如果翻译时遇到不认识的科幻词语……

大闸蟹 · 发表于 2010-4-8 20:13:12

回复 8# baiseniao
嗯嗯，鸟老师，鸟教授，鸟鹳狸猿

sghost · 发表于 2010-4-8 21:35:33

偶同意q兄的看法，还是原文比较好

尼奇怪 · 发表于 2010-4-8 21:40:28

回复 12# sghost
那暂时就按照“Cahoona 烘烤房”的光荣传统保持原文吧。

WDragon · 发表于 2010-4-8 23:39:36

怪异字就是名字

cfttomb · 发表于 2010-4-9 09:40:19

但有些还是得音译吧……说实话这玩意还是得看情况，呃。

比如说，大家熟知的hl里的戈登·弗里曼。

他姓名的英文是freeman……

咱们不能翻译成戈登·自由人吧……

尼奇怪 · 发表于 2010-4-9 12:19:54

回复 15# cfttomb
人名只是个符号，为了不显得突兀我会选择直译，但是遥远的世界里资源数量奇多，几乎每种奢侈品都有个奇怪的名字，每一种都直译的话一是不便于统一名字（这不是我一个人在弄），二是也不便于识别，其实私以为保留原词或许还能起到标注“此乃专有名词”的作用，不知木兄认为如何？

cfttomb · 发表于 2010-4-9 12:26:29

回复 16# 尼奇怪

其实我是无所谓的,完全可以把我的讨论当作水贴,哇哈哈哈哈

qazpl-1 · 发表于 2010-4-9 12:29:26

回复 15# cfttomb

名字归名字嘛
比尔·盖茨意译的话还是账单·大门呢
不过还是先原样放上比较好
等最后统一商讨翻译与否以及如何翻译
免得出现一个单词多个译名

WDragon · 发表于 2010-4-9 12:31:38

回复 13# 尼奇怪

还是"可口驴" 烤房？

花棂 · 发表于 2010-4-9 21:14:18

这就是翻译的乐趣所在啊:-)

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 如果翻译时遇到不认识的科幻词语……