这个东东玩起来确实哪个

白衣

其实也不是什么严重的事，就像FreeSpace2被译成「自由空间2」，意思到了，就差味道(火药味)没出来.......

Fred

“空间站”在简体汉文的意思同“太空站”极为类似，比如翻译人员在翻译“Helgoland Station”的时候会习惯性的翻译成“Helgoland 空间站”而不是“Helgoland 太空站”。

另外“International Space Station”也会被翻译成“国际空间站”而不是“国际太空站”。

一个字典对这两个词的翻译：

空间站
http://www.iciba.com/search?s=%E7%A9%BA%E9%97%B4%E7%AB%99

太空站
http://www.iciba.com/search?s=%E5%A4%AA%E7%A9%BA%E7%AB%99

得到的结果竟然是一样的，都是Space Station。

白衣

是这样啊。就像你们口中的计算器、软件；　我们们习惯称电脑 、软体 .....我懂了，Thks.

Fred

哈哈。我们叫“计算机”，计算器是另一种设备....

foxwxl

好象我们也是叫电脑的。。。。。。。。。台湾地区开发的游戏中常见词汇“软体、程式”等

猪样年华

木星事件的战斗不激烈亚

全键盘操作的游戏倒是很赞那，我是指f22 lighting;P

Fred

f22 lighting.......什么东东....

wangyufeng6321

有一关最后太阳好象要爆炸了,太阳一炸游戏就结素了,可我的任务都完成了,却得不到完成返航的指示,请问怎样才能过关呢????

马丁叔叔

:lol  呵呵  这论坛的表情其实很单调，我看完了这帖白衣 和 “球体” 的对话我都笑喷了。 两个人对于大陆和台湾的翻译好认真哦， 佩服佩服。话说当年我第一次碰到“软体” 这个词 以为是可以折叠的意思，可以折叠的操作系统？大概就是“少林寺的软骨工夫那类意思”
恩 ，说起翻译的不同。国内的翻译很多时候就是按字面翻译，台湾的翻译比较长于润色；有时候很夸张。 象国内的“拯救大兵” 台湾是“雷霆救兵” 哦 经常喜欢用 “雷霆”“战将”“悍将”“狂魔”“娇娃” 这类很夸张的词汇。有空我转载下某牛人分析台湾和大陆翻译的特点的文章。本人并没有什么个人喜好的意见，只是感慨都是中国人语言习惯的差异原来在游戏里也能体现。

马丁叔叔

因为前面的两位前辈讨论译名问题都好几帖了，所以希望我下面的跟帖不算是灌水。 有些是别人的意见，部分是自己的看法。

香港台湾翻译人名的时候，很喜欢给外国人冠上一个中国人的姓（撒切尔夫人＝佘切尔夫人，斯大林＝史大林），大陆则极力避免使用中国人的姓氏，让人一看能分清哪个是中国人哪个是外国人．
大陆方面喜用音译, 而且每一个辅音都当作一个反正的音节来翻译, 碰上普通话里没有的"r"音就把一个音节拆成两半（Trinidad = 特立尼达)
台湾方面音译意译混用(塞拉利昂 = Sierra Leon = 狮子山），即使是音译也尽量控制在3个音节之内。
另外台湾的翻译确实比“文化沙漠”香港的翻译要好一千倍。
台湾翻译：艾蜜莉的异想世界
　　香港翻译：天使爱美丽
　　注解：杀了我吧！看过本片的都知道，台湾译名符合电影主旨。
　　香港译名听起来像月光美少女般，令人丈二金刚摸不着头脑

