话说,如何翻译 .X3 的各个 空间的 名称呢?

skulldownz

晕倒,争论的真是顶心顶肺的语气撒
不理你们这些2流子
上面一贴看来是合成3段后的...
这些要仔细考究...有些可以直译就直译吧..我是慢慢来,反正对游戏影响不大..
米办法.偶老大要看电视..我的小土瓜玩不了...只能做了一个对照比较,发现了一些隐藏问题..

---------以下是游戏中在星区命名里有,但是在地图上看不到的 名称...或者是起草的 存档...同样是在星区命名区 (ID=7,ID=300007,ID=350007)
=Cathedral of Zar=Cathedral of Xaar
=Mgrophiya=Magrathea
=Spires Of Illusion=Spires of Elusion
=Prophecy Fulfilled
---------以下是游戏中可能重复的..前者是游戏中有见到的,后者是游戏中没有用到的..
Gaian Star/Guiding Star
Rhonkar's Trial/Ronkarr's Trial
Tears of Greed/Dears of Greet
Hollow Infinity/Hallow Infinity
Sanctity of Corruption/Zentati of Corruption
Third Redemption/Redemption
Twisted Skies/Desecrated Skies
Ceo's Buckzoid/CEO's Investment
Ceo's Sprite/CEO's Wellspring
Homily of Perpetuity/Harmony Of Perpetuity
Tharka's Sun/Tharka's Ravine
Family Zyarth/Family Z'rt
Zyarth's Dominion/Z'rt's Dominion
Pontifex' Conclusion/Pontifex' Seclusion

主要是参考 :  argonopedia.ppcis.org  和 eng.x3tc.ru 这是翻译-初级.. 以后再到各地玩后,再 翻译-中级... 最后上交更新 后 则是 翻译-高级...不记名.. 第一阶段 预期 2个星期..慢慢来..你们不等开饭... 第二阶段... 可能4天.. 第3阶段...其实那就不关偶事了... 上交后就是 你们的事了..

