MOD封装前的汉化文本工作~让我们开始吧~ done

FRIGHTER

虔诚 发表于 2013-5-18 11:10
暂时没有人选择part 2
那就交给你吧~

#SS_PLASMAFLAKTURRET_NAME: (C)狂暴 II 等离子炮

#SS_PLASMAFLAKTURRET_DESC: 离子喷射炮塔是基于离子技术的防空武器. 当足够接近时离子炮弹会快速的炸开, 瞬间将目标化为火球.\n#c:green##tab:8#+ 强大的范围伤害\n#c:green##tab:8#+ 无需弹药

\n#c:d00##tab:8#- 射程较短, 对护盾效果较小\n#c:d00##tab:8#- 耗费超多的电力\n#c:fff##tab:8#Type: 炙热伤害



#SS_PLASMABOLT_NAME: (C)湮灭 III 等离子炮

#SS_PLASMABOLT_DESC: 等离子炮是一种比起常规火炮而言更像鱼雷的离子加速武器. 和普通的加速器在原理上相当, 但能射出大的多的弹丸. 这种武器牺牲了射程和精度以换取毁灭性的伤害. \n#tab:16##c:green#+ 毁

灭性打击, 无需弹药#c#\n#tab:16##c:d00#- 射程短, 火力输出低.#c#\n#tab:16##c:d00#- 消耗大量电力, 抛射速度低. \n#c:fff##tab:8#Type: 炙热伤害



#SS_PHASEDTORPEDOBAY_NAME: (T)相位 II 鱼雷

#SS_PHASEDTORPEDOBAY_DESC: 这种先进的武器使用特制的亚空间鱼雷. 能在撞击前进入亚空间并在敌舰内部出现, 可以无视任何装甲.\n#tab:8##c:green#+ 穿透护甲\n#tab:8##c:d00#- 伤害成本性价比低

\n#tab:8##c:d00#- 高额弹药及电力消耗\n#c:fff##tab:8#Type:  爆破伤害 (忽视装甲)



#SS_PHASEDRAILGUN_NAME: (G)相位 II 轨道炮

#SS_PHASEDRAILGUN_DESC: 轨道炮顾名思义, 是一种利用轨道发射小型但具有极高密度的高速金属弹丸的武器. 高速射出的炮弹能达到更远的距离, 但也对轨道造成了严重的磨损因此降低了射速. 这款型号使用的是特制

的相位炮弹, 能在撞击之前进入亚空间并在敌舰内部出现, 无视敌舰外层的装甲保护.\n#tab:8##c:green#+ 穿透护甲.\n#tab:8##c:green#+ 射程更远\n#tab:8##c:d00#- 伤害成本性价比低\n#tab:8##c:d00#- 高额弹药

及电力消耗\n#c:fff##tab:8#Type: 跳跃伤害 (忽视装甲)



#SS_OMEGABOMBS_NAME: (P)行星欧米伽炸弹

#SS_OMEGABOMBS_DESC: 欧米伽炸弹是一种专门用来毁灭星球的强力反物质弹头. \n#tab:8##c:green#+ 对行星的伤害更多\n#tab:8##c:d00#- Short Range\n#tab:8##c:d00#- 无法攻击船只, 最小目标规模

\n#c:fff##tab:8#Type: 反物质伤害 (护甲只有一半效果)

#SS_LASERARRAY_NAME: (H)阵列 IV 激光

#SS_LASERARRAY_DESC: 激光是最基础的光束武器了, 激光武器通常是基于化学反应产生激光, 能够持续产生数兆瓦的高能电磁波. 这款激光武器将四个激光器组成阵列, 既能联合打击一个大型目标又能分散攻击多个小型

目标. 不过每个激光器都比普通的激光器稍弱一些, 因此这款武器更适合由大型战舰安装, 用于歼灭小型的舰船.  \n#tab:8##c:green#+ 在大型舰船上对付小型船只更有效\n#tab:8##c:green#+ 4组聚合激光

\n#tab:8##c:d00#- 高级电力必需品, 填装率低\n#c:fff##tab:8#Type:  能量伤害



#SS_IPBMBAY_NAME: (X)星噬 V 导弹(IPBM)

#SS_IPBMBAY_DESC: 星噬导弹是一种长射程, 自动寻的的巡航导弹. 星噬导弹有极大的威力, 超长的射程, 但是比普通导弹需要更多的空间和更多的弹药. \n#tab:8##c:green#+ 极限射程\n#tab:8##c:green#+ 更加高效