当然台湾有时候也是按字面翻译的。下面的例子就是
台湾翻译：美国派2
　　香港翻译：美国处男2
　　注解：照字面翻就好了嘛！搞不懂香港人干麻老喜欢把片名弄得像三级片
台湾翻译：沉默生机
　　香港翻译：赎命密码
　　注解：台湾译名符合原片名，也点出了电影剧情。
　　香港片名只照电影剧情取，俗且有庙街古惑仔血拼的味道。
台湾翻译：大开杀戒
　　香港翻译：义胆流氓
　　注解：两边都翻得不太好。不过为亲弟弟报仇，跟义胆和流氓没啥关系吧？
　　似乎香港片名都要跟义胆、豪气、勇猛、战警、流氓之类扯上关系才有卖点
台湾翻译：金法尤物
　　香港翻译：律政可人儿
　　注解：这个我说不准  有一个翻译叫吕正俏佳人  大陆的翻译？相比还是香港有些媚俗一些。
台湾翻译：红磨坊
　　香港翻译：情陷红磨坊
　　注解：经典的画蛇添足！多加了情陷两个字，立刻就有三级片的感觉！
Driven
　　台湾翻译：生死极速
　　香港翻译：狂烈战车
　　注解：台湾把赛车的速度感与危险翻译得很好。
　　倒是香港在翻什么啊？用狂烈这种耸字眼也就算了，还翻出个莫名其妙的战车
台湾翻译：大敌当前
　　香港翻译：敌对边缘
　　注解： 我说不准，但是国内貌似叫做 兵临城下？ 个人感觉就电影本身的剧情而言 兵临城下比较贴切。
下面是对大陆翻译方法的看法
约定俗成是最无章法和道理的，因为习惯是一股巨大的力量，当一切大势形成时，很难再把入侵人们心中的印象更改掉。比较典型的要数01年吕克贝松监制的商业片《企业战士》了，同原名《Yamakasi》（片中那八个人小团体的名字）风马牛不相及，所谓“企业”一说也与电影内容毫无关系，好像是翻译者当时实在无词可用，脑袋一拍而敲定的。即使现在大家对这翻译相当不满意，可提到此片时还是得老老实实地说“企业战士”，而没法像片中的小男孩那样兴奋地喊出原词“亚麻卡西――”。尼古拉斯凯奇主演的《8MM》显然应该翻译成《8毫米》，可不知哪位同志一时手快给敲成了《8厘米》，然后所有资料只能跟着这么错下去。如果说爆米花电影不用计较，同样情况的还有奥斯卡得奖影片《American Beauty》被翻译成《美国丽人》以及《A Beautiful Mind》被翻译成《美丽心灵》，其实严格来说，这两个中文直译都存在着或多或少的误读，但大家也就这么顺嘴叫了。

        英美片名若是名词或偏正词组，则比较容易一一对应地翻译出来，比如《教父（The Godfather）》，《辛德勒的名单（Schindler‘s List）》，《桂河大桥（The Bridge On The River
Kwai）》，但这条法则未必都通用，因为首先有些名词对于中国观众十分陌生，而且从传播角度来说往往干巴巴的名词也很难勾起人观看的欲望。可以设想一下《魂断蓝桥》和《廊桥遗梦》按照英文直译成《滑铁卢桥》和《麦迪逊桥》，那随着片中永恒持久的美感会失色多少？
  从翻译思路上看，两岸三地对电影译名有着完全不同的理念和目标，大陆的翻译一般来说能直接就直接，以上口好记为主（《温布尔登》）；台湾则总要把名字弄得缠绵迤逦些（《网住爱情》），而香港一贯商业化的思路，导致译名恨不得把电影里所有能吸引人的卖点都展示出来，哪怕没有也要造点出来（《球恋大满贯》）。所以大家都很熟悉的《音乐之声》才会有两个其他的名字《真善美》而迈克尔道格拉斯主演的一部简单的《Don’t Say a Word》，大陆的《一言不发》是忠实得像词典一样，台湾的《沉默生机》则在营造一种气氛，尽管有点误导人，香港的《赎命密码》则恨不得把电影重新打造成一部间谍动作电影了。
为打通观众的传统记忆的通道，很多时候会采取使用俗语成语或改动一两个字的做法来当作电影名，本斯蒂勒同德尼洛主演的喜剧《拜见岳父大人》在台湾的翻译就是《门当父不对》，《Big Fish》能叫《大鱼》也能叫《大智若鱼》，如此翻译观众看了也许会心一笑，也许哭笑不得。