=========================区域分布(下面翻译均为起草,为的是以后整理参考多种意思...)
A1        Argon Prime 阿冈人 首都星 外围空间
A1B        The Hole 入口(云)
A1        The Wall 壁垒
A1B        Three Worlds 仨世界 (此处有3个殖民星,艹)
A1        Ringo Moon 环月
A1        Red Light 警戒线
A1        Antigone Memorial 安蒂港陨落 悼念区
A1        Home of Light 圣光之家
A1        Herron's Nebula 赫伦星云
A1        Ore Belt 金属矿陨石带
A1        President's End 统领之界
A1        Power Circle 能量之环
A1        Cloudbase North West 外太空基地西北区
A1P        Cloudbase South West 外太空基地西南区
A1        Cloudbase South East 外太空基地东南区
A1II        Elena's Fortune 伊莲娜的命运 / 财富? 此地矿源充足,但左右为海盗区..
A2        Aladna Hill 安拉娜山岗
A2        Akeela's Beacon 安琪拉的花火 (背景)
A2        Light of Heart 心灯
A2        Montalaar 蒙达拉 (什么都不是,采矿点 mindder , "采矿者")
A2        Legend's Home 传奇之地
A3        Circle Of Labour 劳务圆圈
A3        Nyana's Hideout 尼雅娜藏身之处
A3        Omicron Lyrae 天琴-Ο
A3        Treasure Chest 财宝箱
A3        Black Hole Sun 黑洞炽日
A3        Nathan's Voyage 内森航线
A3        Belt of Aguilar 阿基拉地带
A3        Interworlds 被埋葬的世界
A3        Midnight Star 子夜之星
A3        Wastelands 废弃之地 (原名叫Light of Hope希望之光)
A4        Argon Sector M148 阿冈M148区
A5        Getsu Fune 月の舟
-----------------------------------------
B1A        Kingdom End 国境线
B1        Rolk's Drift 洛克.飘泊
B1        Queen's Space 女皇.休闲之地
B1T        Menelaus' Frontier 莫奈丽斯公主.边界线
B1        Rolk's Fate 洛克.命运
B1AI        Atreus' Clouds 阿烈斯云层
B2        Great Reef 巨大礁石(大堡礁)
B2        Depths Of Silence 深寂
B2        Dark Waters 漆黑水域
B2        Mists of Elysium 极乐之雾
B2        Shining Currents 光华流动
B2        Reservoir Of Tranquillity 宁静水库
B2        Barren Shores 贫瘠海岸(此名在殖民初期起的) (当前是高度发达,纯硅矿)
B3        Light Water 轻飘飘的海
B3        Shore of Infinity 无尽海岸
B3        Lucky Planets 吉祥行星
B3        Rolk's Legacy 洛克.遗产
B3        Great Trench 巨大矿坑
B4        Bluish Snout 浅蓝鼻子
B4        Hila's Joy 希拉的乐趣
B4        Menelaus' Paradise 莫奈丽斯公主.伊甸园
B4        Ocean of Fantasy 梦幻之海
B5        Faded Dreams 凋零之梦
B5        Queen's Harbour 女皇.港湾
B5        Queen's Retribution 女皇.复仇
B5        Menelaus' Oasis 莫奈丽斯公主.绿洲
B5        Hollow Infinity 无尽隧道
--------------------------
T1        Ceo's Buckzoid 总裁金库
T1        Teladi Gain 泰拉迪"崛起之地"(我想说 她们都是女性) Te-lady... 的
T1        Profit Share 获利分成
T1        Seizewell 掌控
T1        Spaceweed Drift 大麻成堆 (我想说.游戏里除了太空大麻外,也没有其他的大麻了) (既然Teladi 的命名如此无聊,就无聊到底)
T1        Ceo's Sprite 总裁之宠 (小鬼...和仆人..本来是不等的..)
T1        Greater Profit 超额盈利
T1        Blue Profit 蓝筹股利
T1        Company Pride 公司之傲
T2        Bad Debt 坏账
T2        Ministry Of Finance 财政部
T3        Two Grand "$2,000"
T3        Profit Center Alpha 利润控制中心α βγδεζηθκλμνξοπριστυφχψω
T3        PTNI Headquarters PTNI司令部 (PTNI是什么)
T3        Scale Plate Green "称盘上的绿色" /"斯凯.皮莱.格林" 区
T4        Eighteen Billion "$180,000,000,000"
T4        New Income 最新收益
T4        Ianamus Zura "艾拉姆.斯拉" (这是什么文呢...直译的话也很怪,又长) I am a mus母 蜥蜴Zura...lizard (3.2写法)
T4        Homily of Perpetuity 喋喋不休
T4        Ceo's Doubt 总裁之疑
T5        The Vault 地窖 (更希望是"穹窿")
T5        Shareholder's Fortune 股东财运
T5        Mines Of Fortune 财富矿脉
T5        Home Of Opportunity 机遇之地
T6        Grand Exchange 巨额贸易
T6        Tears of Greed 贪婪泪花
T6        Merchant Haven 商贸港湾
T6        Bright Profit 净利润
T6        Sanctity of Corruption 贪得无厌
T6        Company Strength 公司实力
-------------------------------
P1        Paranid Prime 帕拉人首都
P1        Empire's Edge 帝国边缘
P1        Emperor Mines 皇家矿场
P1        Emperor's Ridge 皇帝穹隆
P1        Emperor's Wisdom 帝皇智慧
P1        Preacher's Void 布道者:沃德
P1        Preacher's Refuge 传道者的庇佑
P1        Pontifex' Realm 教皇教区
P1        Priest Rings 教士光环
P1        Priest's Pity 教士之遗憾
P1        Duke's Vision 公爵之预言
P1        Duke's Domain  公爵领地
P1        Trinity Sanctum 三眼圣地
P2        Clarity's End 明确目的
P2        Perdition's End 地狱尽头
P2        Third Redemption 1/3救赎
P3        Priest Refuge 教士避难所
P3        Cardinal's Domain 枢机主教教区
P3        Sacred Relic 神迹
P3        Spring Of Belief 信仰之泉
P3        Friar's Retreat 修道士避世之地
P3        Pontifex' Seclusion 教皇引退之地
P3        Duke's Citadel 公爵的要塞
P3        Unholy Descent 罪恶血统
P3        Consecrated Fire 奉献之火
P3        Heaven's Assertion        天国祷文
P3        Perpetual Sin 原罪
--------------------------------
S1        Patriarch's Retreat 宗主.避世
S1        Patriarch's Keep 宗主.维系
S1        Family Whi 维伊.家族
S1        Family Zein 简恩 家族
S1        Family Pride 派德 家族
S1        Family Rhonkar 戎卡 家族
S1        Rhonkar's Might 戎卡.力量
S1        Rhonkar's Fire 戎卡.怒火
S1        Rhonkar's Clouds 戎卡之烟
S1        Thuruk's Beard 苏克之芒
S1        Thuruk's Pride 苏克的自豪
S1        Cho's Defeat 乔的挫败
S1        Tharka's Sun 塔卡之日
S2        The Shallows 浅滩
S2        Wretched Skies 上天可怜
S2        Rhonkar's Trial 戎卡.考验
S2        Family Rhy 雷伊 家族
S2        Rhy's Desire 雷伊.欲望
S2        Rhy's Crusade 雷伊.十字军
S3        Family Tkr 忒克 家族
S3        Tkr's Deprivation 忒克.剥夺
S3        Family Njy 尼雅 家族
S3        Njy's Deception 尼雅.诡计
S3        Family Ryk 勒柯 家族
S3        Family Zyarth 札尔弗 家族
S3        Zyarth's Dominion 札尔弗 家族 自治领
S3        Ghinn's Escape 奎因出口
S3        Thyn's Abyss 锡恩深渊
S4        Patriarch's Conclusion 宗主.结论
S4        Thyn's Excavation 锡恩的开采权
S4        Contorted Dominion 暴政
-----------------------------------------
Gon        Elysium of Light 圣光殿堂
-----------------------------------------R 地球,I海盗..N中立其他
R1        Oort Cloud 奥尔特乌云
R1        Kuiper Belt 柯伊伯小行星带
R1        Titan 土卫６：泰坦
R1        Pluto 冥王星
R1        Neptune 海王星
R1        Uranus 天王星
R1        Saturn 土星
R1        Mercury 水星
R1        Jupiter 木星
R1        Venus 金星
R1        The Moon 月球
R1        Asteroid Belt 小行星环
R1        Mars 火星：战神
R1        Earth 地球
R1-2        Heretic's End 异邦之界
R1-3        Aldrin 阿瑟玲
-------------------------------
Y        Senator's Badlands 珊图斯荒野
Y        Ocracoke's Storm 克拉克风暴
Y        Weaver's Tempest 韦弗斯暴雨
-------------------------------
N?1        Savage Spur 原野马刺
N?2        Freedom's Reach 自由地带
N?3        Avarice 贪婪之地
-------------------------------
X        Xenon Core 023
        Xenon Sector 695
        Xenon Sector 627
-------------------------------
K
-------------------------------
I1        Danna's Chance 丹娜的机会
I1        Brennan's Triumph 布尔南的凯旋
I1        Farnham's Legend 法纳姆的传说
I1        Bala Gi's Joy 吧啦叽的乐趣
I1        Olmancketslat's Treaty 奥曼克莱特的协议
I1        Hatikvah's Faith 海提亚的信任
I1        Nopileos' Memorial 诺菲利欧的回忆
I1        Split Fire 四处放火
I2        Vestibule of Creation 宇宙前庭
I3        Gunne's Crusade 冈恩的改革
I4        LooManckStrat's Legacy 路.曼克.斯特莱特 的 遗产
I4        Desecrated Skies 亵渎
I4        Mi Ton's Refuge 弥顿 避难之地
I4        Moo-Kye's Revenge 武桂的复仇
I4        Acquisition Repository 收藏库
I4        Spaceweed Grove 大麻丛
I5        Gaian Star 盖恩星
I6        Maelstrom 大漩涡
I7        Veil of Delusion 诱骗的面纱