\n#tab:8##c:d00#- 点火较慢\n#c:d00##tab:8#- 耗费大量弹药\n#c:fff##tab:8#Type: 爆破伤害



#SS_HEAVYBLASTER_NAME: (G)重型 II 粒子炮

#SS_HEAVYBLASTER_DESC: 重型粒子炮是一种发射高度压缩的高能粒子光束的能量武器. 跟激光光束的效果差不多, 但射程更短并更加的强力. 在命中瞬间对敌人造成伤害而非持续生效. 这款型号的威力更大, 但射速更慢

.\n#tab:8##c:green#+ 快速抛射\n#tab:8##c:d00#- 消耗大量电力, 填装率低. \n#c:fff##tab:8#Type: 能量伤害



#SS_HADRONGUN_NAME: (H)强子 I 短射线

#SS_HADRONGUN_DESC: 强子炮是一种简陋而过时, 但威力惊人的粒子加速器. 虽然缺乏制导和精度, 但它提供的是纯粹的火力输出. \n#tab:16##c:green#+ 伤害高, 无需弹药, 瞬间伤害#c#\n#tab:16##c:d00#- 射程短,

火力输出率低.#c#\n#tab:16##c:d00#- 需求大量电力. \n#c:fff##tab:8#Type: 跳跃伤害



#SS_GAUSSSTORMGUN_NAME: (G)高斯风暴
#SS_GAUSSSTORMGUN_DESC: 电磁炮, 也叫高斯炮, 使用电磁线圈来加速金属弹丸. 电磁炮的线圈效率更高, 能发射更重的弹丸而且更不容易磨损轨道. 但是却难以达到跟其他武器相同的精度,伤害,和射程. 高斯风暴是自

动型号的电磁炮; 他能连续发射一组弹丸, 但也有装填速度缓慢和单发伤害低的弱点.. \n#tab:8##c:green#+ 给力的打击效果, 稳健的伤害\n#tab:8##c:d00#- 迅速消耗弹药\n#c:fff##tab:8#Type:  跳跃伤害



#SS_GAUSSGUN_NAME: (G)高斯炮
#SS_GAUSSGUN_DESC: 电磁炮, 也叫高斯炮, 使用电磁线圈来加速金属弹丸. 电磁炮的线圈效率更高, 能发射更重的弹丸而且更不容易磨损轨道. 但是却难以达到跟其他武器相同的精度,伤害,和射程..

\n#tab:8##c:green#+ 火力输出率高, 伤害高\n#tab:8##c:d00#- 迅速消耗弹药\n#c:fff##tab:8#Type:  跳跃伤害



#SS_EXOBOARDING_NAME: (B)Exo捕获穿梭机

#SS_EXOBOARDING_DESC: 这款登舰舱配备有陆战队员使用的装甲外骨骼. 显著的加强了登舰队员的战斗力. \n#c:green##tab:8#+ 比正规军登录效果更好#c#\n#tab:16##c:d00#- 人数比部队少的多\n#tab:16##c:d00#- 对

人工舰船来说可能一艘是不够的



#SS_DUALRAILGUN_NAME: (D)双联 I 轨道炮

#SS_DUALRAILGUN_DESC: 轨道炮顾名思义是利用电磁轨道射出高密度的小型弹丸的武器. 高速的弹丸能射击更远处的目标, 但轨道本身会被快速磨损因此限制了设计的速度. 这个型号将两门轨道炮整合到一个炮塔上同时

开火以获取更高的齐射伤害. 但代价就是更慢的装填速度.\n#tab:8##c:green#+ 射程长, 弹药更有效果\n#tab:8##c:green#+ 双倍打击效果\n#tab:8##c:d00#- 充填率低\n#c:fff##tab:8#Type: 跳跃伤害 (+20% 装甲渗

透性)

niteni

虔诚 发表于 2013-5-18 11:10
暂时没有人选择part 2
那就交给你吧~

抱歉 下午要出遠門
利用出門前的空檔翻了2-1的一部份
我不太會用論壇的發文功能
只好先貼上這裡 希望能有點幫助

#SS_PLASMAFLAKTURRET_NAME: (C)狂暴 II 等离子炮
#SS_PLASMAFLAKTURRET_DESC: 狂暴等离子炮是一种电浆式防空武器, 当目标够近时, 会急速射出等离子电浆, 能在很短时间内将目标燃烧殆尽. \n#c:green##tab:8#+ 强大的范围伤害\n#c:green##tab:8#+ 无需弹药\n#c:d00##tab:8#- 射程较短, 对护盾效果较小\n#c:d00##tab:8#- 耗费超多的电力\n#c:fff##tab:8#Type: 炙热伤害

