主线汉化工作贴2：校对稿

江左

<t id="320774">We get out of this, you should go in for sports commentary!</t>
        <t id="320774">我们从这出来了, 你该回去做体育解说!</t>
        <t id="320774">如果我们能逃过这劫, 你真该回去做体育解说!</t>

<t id="330203">Transport into your suit!</t>
        <t id="330203">穿好你的制服!</t>
        <t id="330203">传送到宇航服!</t>

[ 本帖最后由 江左 于 2007-10-28 21:22 编辑 ]

FreeMagician

原帖由 江左 于 2007-10-28 21:17 发表



哪段?怎么翻不错?

<t id="320425">You trying to make me throw up, Saya?</t>
        <t id="320425">你是想让我吐吗, Saya?</t>
        <t id="320425">你别恶心我了, Saya?</t>

<t id="320721">Nice time to tell me - look out!</t>
        <t id="320721">很好的时机来告诉我 - 小心!</t>
        <t id="320721">真是时候- 小心!</t>

<t id="320732">Stop with the stats and fly!</t>
        <t id="320732">不要这样, 好好驾驶</t>
        <t id="320732">别管数据了, 快飞!</t>

这段～








21楼的也很好～

[ 本帖最后由 FreeMagician 于 2007-10-28 21:22 编辑 ]

FreeMagician

原帖由 江左 于 2007-10-28 20:54 发表
听到了大家的呼声, 改一下

听听人民为自由和正义而战的呼声! 我们要找到Kha'ak人, 并且就地消灭他们. 为了正义! 为了自由! 为我们的胜利!

把"This is the day for" 翻成"那一天", 娃实在不能同意. 8过, 娃也承认,  ...

这么翻看看：
This is the day for justice. This is the day for freedom. This is our day!
这是正义之日，自由之日，我们的胜利之日～
貌似走得远了点:L

江左

这句靡语境

<t id="340004">Engage engine.</t>
        <t id="340004">攻击引擎.</t>
        <t id="340004">打开引擎.</t>

8过, 攻击很别扭呢

<t id="550502">Disengage your drive and prepare to transfer ships.</t>
        <t id="550502">关闭你的推进器, 准备移交飞船.</t>
佐证 Disengage 关闭:victory:

[ 本帖最后由 江左 于 2007-10-29 18:04 编辑 ]

江左

<t id="350017">I don't know what they shot me full of, but I don't think I'll ever sleep again.</t>
        <t id="350017">我不知道他们给我注射了什么, 但我不认为我会再睡着了.</t>

8能说对, 但是也8能说错

江左

shield 翻护罩还是护盾:Q

<t id="350747">Lower your shields and return the white crystal</t>
        <t id="350747">降下你的护罩, 把水晶还回来.</t>
        <t id="350747">降下你的护盾, 把水晶还回来.</t>

江左

原帖由 FreeMagician 于 2007-10-28 21:24 发表

这么翻看看：
This is the day for justice. This is the day for freedom. This is our day!
这是正义之日，自由之日，我们的胜利之日～
貌似走得远了点:L

看来必须在游戏里面过了:'(
煽动性的话不好把握:L

江左

语境不同, 翻译就不同. 8过,后者的可能性大些

<t id="350756">This is for Dogun!</t>
        <t id="350756">这下是给Dogun的!</t>
        <t id="350756">这是为了Dogun!</t>(报仇)

江左

洗澡, 占楼, 大伙帮忙啊

FreeMagician

我今晚去通一遍剧情...通完来帮你干...