Spring Blossom 到底有多大?

jacklondonkb

春花是最埛的了. 当初取名也不知是怎么取的.
日本人喜欢用各种风花雪月给驱逐舰取名, 比如雪风, 时雨, 秋月, 凉月. 可能和游戏关于日本人的设定有关.

但是用地名给战舰取名是很正常的, 比如青岛号, 深圳号, 广州号, 列克星顿号, 约克城号, 谢菲尔德号, 等等.

zhongyuchen

春花比春日花好，樱花比春花好。象你说的用地名实际就是音译，要是把Spring Blossom译作：斯普林级，我认为也比其它名字强！

jacklondonkb

斯普林级不错
不过这样一来把blossom给省了.
繁琐一些的话就 斯普林.布罗森级
简单一些就 斯普林级
埛些的就维持春花
搞笑的就叫翠花
玉米们就叫春哥级吧

bonacat

叫春花没什么不好的，只不过ego到底还是没有吃透日本文化。日本战舰的命名是这么一个规则。
战列舰级的，一律采用省名，而不是城名。例如：大和，伊势，长门，奥陆。都是省名。
重型巡洋舰的，一律采用山名。例如：青叶，古鹰。
航母的，一律采用龙、凤、鹰、鹤等飞禽。例如：飞龙，苍龙，瑞鹤，祥鹤，大风，飞鹰等等。
轻型巡洋舰的，一律采用河名。例如：北上，川内。
驱逐舰命名比较复杂，第一个字采用一个形容字或者是名词，第二个字则采用风，花，雪，月，云、雨、波、潮、雾、霜来命名。例如：秋月、春月、早潮、夕潮，岛风、岸风。

日本战舰命名和西方战舰是不同的，一般不会直接采用城市的名字来命名。唯一例外的就是“高雄”。是以台湾南部一个城市来命名的。

至于战斗机……日本一般都是以研发时的编号直接命名，例如：99式，零式，95式，97式，92式等等。
至于春花么……倒是很符合日本战舰的命名规则。大概是误打误撞撞上的吧。

当然，这里翻译要负一定责任的。比如ATF的命名
应该分别为：
M0瓦尔哈拉  M1奥丁  M2铁尔  M7伊吉尔  史基尼尔  M6威达尔 瓦利  M3索尔 芬里尔。

PDS001Sniper

x3  里面 人得比例有问题。 你与大船比下就知道了 。  人大了很多。

所以这船还是很大的。

gn01873122

春花是最埛的了. 当初取名也不知是怎么取的.
日本人喜欢用各种风花雪月给驱逐舰取名, 比如雪风, 时雨, 秋月, 凉月. 可能和游戏关于日本人的设定有关.

但是用地名给战舰取名是很正常的, 比如青岛号, 深圳号, 广州 ...
jacklondonkb 发表于 2009-12-24 10:00

如果是日本命名不會用英文去命吧 會用羅馬字去命名

gn01873122

11楼的说的对，飞船在宇宙中航行无所谓气动外形，设计的原则就是用最少的材料包容最大的空间。但实际考虑到内部布置和有可能在大气层飞行才演化为碟形。至于说开个砖头的人一定是脑子进水了。 ...
zhongyuchen 发表于 2009-12-23 17:39

那么磚家大人你開太空飛球吧 整個游戲都是大小球 你自己把發售的游戲全部買光去

gn01873122

其实一直无法想象一个人开着一艘空母到处逛，偏偏x3里面做到了
随意飘飘 发表于 2009-12-22 15:09

x3里有ai[S::funk:]

jacklondonkb

我赞同ATF舰名用音译:

M0瓦尔哈拉  M1奥丁  M2铁尔  M7伊吉尔  史基尼尔  M6威达尔 瓦利  M3索尔 芬里尔

vagus

日本战舰命名和西方战舰是不同的，一般不会直接采用城市的名字来命名。唯一例外的就是“高雄”。是以台湾南部一个城市来命名的。
bonacat 发表于 2009-12-24 12:36

为什么X宇宙里的地球一定要遵守日本二战时的命名规则呢，EGOSOFT自己爱怎么命名就怎么命名，何来对错？强加一个标准，只是为了掉掉书袋么？那我也来玩一个：高雄是山名，不是台湾的高雄市