有关不完全汉化的解释

blueak

看懂了:call:

江左

原帖由 ghjoe 于 2007-11-17 17:46 发表
顶哈,不知道这次汉化补丁会否汉化了星系名字和人物名字哦,
就自己而言不希望汉化这2个环节,因为需要用到教学心得帖子上面,上面都是英文的,到时候需要找起来就只能安装1个中文版本一个英文版本,真的是..........难过哈......

PS:
不知道上面这个捐赠的钱是哪个种族关系的?记得看过介绍说可以又机会遇到捐钱任务改善种族关系的机会不要错过,向来突出重点就行了把..

不知道这次汉化补丁会否汉化了星系名字和人物名字哦,
了解, 我们会尽量小心的

不知道上面这个捐赠的钱是哪个种族关系的?
就算100%的汉化也不知道, 这篇靡说过, 真是奇怪呢

moo

啊啊 这就叫不完全汉化， 会不会玩着玩着突然某个NPC冒出来这么一句：

help me! 我的飞船里出现oger!!

江左

难免;P

10楼不就指望很多名词不要翻译么:loveliness:

tomol

发现不完全汉化很和我的口味

tyllxx

有的名词还是有必要汉化的,比如很难翻译（一般查不到）的，至少要给个能让人理解其意思的定性，不然玩汉化版，还要拿着些搞不明白的英文到处问人。

象第一张图里的东西给个解释，让人明白是要捐钱就行了。还是把精力放到主线和一些重要的分支上。能给个解释就明白其意，而且对游戏剧情无多大影响的，建议采用这种方法。

星系名称是否可以加个势力名（中文的）做后缀啊，我发现拿着那张星系地图找半天也没找到攻略上说的星系位置（郁闷！我太笨了！）,星系地图按势力划分的吧，所以希望势力名后缀也一样。
人物名字大部分是可以音译的，我还是希望能音译的好，对出攻略的影响应该没有星系名的大。（对英文差的玩家来说，简单的单词真的很好记忆，但是复杂一些的就有困难了。）

我的意见相对于建议不汉化星系名+人物名来说增加了工作量。希望在相应的减少工作量的同时，能考虑一下对英文差的玩家的帮助。

PS：
我不是反对不完全的汉化，能做到减量不减质最好。
对于X3汉化组的工作我是举双手赞成和支持的。X3是个好游戏，很多人关注汉化就是证明。游戏虽然不能登陆星球，但是能建工厂集群，比那些回合制方格走法的星际游戏不知道好多少倍。

PS：
刚才看见1楼第一张图的时候，还差点认为需要我捐钱支持贫困家庭。如果Cr变为￥的话就不一样了。捐钱支持X3汉化工作还是可以的（20<=￥<=50）。



回复3楼：

原帖由 江左 于 2007-11-17 16:05 发表
另外, 名人名言的汉化:P

现在感觉X3汉化组搞出来的东西，不仅是方便游戏，更是一种文化上的享受！！爽啊！！！

看诗给人一种意境，在得到这种意境的同时让我有心情舒畅的感觉。

[ 本帖最后由 tyllxx 于 2007-11-18 02:33 编辑 ]

FreeMagician

原帖由 tomol 于 2007-11-17 22:48 发表
发现不完全汉化很和我的口味

:L tomol大...你强的:L

江左

回16楼

星区, 不是星系, 往往四个跳跃门之间只是几十公里的距离:lol
星区的翻译已经完成, 大家先用用, 有问题再说:loveliness:

cr会改的, 但是不着急, 还. 捐款汉化组就很急啊:handshake
每天捐一个小时如何;P

诗, 只要不被说成打油诗就好了:P

moo

原帖由 江左 于 2007-11-17 22:29 发表
难免;P

10楼不就指望很多名词不要翻译么:loveliness:

;P 确实 我只要控制菜单能看懂就行了，至于NPC说什么我才不管 能打的我都给打扁！

luckypeng

哈哈哈哈  可以接受 @~~~~