[永久关闭]飞船译名修订

qazpl-1

你翻的字有的太冷門了，字庫沒有，無法顯示出來，盡量用一些筆畫簡單的字。
warray 发表于 2009-12-7 12:54

請教warray兄 可否舉例說明哪些字太過冷僻 我沒看出哪些字不在字庫中
要說名字翻譯的冷僻倒是有 比如 骨甲鲶|Pleco 就是俗稱清道夫的魚 扁扁的 貼在魚缸壁的那種鯰魚

warray

修改完，測試一下，再跟你說。

vagus

12821>柴犬|Spitfyre
qazpl-1 发表于 2009-12-7 01:35

还是翻成 喷火 吧

TinyHammer

請教warray兄 可否舉例說明哪些字太過冷僻 我沒看出哪些字不在字庫中
要說名字翻譯的冷僻倒是有 比如 骨甲鲶|Pleco 就是俗稱清道夫的魚 扁扁的 貼在魚缸壁的那種鯰魚 ...
qazpl-1 发表于 2009-12-7 17:50

X3汉化的字库是自己做的，warry说的是不在自己做的字库中。

qazpl-1

我明白warry的意思 但是我没察觉到哪个字是冷僻字
我也看了我自己的字库 尚未发现不在其中的字
像Boron的Ray 总不能叫光线吧 肯定是水里的 这个词另一个意思是种名为魟的鱼类 也有说叫灝的 是鳐目的一种
我看了这2个冷僻字都没在字库 而Boron又有 鳐|Skate (这是鱼 不是冰鞋^%#!@) 只好给拟名为电鳐了

至于 12821>柴犬|Spitfyre 这个是照实翻译的
Spitfyre is a small breeder of AKC Shiba Inu
上面这段是来自一个美国的卖狗的网站 大概意思是它是美国养狗协会认可的一种小型柴犬
个人想象 应该就是我们所说的豆柴吧
而且这是Yaki的船 名词也大多来自日本 叫这个名字应该没大错吧
要说喷火 那是 Spitfire 而这个词是Spitfyre
一个是i 一个是y

warray

名字如果太長，星區地圖會無法顯示，如：重型半人马|Heavy Centaur

HammerSun

我明白warry的意思 但是我没察觉到哪个字是冷僻字
我也看了我自己的字库 尚未发现不在其中的字 ...
qazpl-1 发表于 7-12-2009 19:29

我来帮你发现一下:

Ronnie_star

很准确，但音译的有点多，不了解那些传说的人容易混。还有就是缺少了霸气，北欧战神这名字听着就很霸道，改成提尔就…最和谐的我觉得就是VIDAR了，变成星球大战里的黑武士了。原版翻译的确实很一般，他也不想想，外星人哪儿来的火卫二土卫六的

lllls

其实外星人同样没有希腊神话里的神明……

vagus

游戏字库和系统字库是两回事，但如果X3字库也是ttf格式的话，应该能加字的吧

至于 12821>柴犬|Spitfyre 这个是照实翻译的
Spitfyre is a small breeder of AKC Shiba Inu
上面这段是来自一个美国的卖狗的网站 大概意思是它是美国养狗协会认可的一种小型柴犬
个人想象 应该就是我们所说的豆柴吧
而且这是Yaki的船 名词也大多来自日本 叫这个名字应该没大错吧
要说喷火 那是 Spitfire 而这个词是Spitfyre
一个是i 一个是y
qazpl-1 发表于 2009-12-7 19:29

这个是双关，喷火是二战时著名的高速战斗机，而Spitfyre作为M3速度达到了450
既然翻译势必会丢掉双关的意思，那么还不如索性直接翻成喷火，这个名字更适合战斗机
另外这不是Yaki的，是Aldrin的