感谢你百忙之中拨冗制作[S::):]

chaoskyr

本来用软件DMcsvEditor 2.2版去读繁中汉化过的Strings.csv後再存档就能正常进入游戏了，
DMcsvEditor 在读取Strings.csv後会自动修正栏位，
会造成jack3143 大说的现象，
尝试在DMcsvEditor中修正在Strings.csv中不正常的现象而存档，
虽然修正掉字的问题，但反而又因错误无法进入游戏。
在想是否是Strings.csv的编码问题，试了约数种编码，
例如：繁中(Big5)、繁中(CNS)、繁中(ISO-2022)、Unicode、Unicode(UTF-7)、
Unicode(UTF-8)、Unicode(Big-Endian)、ANSI等等，
结果不是无法进入游戏或进入後是乱码或进入後文字消失。

又去比较Strings.csv的繁中汉化版、简中汉化版与英文版的差异，
还是没找出关键之所在，
个人猜测游戏读取繁中汉化版的Strings.csv中的部分内容时发生了错误。
搞到凌晨4点多，才疏学浅的我放弃了。

ihf

...唔...我也碰到了楼上的问题...估计是某些繁体字型触了程序的霉头...要找出来太难了...大海捞针差不多...
另外，DMcsvEditor以前用过，感觉很不好呀...
看看CSV格式的规则：
　　0 开头是不留空，以行为单位。
　　1 可含或不含列名，含列名则居文件第一行。
　　2 一行数据不垮行，无空行。
　　3 以半角符号，作分隔符，列为空也要表达其存在。
　　4 列内容如存在半角逗号（即,）则用半角引号（即""）将该字段值包含起来。
　　5 列内容如存在半角引号（即"）则应替换成半角双引号（""）转义。
　　6 文件读写时引号，逗号操作规则互逆。
　　7 内码格式不限，可为ASCII、Unicode或者其他。

DMcsvEditor貌似把重要的半角引号双引号全消掉了，导致很多问题。

sam1966

正好測試看看。
先謝謝所提供的漢化

bzaku

IHF老大辛苦哈,要把星际之剑做全华域覆盖.

askk

謝............

ihf

有问题用不了的...有啥好谢呀...[S::L:]
最近很忙，暂时无空解决...

askk

謝...................

cat2009

試一下好了