#SS_PLASMABOLT_NAME: (C)湮灭 III 等离子炮
#SS_PLASMABOLT_DESC: 湮灭等离子炮是一种电浆驱动器, 其发射原理比起常规火炮更类似鱼雷, 但发射的是更大的电浆团. 这种武器牺牲距离和准确度, 换得足以令人感到残忍的破坏力. \n#tab:16##c:green#+ 毁灭性打击, 无需弹药#c#\n#tab:16##c:d00#- 射程短, 火力输出低.#c#\n#tab:16##c:d00#- 消耗大量电力, 抛射速度低. \n#c:fff##tab:8#Type: 炙热伤害

#SS_PHASEDTORPEDOBAY_NAME: (T)相位 II 鱼雷
#SS_PHASEDTORPEDOBAY_DESC: 这种先进武器使用特殊鱼雷, 能在命中目标前进行子空间跳跃, 并重新出现在目标内部, 使它能忽视装甲的存在. \n#tab:8##c:green#+ 穿透护甲\n#tab:8##c:d00#- 伤害成本性价比低\n#tab:8##c:d00#- 高额弹药及电力消耗\n#c:fff##tab:8#Type:  爆破伤害 (忽视装甲)

#SS_PHASEDRAILGUN_NAME: (G)相位 II 轨道炮
#SS_PHASEDRAILGUN_DESC: 轨道炮是一种利用电磁軌道加速(因此得名), 以非常高速的发射小又密集的金属炮弹. 高速的炮弹使得射程能更远, 但这种设计使轨道易于磨损, 因此射速无法提升. 这种延伸武器使用特殊炮弹, 能在命中目标前进行子空间跳跃, 并重新出现在目标内部, 使它能忽视装甲的存在. \n#tab:8##c:green#+ 穿透护甲.\n#tab:8##c:green#+ 射程更远\n#tab:8##c:d00#- 伤害成本性价比低\n#tab:8##c:d00#- 高额弹药及电力消耗\n#c:fff##tab:8#Type: 跳跃伤害 (忽视装甲)

