征集Space Force-Rogue Universe的中文名

HammerSun

原帖由 VengXCne 于 2007-6-10 14:05 发表
Space Force 这几个字就真的没有意见么....  到底是 空间力量，空间势力，还是太空之军还是别的什么名字呢？

既然NN提了,我觉得翻译成"太空军团"可以试试.那么就是:
太空军团-侠盗的宇宙

白衣

原帖由 netsman 于 2007-6-9 12:34 发表
空间武力.无法地带;P ;P

;P   无法地带 => 無髮地帶？ 禿頭 ！  (開個玩笑)

白衣

原帖由 HammerSun 于 2007-6-10 19:56 发表


既然NN提了,我觉得翻译成"太空军团"可以试试.那么就是:
太空军团-侠盗的宇宙

個人看法，譯成軍團，感覺規模大了些，如果是戰略遊戲，錘大的這個也許合適.......

SF-RU中的玩法都是個人為主，雖然可僱用Wingman (說可同時找好幾人的)，我只僱了個 10級戰士便不能再加人了... :L
(難道是因為我現在玩的Demo版？)

roy986

Rogue的本意是小流氓、恶棍的意思，但是我们主角怎么能是小流氓、恶棍呢，只能是个侠盗嘛。

adobe

SpaceForce - Rogue Universe
太空戰士：無頼世界
:)

frsealife

太空勇士：铁骑宇宙
星际勇士：邪恶宇宙

Fred

这几天似乎Space Force成新闻了俄~好多网站都更新了相关内容。:lol  然后呢~很多网站都进行了翻译，于是：

第一个翻译，游侠版:

游侠NETSHOW论坛【06.06.07】[Space Force Rogue Universe][空间力量之 ...
空间势力-蛮荒宇宙Space Force-Rogue Universe 伊诺莎:永恒探索Enosta: Discovery Beyond(俄罗斯游戏公司制作的,国内很少玩家知道) 星际旅行:遗产 Star T ... 看了这个，还真多呢，真的可以建个太空游戏专区啊～～～强烈建议！ ...

第二个翻译，QQ版~

《太空力量：宇宙盗贼》国外上市_05新版热点聚焦_游戏_腾讯网
太空力量：宇宙盗贼》国外上市. ... 由JoWood Productions公司发行、Provox Games公司开发的《Space Force Rogue Universe》，是一款融合了贸易、角色扮演等元素的全3D空间飞行模拟游戏。开发团队通过高超的技术手段，架构了一个由众多天体和宇宙现象组成 ...

第三个翻译，又一个游侠版

游侠NETSHOW论坛【06.06.07】[Space Force Rogue Universe][空间力量之 ...
游侠NETSHOW论坛 >> 星际之狼2+空间力量之恶棍宇宙+文明4之战神中文版+银河文明2黑暗化身（策略&太空游戏专区） .... 所以我不说了么做这游戏实际不需要拥有丰富的专业知识需要的仅仅是有大量SPACE GAME经验的FANS,玩得多了自然了解的也就多了. ...

第四个，不只从哪儿来的拷贝版

1t1t.com网游先锋--模拟类《太空力量：宇宙盗贼》 国外上市
由JoWood Productions公司发行、Provox Games公司开发的《Space Force Rogue Universe》，是一款融合了贸易、角色扮演等元素的全3D空间飞行模拟游戏。开发团队通过高超的技术手段，架构了一个由众多天体和宇宙现象组成的完全开放的华丽宇宙。 ...

不知道hikari大大和白大大还在不在生气俄~~:lol

白衣

咳咳，我早已不放在心上了... 太空遊戲總是讓人心情愉快的說

SpaceForce - Rogue Universe 的譯名也該統一了，免得亂七八糟的，誰也不曉得在談那個...

就「太空部隊 - 俠盗世界」， 如何？

Fred

部队....这个不太好听俄...

bluemell

第一个翻译貌似那是我写的....:L