[投票] SpaceForce - Rogue Universe 票選正名

白衣

原帖由 HammerSun 于 2007-6-16 00:13 发表
侠盗是我首提的,哈哈
longbow同志的看法和我一致,我也说了嘛,这个force绝对不是力量,所以应该无视翻译为力量的.
不然美国空军,US-Airforce岂不要叫"美国空气力量"啦:lol ...

哈哈哈，更天兵的话，可以翻成 "我们-空气力量"........  :lol  (锤大好幽默)

我也不反对用"战将"两个字

"战"这个字对本游戏是很贴切的形容，"将"也比"士"好，更有大气......... 就这样吧

太空战将 - 侠盗宇宙
或
太空战将 - 蛮荒宇宙

可有人表异议的？

(  :)  一楼票选的地方，我也把太空"部队" 改成 "战将" 啰  )

[ 本帖最后由 白衣 于 2007-6-16 09:55 编辑 ]

白衣

我個人偏愛 "太空战将 - 蛮荒宇宙"

原因如前述，不確定遊戲中是否有 "盗" 的成份...

另 "蠻荒"宇宙，我覺得很有拓荒、探險未知的感覺，在遊戲中每到一些星空充滿異象的星系，也有蠻荒探險的感覺...

各位看法?   (還沒投票的，趕快去投，過幾天話題不熱便要鎖帖下決論了)

RedX

我感觉还是空间武力：浪迹宇宙 比较贴切点。

RedX

我感觉还是空间武力：浪迹宇宙 比较贴切点。

白衣

太空战将：侠盗宇宙  - 2 票
太空战将：蠻荒宇宙  - 2 票
空间力量：蠻荒宇宙  - 2 票
空间武力：侠盗宇宙  - 2 票

要不要重選？或是我開放成可"多選"........

小R

GTA里CJ就没见他干过好事，开TAXI不算，还不是可以称“侠”的。

[ 本帖最后由 roy986 于 2007-6-19 10:51 编辑 ]

白衣

:L   俠盗我來也......

roy986

白衣呐大侠情结严重啊。;P

Fred

原帖由 HammerSun 于 2007-6-16 00:13 发表
侠盗是我首提的,哈哈
longbow同志的看法和我一致,我也说了嘛,这个force绝对不是力量,所以应该无视翻译为力量的.
不然美国空军,US-Airforce岂不要叫"美国空气力量"啦:lol ...

“美国空气动力”;P

白衣

我也覺得SpaceForce的Force字不應譯為"力量"， "武力" 還勉強些...

Space譯為"空間"，則不如改成"太空"，想想看，太空遊戲改成空間遊戲，是不是很怪呀?