niteni

虔诚 发表于 2013-5-18 11:20
可否将最后一部分，舰船翻译的校对工作，以及AI命名的工作交给你？

AI命名可以这样

嗯 好的
但請問文本在那裡?
不曉得量有多少
待會出門回來估計要半夜了
如果能明天再交的話就沒問題

虔诚

niteni 发表于 2013-5-18 12:36
嗯 好的
但請問文本在那裡?
不曉得量有多少

首页最后一段，复制进记事本编辑即可
看似量多
但需要改动的，其实很少

niteni

先上傳6-1及6-5
那裡翻得不好還請各位不吝指正

6-1
//Default ships
#SH_Fighter: 战斗机
#SH_Ammo Transport: 弹药补给船
#SH_Fighter C: 自动化战斗机
#SH_Bomber: 轰炸机
#SH_Bomber C: 自动化轰炸机
#SH_Capital Ship: 主力舰
#SH_Cruiser: 巡洋舰
#SH_Cruiser C: 自动化巡洋舰
#SH_Hauler: 运输船
#SH_Hauler C: 自动化运输船
#SH_Freighter (Adv Parts): 货船(高级部件)
#SH_Freighter (Electronics): 货船(电子组件)
#SH_Freighter (Metal): 货船(金属)
#SH_Fuel Depot: 燃料补给站
#SH_Escort: 护航艇
#SH_Scout: 侦察机
#SH_Scout C: 自动化侦察机
#SH_Core: 核心飞船
#SH_Colony Ship: 殖民船
#SH_Colony Ship C: 自动化殖民船
#SH_Tanker: 油轮
#SH_Dry Dock: 船坞
#SH_Dry Dock C: 自动化船坞
#SH_Military Outpost: 军事哨站
#SH_Military Outpost C: 自动化军事哨站
#SH_Dreadnaught: 无畏舰
#SH_Dreadnaught C: 自动化无畏舰
#SH_Pirate Raider: 海盗-侵入者
#SH_Pirate Vanguard: 海盗-先锋者
#SH_Pirate Marauder: 海盗-劫掠者
#SH_Pirate Assailant: 海盗-攻击者
#SH_Pirate Pillager: 海盗-掠夺者
#SH_Annihilator: 歼灭者
#SH_Gunship: 武装炮艇
#SH_Armadillo: 犰狳
#SH_Omega: 欧米伽
#SH_Stargazer: 占星师
#SH_Orion: 猎户座
#SH_Laser Defense Platform: 激光防御平台
#SH_Laser Defense Platform M2: 激光防御平台 M2
#SH_Laser Defense Platform M3: 激光防御平台 M3
#SH_Laser Defense Platform M4: 激光防御平台 M4
#SH_Orbital Advanced Parts Factory: 轨道工厂(高级部件)
#SH_Orbital Electronics Factory: 轨道工厂(电子组件)
#SH_Orbital Metal Factory: 轨道工厂(金属)
#SH_Mining Barge: 采矿驳船
#SH_Carrier: 航空母舰
#SH_Carrier C: 自动化航空母舰
#SH_Fighter M2: 战斗机M2
#SH_Fighter M3: 战斗机M3
#SH_Cruiser M2: 巡洋舰M2
#SH_Cruiser M3: 巡洋舰M3
#SH_Cruiser M4: 巡洋舰M4
#SH_Dreadnaught M2: 无畏舰M2
#SH_Dreadnaught M3: 无畏舰M3
#SH_Dreadnaught M4: 无畏舰M4
#SH_Military Outpost M2: 军事哨站M2
#SH_Military Outpost M3: 军事哨站M3
#SH_Military Outpost M4: 军事哨站M4
#SH_Capital Ship M2: 主力舰M2
#SH_Capital Ship M3: 主力舰M3
#SH_Aegis: 庇护
#SH_Bomb: 轰炸
#SH_Daedalus: 戴达罗斯
#SH_Fury: 狂怒
#SH_Juggernaught: 剑圣
#SH_Scouting Foil: 反制侦查机
#SH_World Ender: 末世者
#SH_Warlord: 战争领主
#SH_Warship: 战舰
#SH_Galleon: 盖伦
#SH_Gamma: 伽马
#SH_Stinger: 刺针
#SH_Lambda: 兰布达
#SH_Corvette: 护航舰
#SH_Battleship: 战列舰
#SH_Legionnaire: 指挥舰
#SH_Epsilon: 艾斯隆
#SH_Battlecruiser: 战巡
#SH_Prebila: 普比拉
#SH_Interceptor: 拦截机
#SH_Assailant: 攻击者
#SH_Defense Station: 防御太空站
#SH_Guard Platform: 护卫平台
#SH_Guard Platform C: 自动化护卫平台
#SH_Artillery Platform: 火炮平台
#SH_Remnant Frigate: 旧帝国-护卫舰
#SH_Remnant Cruiser: 旧帝国-巡洋舰
#SH_Remnant Herald: 旧帝国-通报者
#SH_Remnant Guardian: 旧帝国-守卫
#SH_Remnant Outpost: 旧帝国-哨站
#SH_Remnant Destroyer: 旧帝国-驱逐舰
#SH_Remnant Subverter: 旧帝国-破坏者
#SH_Remnant Transporter: 旧帝国-运输船
#SH_Remnant Interceptor: 旧帝国-拦截机
#SH_Remnant Ravager: 旧帝国-蹂躏者
#SH_Defense Grid: 防御网
#SH_Remnant Gate Array: 遗迹-星门数组
#SH_Remnant Jump Gate: 遗迹-跳跃门


6-5

// Researcher Ships
#SH_Copernicus: 哥白尼
#SH_Galileo: 伽利略
#SH_Newton: 牛顿
#SH_Darwin: 达尔文
#SH_Kepler: 开普勒
#SH_Archimedes: 阿基米得
#SH_Aristotle: 亚里士多德
#SH_Einstein: 爱因斯坦
#SH_Euclid:  欧几里得
#SH_Euler: 欧拉
#SH_Leibniz: 莱布尼兹

