最后一次确认，种族名翻译

lpwayne

原帖由 wxiaosheng 于 2007-9-9 20:42 发表
我觉得argon   叫  阿拉贡  比较好  名字有点熟啊

:handshake 我也认为阿拉贡比较好，貌似莎翁的剧里面出现过这个国家名字

beta1

:L 是习惯问题嘛！阿拉贡在我看来就像某个原始的阿拉伯国家，的名字……

Fred

汗一下20L的签名......
和我想法基本一致，不过我对年龄没大要求~~~
PS：
其实可以这样的
ARGON：阿贡·氩联邦
以此类推......
:$

bigcat

顶
不过对人名,地名,国名的翻译还是按现实中的习惯译法比较好,现实中一般都是按发音译. 全世界对所有外文小说,电影翻译的时候都是用这个方法.  有些地名,刚开始的意思常常指某个物体,成了地名后随着时间的过去会也有可能慢慢失去原来的意思,如果翻译的时候把这地名按它的意思译过来反而不好了.
比如 china原指陶瓷,后来变成国名 China后就失去了陶瓷的意思了. 墨西哥城没记错的话原意是指太阳升起的地方.

[ 本帖最后由 bigcat 于 2007-9-10 10:16 编辑 ]

beta1

:) 这个，有个误区，我也是最近才知道的，China一词是先于瓷器而出现的，China最初的词义为代表东方的国家，而用China表示瓷器是在此很晚之后的用法。至于China一词最初的语源，看法很多，多数学者认为China在早期英文中的拼法是借鉴了波斯语和梵文的cinah、cina、chinas等词。

白衣恶魔

个人觉得…………名字这种东西，好听最重要…………
要真正从两三个字的名字上反映出什么国家特色之类的……基本是不可能的事情嘛……
所以，最好是听着顺耳的~~~~~~~~~~~~~~~~

roy986

白衣有一份中文手册的嘛，上面就有一些族的名称。阿贡，雅克……

June仔

喜欢音译！
意译反而失去美感～而且看习惯英文版了～～如果是意译的种族根本不知道原来是哪个族～

odaleo

原帖由 beta1 于 2007-9-10 09:10 发表
:L 是习惯问题嘛！阿拉贡在我看来就像某个原始的阿拉伯国家，的名字……

汗...阿拉贡這個譯名正是西班牙的前身國家之一....又怎會想起阿拉伯呢..
而且LORD OF RING中也有阿拉贡一國~~~
怎樣看也是歐洲名吧..
我投阿拉贡一票

beta1

因为没见过“阿拉贡”这个名字所以我会想起阿拉伯……都有啊啦嘛！;P

再就是有个“阿拉丁”神灯是不，老故事了吧，嗯还有个动画片阿拉蕾吧... 这些都让我想到“老”、“原始”~

于是，“阿拉贡在我看来就像某个原始的阿拉伯国家，的名字……”:$ 我都说了这是个人习惯的问题嘛...


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇华丽的那啥线◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

哈哈哈哈哈哈哈哈哈，说到阿拉蕾，刚才去瞅了几眼阿拉蕾的漫画，真是笑翻了... :lol :lol :victory:

[ 本帖最后由 beta1 于 2007-9-10 23:34 编辑 ]