《最后一战３》开卖 全球HIGH翻

FreeMagician

原帖由 白衣 于 2007-9-28 11:18 发表
台湾翻译：阿诺. 史瓦辛格

:lol   翻译果然是门"艺术"   ;P

我kuso地想到了那螺旋型物体...:L

白衣

;P

roy986

这个游戏的小说白衣看过没，超赞！
看到也里2点不想睡:L

beta1

:L 自由魔法师总在整新词啊，又来个kuso... 这又是啥意思...

白衣

KUSO くそ（粪）在日文原本是“可恶”的意思，通常也拿来当成骂人的口头禅。
但对台湾的网路世代而言，“KUSO”（或称为库索）则广泛当成“恶搞”、“好笑”的意思。
KUSO在台湾早期只限于网路，后来则利用网路的特性，影响范围愈来愈大。
对于死忠“KUSO族”而言，KUSO的定义十分严格，即便是搞笑、幽默，对象或是取材范围也限定在香港漫画、日本ACG（卡通、漫画、电玩）等，透过带有距离感的文字、语法，创造出一种特有的幽默。



解2.
KUSO在日文原本是“可恶”的意思，
通常也拿来当成骂人的口头禅。

但对台湾的网路世代而言
“KUSO”（或称为库索）则广泛当成“恶搞”、“好笑”的意思。

KUSO文化早期还有“认真面对烂东西”的意味..
就像拍卖网上，曾有人把用过的牙签拿来卖，这也算kuso文化^^



解3.
KUSO这个字其实起源于日文，其意义勉强接近中文里的“烂”。这个字之所以风行起来都是因为日本电玩界的“认真玩烂GAME”风潮。由于日本的电玩市场极大，理所当然会出现一些几乎毫无可玩性的游戏。但是，在这些游戏之中，有些游戏烂到让玩者想哭，但却又因其极端不可思议的烂而让人想要一探究竟，甚至成为其忠实的拥护者。转化到了台湾，这KUSO两字成了恶搞的代名词。拥护者抱持着无所不可笑、无所不可恶搞的方式来宣泄压力。漫画、游戏和网路上的文章都是展现这种创意的最佳管道。如果在这种痛苦指数高涨的年代，大家还要板起脸孔说话，那会多痛苦呢！



解4.
KUSO：【名词、动词、形容词、副词、感叹词、助词】；名词做为粪解释；动词则解为恶搞；形容词及副词解释为事物或动作很恶搞、很爆笑；也可用来大声念出此字以纾发自己的情感，是为感叹词之解释，其带有“恶搞”之意；此外KUSO也可以用做句首或句末助词。

白衣

原帖由 roy986 于 2007-9-28 21:57 发表
这个游戏的小说白衣看过没，超赞！
看到也里2点不想睡:L

最后一战３的小說嗎？ 沒看過...偌大分享下？

roy986

就是Halo三部曲啦。
《致远星的沦陷》、《洪魔》、《初次反击》
这里有介绍：http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 roy986 于 2007-9-29 12:10 编辑 ]

白衣

只有簡介，沒書可下呀 ......  :)

beta1

:D 这小说是哪翻译的,.

萨菲罗斯

刚看贴子的时候正想嘲笑楼主的孤陋寡闻.后来才知道台湾喜欢把HALO这款
游戏译成"最后一战".