这个句子……

白衣

原帖由 旅行 於 2006-12-15 13:37 發表
:L 唉，看樣子似乎有一千條甚至更多的傳聞，翻譯到什麼時候啊。:L

有參考過Jeff Chen的譯本嗎？ 我記得他們在version 2時全都翻譯過了，沒記錯吧？

旅行

谢谢白衣，还是白衣厉害.:loveliness:

旅行

他们有翻译传闻的话我就不用硬着头皮、霸王硬上弓来翻译了。他们第二版翻译的是新闻。
也难怪他们最后不再翻译了，一来玩腻了没激情了，二来的确也是工作量太大了。:L

白衣

原帖由 旅行 於 2006-12-15 13:59 發表
謝謝白衣，還是白衣厲害.:loveliness:

他們有翻譯傳聞的話我就不用硬著頭皮、霸王硬上弓來翻譯了。他們第二版翻譯的是新聞。
也難怪他們最後不再翻譯了，一來玩膩了沒激情了，二來的確也是工作量太大了。:L ...

不客氣，舉手之勞而已..... :)

我後來因XML亂碼，火大就重裝，只玩原文的.......... 所以，不曉得他們沒有翻傳聞部份。

建議旅行可以發動群眾來做，上千條，如10人則100條/人，人越多分配到越少越省力.......

旅行兄還是像NN及Foxwxl等，專注在搞MOD的好，目前國內這塊需求最渆殷切

Fred

玩腻了只有等FL2出来了。

从目前的情况来看，要弄到FL2，最好的办法只能起诉麦扣索夫特，告他们没有遵守"navy ready for next time." (应该是maybe ready for next time，你说你听错了;P )的承诺，以便引起盖子同志的注意。

旅行

navy 和 maybe音都差那么远，怎么能听错 :L

白衣

原帖由 VengXCne 於 2006-12-15 14:09 發表
玩膩了只有等FL2出來了。

從目前的情況來看，要弄到FL2，最好的辦法只能起訴麥扣索夫特，告他們沒有遵守"navy ready for next time." (應該是maybe ready for next time，你說你聽錯了;P )的承諾，以便引起蓋子同志 ...

麥口索夫特 Microsoft，蓋子Gates..... NN真是語言魔術師啊  ;P

旅行

问题是没有多少群众可以让我们发动啊
其实传闻没汉化是JEFF CHEN的败笔

白衣

原帖由 旅行 於 2006-12-15 14:11 發表
navy 和 maybe音都差那麼遠，怎麼能聽錯 :L

哈，這你就要讀讀NN前天貼的" 暴笑口誤2007賀歲版 "了........
:D 超爆笑的.....

Fred

原帖由 白衣 于 2006-12-15 14:12 发表


麥口索夫特 Microsoft，蓋子Gates..... NN真是語言魔術師啊  ;P

本来应该说大门先生的....



传闻汉化工程量太大了，或者感觉没汉化不影响游戏，所以才不汉化的~