对于汉化，咱有个想法……

qazpl-1 · 发表于 2010-4-22 20:39:26

回复 9# 杯具的闲鱼
我还不知道你是别以为尾巴多我就不认识了
说实话你这纯粹是在灌水呢
这个放到水区都不为过
我陪你玩玩你到来劲了

杯具的闲鱼 · 发表于 2010-4-22 20:49:12

回复 11# qazpl-1

……
这个问题是咱在另一个汉化组看到的，
当时因为很多人想要尽快看到汉化补丁，所以不断的催汉化组的人。
结果组里的人被惹毛了，发了“你的肛裂等级已经到了30级”出来。
整个汉化组都沉寂了……
咱只是希望以后不要出现这种情况，即使催的再紧，还是手工翻译，给出有质量的东西。
正所谓有则改之无则加勉，
给汉化组的各位负责人一点建议。

晦暗星辰 · 发表于 2010-4-22 20:53:03

回复 12# 杯具的闲鱼
还好DW区人气不足，没人催汉化……幸焉？不幸焉？

江左 · 发表于 2010-4-23 08:18:00

原文是啥

杯具的闲鱼 · 发表于 2010-4-23 10:27:28

回复 14# 江左

什么原文？
左大啥意思？

qazpl-1 · 发表于 2010-4-23 11:24:57

那个肛裂的原文是啥本来意思是什么

bbgun · 发表于 2010-4-23 13:46:47

其实机翻也没什么不好，手工校对一下就行了。

qazpl-1 · 发表于 2010-4-23 13:52:12

回复 17# bbgun
说得真轻巧
你随便找段英文文章
机译一下试试
不吐血也得笑缺氧

晦暗星辰 · 发表于 2010-4-23 14:00:18

本帖最后由晦暗星辰于 2010-4-23 14:02 编辑

回复 17# bbgun
其实机译就像AI，一样的老实，一样的待，I do agree with it就偏要翻成“我干同意它”（为啥一定要"干"……）这不是说扩大搜索范围就能解决的简单问题，终究人与电脑思维方式还是有差别……
=================================================
其实机翻后校对也不是不可以。但：1.没原文你根本没法校对 2.对着原文校对花的功夫比你直接翻译花的还长……

杯具的闲鱼 · 发表于 2010-4-23 22:18:41

回复 14# 江左

辐射3
貌似

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 对于汉化，咱有个想法……

站长推荐 /1