不是搞笑，严肃讨论一下日语翻译问题～～

southwolf

支持豆腐...当然荞麦面也不错 虽然比较日本化

Ringo确乎是苹果...不行就红月 红苹果嘛 虽然跟RedLight可能会冲突...

Saya Kho小穗沙耶 坚决要改....早野火还不错...

[ 本帖最后由 southwolf 于 2007-9-26 10:07 编辑 ]

southwolf

不过 yaki......还是不要叫什么火烧....让我想到铜锣烧....

[ 本帖最后由 southwolf 于 2007-9-26 10:08 编辑 ]

FreeMagician

铜锣烧...
章鱼烧...
口水...

火烧的话...又想到了RR军团:L

yjyjyjy

yaki：火锅
Getsu Fune  ：月舟
saya Kho：鞘嘉穂(日文里的汉字写法就是这样的)

[ 本帖最后由 yjyjyjy 于 2007-9-27 16:32 编辑 ]

yinmai

jiayouba@!

odaleo

原帖由 某萝 于 2007-9-25 18:00 发表
yaki：火烧帮、野鬼、夜姫
bofu：麩（就是荞麦面）、泡芙、豆腐
Ringo Moon：苹果月、正午之月、磐岩之月、燐月
Getsu Fune  ：星之舟、星之船（这个没异议）
saya kho：杀呀 靠（不改了，就这么叫了。通不过就早野 火） ...

yaki：夜鬼帮
Ringo Moon：林檎月 直叫林檎月不好嗎??本來中文就有"榴月""瓜月""杏月"等這郊用瓜果為名的名詞
bofu：麩
Getsu Fune： 月船

猪样年华

原帖由 odaleo 于 2007-9-26 23:03 发表

yaki：夜鬼帮
Ringo Moon：林檎月 直叫林檎月不好嗎??本來中文就有"榴月""瓜月""杏月"等這郊用瓜果為名的名詞
bofu：麩
Getsu Fune： 月船

夜鬼帮不错，有小混混组织的感脚

akitojun

Ringo Moon  蘋果之月?? 感覺挺怪的..

sacpwc

saya kho?
应该是saya kaho吧～ 紗綾　嘉穂

sacpwc

yaki 　焼き　日语里面有煎，炸的意思
比如　焼き鳥　就是炸鸡的意思……