qazpl-1

嗯 可能是语气不太好吧
额 抱歉 太激动了
只是这些星区只有名字 介绍文字也不涉及起名缘由什么的
只能直译一下了 查不到意思的就音译了
根本就没有什么情景可去结合来进行意译啊

skulldownz

之好等我慢慢来撒...这东西哪能急...
我得常常提问...

比如

skulldownz

Sanctity of Corruption ..这种穆棱两可的东西..
圣洁; 崇高; 虔诚; 神圣
贪污, 堕落,贿赂

虔诚贪污
神圣贪污
贪污圣洁
贿赂圣洁

堕落的圣洁.... 就是什么呢?
还没机会去过...看资料有1颗行星可见到... 有8个空间站..
X3:TC.ru 的图

圣洁的堕落...
由于是 Taladi 的 区域..
所以 是 腐败.. 贪污.. 为什么要说贪污呢?
贿赂 似乎更好...

圣洁的贿赂  但5个字不通 因为一个星区 可以用很多个名称..但是 有个 "的"在 总有点那个..
地图真难看.
脑袋脱线了..
正当贪污
合理贿赂
亵渎

直译都出来了..就看怎么 转义..

qazpl-1

变质的圣洁/虔诚?
用来讽刺Teladi的唯利是图 对金钱的虔信?

skulldownz

但问题又处在 如果直接说 圣洁 与否... 是 P人的习惯... 而 T人的习惯则是 说 赚 或 利 与否... 就几个字... 有成语否?

对贪污本质的 描述.  用适当 合法 的 手段 去 贪污...或 贿赂..
这是一间公司... 上级对下级 就是 股东 的 级别关系... 职员和 老板的关系..
老板 通常是 70% 包含 发展 及 私囊.. 而 30% 则是所有员工分配

话说 贪污的 人不说 贪污...因为是 贬义...

贪得无厌...

vagus

FYI：在法语版里，Sanctity of Corruption是Béatitude de la Corruption，Béatitude在英语里也有这个词，"de la"="of"
另外，Kingdom's End是Coeur du Royaume，意思是王国之心囧

skulldownz

喔... 呃..这就几乎是说 ... 这些翻译...在某些基础上.. 我们已经是N层翻译者了...
翻译法文虽然可以靠字典.....

qazpl-1

看来只能去找德文原版才能知道星域的原始名称了

skulldownz

后来我看了 德语和 法语...靠可悲的词典... 法语还或许有可以查一下... 德语 很多都查不到...
而且 一词多义... 校正 根本很难对...

..恩难解词字还是可以参考法文一下的... 德文在网上词典.似乎支持得比较差...