星际之剑：血案疑踪汉化征募。

ihf

原帖由 bzaku 于 2008-10-21 23:14 发表
ihf你用的是啥文本编辑器,假如你是用OFFICE的话,你保存文件时是存成啥格式的?

单一文件时通常使用记事本，偶尔用UltraEdit-32，两个文件对比时用Beyond_Compare2或者UltraCompare。
OFFICE会说什么格式问题呀字符集问题呀什么的，实在是不放心...

bzaku

别说你汉化就是用windows自带的记事本?你汉化时用啥编辑器?

ihf

...很遗憾...之前我汉化这个就是用的记事本和BC2...
其实以上工具（OFFICE，记事本，写字板，BC2，UC）除了UE32外，任何编辑器都会暗地里改变非纯文本结构的文件，比如你用记事本打开Strings.csv文件，什么都不动就另存为另一文件，新旧文件看上去似乎完全一模一样，其实如果你用16位编辑器对比就会发现新文件被改动了无数地方。最保险的工具还是UE32，所以如果可能的话，把UE32作为常用编辑工具吧。

bzaku

用记事本,我的老天,真是辛苦你了~~

davidhawk

楼主试试用EXCEL中的Vlookup公式,也许可以很轻松的将已经汉化的部分放到新版本中.....
VLOOKUP(lookup_value,table_array,col_index_num,range_lookup)

Lookup_value  为需要在表格数组 （数组：用于建立可生成多个结果或可对在行和列中排列的一组参数进行运算的单个公式。数组区域共用一个公式；数组常量是用作参数的一组常量。）第一列中查找的数值。Lookup_value 可以为数值或引用。若 lookup_value 小于 table_array 第一列中的最小值，VLOOKUP 返回错误值 #N/A。

Table_array  为两列或多列数据。使用对区域或区域名称的引用。table_array 第一列中的值是由 lookup_value 搜索的值。这些值可以是文本、数字或逻辑值。文本不区分大小写。

Col_index_num  为 table_array 中待返回的匹配值的列序号。Col_index_num 为 1 时，返回 table_array 第一列中的数值；col_index_num 为 2，返回 table_array 第二列中的数值，以此类推。如果 col_index_num ：

小于 1，VLOOKUP 返回错误值 #VALUE!。
大于 table_array 的列数，VLOOKUP 返回错误值 #REF!。
Range_lookup  为逻辑值，指定希望 VLOOKUP 查找精确的匹配值还是近似匹配值：

如果为 TRUE 或省略，则返回精确匹配值或近似匹配值。也就是说，如果找不到精确匹配值，则返回小于 lookup_value 的最大数值。
table_array 第一列中的值必须以升序排序；否则 VLOOKUP 可能无法返回正确的值。有关详细信息，请参阅排序数据。

如果为 FALSE，VLOOKUP 将只寻找精确匹配值。在此情况下，table_array 第一列的值不需要排序。如果 table_array 第一列中有两个或多个值与 lookup_value 匹配，则使用第一个找到的值。如果找不到精确匹配值，则返回错误值 #N/A。

davidhawk

友情提醒,用EXCEl要记住经常保存,我曾经用EXCEL忙了3小时,然后崩掉;后面又花3小时重新做了一遍......

stardust

关于原英文文件载入后的乱码问题，其实不用那么复杂。

因为中文系统下默认载入时为中文编码[Chinese Simplified(GB2312)]，所以某些文件中会出现乱码。
此时只要指定文件编码为[Western European(Windows)]，然后重新载入就OK了。
最后保存时指定用[Unicode]编码保存可以实现完美兼容……

stardust

汗，提示问题错误，害偶发了两遍：（

关于原英文文件载入后的乱码问题，其实不用那么复杂。

因为中文系统下默认载入时为中文编码[Chinese Simplified(GB2312)]，所以某些文件中会出现乱码。
此时只要指定文件编码为[Western European(Windows)]，然后重新载入就OK了。
最后保存时指定用[Unicode]编码保存可以实现完美兼容……

[ 本帖最后由 stardust 于 2008-10-28 14:36 编辑 ]

bzaku

stardust你指的是啥编辑器?UE32?

ihf

我之前也曾经想过这个事，也试过打开时使用不同编码，乍看上去似乎没乱码了，可是仔细看发现乱码还在，只是变了样，比如都变了“口”字，试了N次都不完美，于是乎放弃...
我用的UE32来编辑的，你用的什么编辑器？确定是完美显示无乱码吗？