为二代造势 新六大派系英文简介及名称翻译讨论

west904

种族名还是用音译比较好，称呼可以改成巢民，乌鸦等。

1911

waaaghmasta 发表于 2011-10-13 23:37
你在三狗论坛搜Prester Zuul， 主笔Arinn Dembo在有关Prester的释义时给了Prester John的维基链接。

顺 ...

prester john 跟 john the baptist 不是同一个人

猪样年华

sol还是索尔帝国比较好听~~1代不是human翻译为修曼么

RTCC

感觉Hiver用“巢民”真是太合适的翻译，SolForce还是译成“太阳帝国”或者“太阳系联军”之类比较好。

另外台湾人那“锂族”的翻译（Liir）我也挺喜欢，让我想起Tau翻成“钛星人”。

其实个人比较希望鸟人翻成龙族的，毕竟背景描述里它们就是我们说的龙，“龙族联邦”也听着比较东方风格，符合它们的背景设定（好吧我也觉得这名字有点囧）。

1911

The Morrigi Confederation is a Faction consisting of the ancient Morrigi tribes and a coalition of Independent Worlds, who have joined together for mutual defense and mutual gain.

因为组成国相对独立，仅结成军事同盟，所以才叫“联邦”
不是指Morrigi 本身

钛星人，看起来很金属感呀，而且钛本身也很容易跟航天材料联系起来
海豚嘛，想到把“锂”扔水里，我就，，，

waaaghmasta

Conferderation是邦联。。。。。Conferderate States of America就是南北战争的南方邦联，这和军事同盟神马的没关，只是英语，英语FFS。

davidhawk

种族就直接英译了...比较好..... 大家已经习惯了...