娃，关于汉化的几点看法。

江左

原帖由 moo 于 2007-11-12 16:04 发表
我也有几点看法呢 能不能说啊 要是不能说的话就不说了

娃向来主张大家畅所欲言的:loveliness:

HammerSun

原帖由 southwolf 于 2007-11-12 17:26 发表
还有这几幅图.....您老看着给帮忙改改? 俺实在是PS功底不精啊....
主菜单的文字
03.dat\tex\true\1125.jpg

那个该死的BACK按钮
04.dat\tex\true\1121.jpg

读取进度时 屏幕上方
04.dat\l\ture\loadScrTOP.jpg

读取 ...

这样:
该死的BACK按钮

读取进度时屏幕下方

主菜单的文字

77888

锤大改得非常完美，赞一个

江左

保、保持距离呢？:lol

southwolf

嗯嗯  效果好像还不错...

FreeMagician

:loveliness: 效率效率，效率出来了啊:victory:

Fred

原帖由 HammerSun 于 2007-11-12 14:06 发表
1.考虑每个人的差异，我觉得没必要把汉化做的太花哨，只要符合本意，通俗易懂就Okay了。
2.记得一些用户界面dds图的汉化。
3.我个人希望把dds贴图中例如“保持距离”等反写的汉字改正，然后一起放汉化包里。
4.想到了再说。 ...

“保持距离”很难修正，刚才看了那个帖图，除非能建立和那个帖图一样的图片，否则......还是让他和“出水口”一起留着吧

江左

高手就是不同啊:victory:

shanshan

:lol 确实改的好。界面很不错

snowz

原帖由 HammerSun 于 2007-11-12 14:06 发表
1.考虑每个人的差异，我觉得没必要把汉化做的太花哨，只要符合本意，通俗易懂就Okay了。

确实，看了几篇公投的帖子，几乎被选种的都是通俗易懂和最大众化的叫法。支持！