太阳帝国的原罪反叛正式版原创反叛汉化补丁更新到1.04

wingmancn · 发表于 2012-6-13 18:42:43

支持个人汉化，辛苦了

gundamfire · 发表于 2012-6-13 22:32:26

appleii 发表于 2012-5-25 13:24
原翻译就是反叛者和效忠者，但是其实反叛者并没有叛教，所以在考虑用原教派和分离派可能更好

...

AL是原教旨主义者，AR则是打算清洗被“腐化”了的Unity内部，所以从AL的角度来看，AR就是叛教者，叛徒，异端。而对于狂热分子来说，内部不同路线者永远是比其他劳什子（TEC，无神论者，米帝国主义，等等等等诸如此类）更加危险的敌人。不知道楼主是否留意到AL的一首曲子的标题，The Fate of the Apostate？这个Apostate当然不会是TEC，更不可能是Vasari。

至于逊尼、什叶，两大派别的本质区别是互相尊崇的先知的正统继承人各有不同，因此对方就是异教徒。这个原因和游戏里的Advent不同，真要说的话，倒是罗马天主教和路德宗之间的关系差不多。

个人建议，尽管游戏中有所暗示，翻译的时候还是不要带入现实中的宗教为好，毕竟穆斯林肯定会觉得有所冒犯，正如我们听到别人喊“支那”一样。游戏的归游戏，现实的归现实。

还有，我不玩汉化，所以不知道“保皇党”所指……TEC是商人的联合，摆明了就是米帝的化身，是不会有“皇帝”这类东东的。Advent没有说明最高统治者。Vasari倒是的确有个帝国，所以某种意义上VL算是保皇党，但这种翻译还是稍嫌过于发挥了。

PS：关于The Unity，我在自己的文字里迟早要用上，正在苦恼中。自己的候选翻译是“同一体”、“圣一”，但都觉得生硬而不佳，不知能否指教一下？不胜感激。

appleii · 发表于 2012-6-14 08:44:21

正式版我已经把逊尼什叶改了，保皇是用在瓦萨里。unity我参照了台湾发行的繁体中文版，翻成了圣临教

的确，翻译很难，过多的发挥也不好，一点都不发挥也不好

zsheter · 发表于 2012-6-14 09:05:27

支持一下

2qwer. · 发表于 2012-6-14 12:11:49

依 LZ 的漢化弄了個繁體的，感謝 LZ 的分享。

( 版本為 : 上传日期：2012-06-13 09:18:09 )。

下載：

喵 ~

asasd100 · 发表于 2012-6-16 23:11:14

感谢分享！喜欢深空原来的翻译口全来支持！！！

[O:034:][O:034:]

weizhao415 · 发表于 2012-6-20 10:32:10

支持汉化mod，支持lz的殷勤奉献

asasd100 · 发表于 2012-7-4 01:10:12

本帖最后由 asasd100 于 2012-7-4 01:14 编辑

多谢楼主分享！
想请教一个问题
因为对译名有些个人理解我想修改一下外交的汉化自用不过string文件修改任何一处以后载入都是SNF 请问这里是需要什么软件来修改的吗？
恩之所以在这里问是我也对反叛的翻译加了些修改自用（对派别翻译有点个人理解）直接用TXT改的，却暂时没什么问题...

appleii · 发表于 2012-7-9 09:02:24

asasd100 发表于 2012-7-4 01:10
多谢楼主分享！
想请教一个问题
因为对译名有些个人理解我想修改一下外交的汉化自用不过string文件修改 ...

我就是用最普通的ultraedit

228575798 · 发表于 2012-7-9 18:17:25

楼主好淫。。。。感谢分享

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 太阳帝国的原罪反叛正式版原创反叛汉化补丁更新到1.04

本帖子中包含更多资源

评分

站长推荐 /1