//Personalities  （虔诚注：下面部分是AI名称，请视情况变更合适的种族名字）
#PS_EruditeDefender: D-聪明的库沈人
#PS_EruditeAggressor: A-聪明的泰丹人
#PS_EruditeResearcher: R-聪明的班图西人
#PS_BasicRandom: 低等的陌生人
#PS_BasicDefender: D-低等的库沈人
#PS_BasicAggressor: A-低等的泰丹人
#PS_BasicResearcher: R-低等的班图西人
#PS_Defender: D-库沈人
#PS_Researcher: R-班图西人
#PS_Aggressor: A-泰丹人
#PS_Warmonger: 维格人
#PS_Lunatic: 土朗尼人
#PS_Knight: 西亚加拉人
#PS_Inhibitor: 卡地许人
#PS_Poor Defender: D-拙劣的库沈人
#PS_Poor Researcher: R-拙劣的班图西人
#PS_Poor Aggressor: A-拙劣的泰丹人
#PS_Poor Warmonger: 拙劣的维格人
#PS_Poor Lunatic: 拙劣的土朗尼人
#PS_Poor Knight: 拙劣的西亚加拉人
#PS_Poor Inhibitor: 拙劣的卡地许人

虔诚

niteni 发表于 2013-5-19 02:22
先上傳6-1及6-5
那裡翻得不好還請各位不吝指正

#SH_Remnant Gate Array: 遗迹-星门
其他我采纳

虔诚

FRIGHTER 发表于 2013-5-18 12:32
#SS_PLASMAFLAKTURRET_NAME: (C)狂暴 II 等离子炮

#SS_PLASMAFLAKTURRET_DESC: 离子喷射炮塔是基于离子 ...

简单润色~前面几个采用niteni的翻译了

虔诚

niteni 发表于 2013-5-18 12:33
抱歉 下午要出遠門
利用出門前的空檔翻了2-1的一部份
我不太會用論壇的發文功能

采用了你的这个几个翻译

虔诚

@liang
请翻译第七部分？

史顽

第七部分 [尽供参考]

01.#SS_WAVEGUN_NAME:微波发射器
02.#SS_WAVEGUN_DESC:这种武器所发射的定向辐射高功率微波波束,与物质接触后,忽视性质或密度,烧毁或溶化其目标.
\n#c:green##tab:8#++ 忽视装甲 DR\n#tab:8##c:d00#- 伤害输出较低\n#tab:8##c:d00#- 科技成本投入较大\n#c:ee0##tab:8#Note:此武器完全忽略伤害减免

04.#SS_MTL_EXPORTER_NAME:出口码头(金属)
05.#SS_MTL_EXPORTER_DESC:商船停靠设施,将生产的资源输入到帝国银行中.可出口金属.

07.#SS_ELC_EXPORTER_NAME:出口码头(电子配件)
08.#SS_ELC_EXPORTER_DESC:商船停靠设施,将生产的资源输入到帝国银行中.可出口电子配件.

10.#SS_PART_EXPORTER_NAME:出口码头(高级零件)
11.#SS_PART_EXPORTER_DESC:商船停靠设施,将生产的资源输入到帝国银行中.可出口高级零件.

13.#SS_ASSAULTCANNON_NAME:突击炮
14.#SS_ASSAULTCANNON_DESC:沉重的双重轨道炮有着较大的射程和首次打击的破坏力,但缺乏精准度.突击炮是一种三管设计,在远距离提供巨大爆发伤害的可靠性武器系统,除了它的精度和伤害,炮弹结构非常复杂，拥有先进的反护盾技术.
\n#c:green##tab:8#++完全忽视护盾\n#c:green##tab:8#++精确\n#c:green##tab:8#+高Alpha和射程\n#c:d00##tab:8#--非常低的射速\n#c:d00##tab:8#-弹药消耗高\n#c:d00##tab:8#-高成本

16.#SS_FLASEROC_NAME:(H)充能激光(战斗机/轰炸机)
17.#SS_FLASEROC_DESC:虽然常规战斗机的激光武器系统有着可靠和持久性的优势,但对于反击重甲目标,还是有着火力不足的劣势.在不损坏发射机构的条件下,通过增加激光输出的最大可能强度,显著提高每次射击的伤害.
\n#c:green##tab:8#+ 非常高的伤害输出\n#tab:8##c:d00#- 高功率消耗\n#tab:8##c:d00#- 会产生大量的热量

19.#SS_FIGHTERPC_NAME:(C)粒子加农炮(战斗机/轰炸机)
20.#SS_FIGHTERPC_DESC:随着微型化技术的进步,该技术也被应用于强大的粒子炮上,这种武器拥有高伤害与射程,相对的,也有着高成本/高功耗/高热量的特性.
\n#c:green##tab:8#+ 非常高的伤害输出\n#tab:8##c:d00#- 高功率消耗\n#tab:8##c:d00#- 产生大量的热量\n#c:ee0##tab:8#Note: 造成20%的护盾伤害

附件: