主线汉化工作贴9：片头简介译法公投

江左 · 发表于 2007-11-9 21:03:20

原帖由白衣于 2007-11-9 20:34 发表

我很早便把中文手冊整本掃瞄寄出了呀，江左沒看過？
之前因沒玩過X3，心虛得緊，看大夥漢化討論得鬧哄哄，偶才敢插嘴兩句的.......

看过看过啊, 很有帮助的
问题是, 这个X3太冷冰冰了, 开发组的人很明显是技术主导, 游戏图像一流, 其它的水平有限

白衣恶魔 · 发表于 2007-11-10 15:41:56

第二句说的是江左？
第三句是南狼和某萝
第四句是安全第一~~~~~~~~~~~

PS:我要预定“有志的探险家”或者“破产的杀手”~~~~~~~~~~~~

[ 本帖最后由白衣恶魔于 2007-11-10 15:43 编辑 ]

江左 · 发表于 2007-11-10 17:11:23

破产的杀手已经改成破落杀手了

要题诗先干活:P

白衣 · 发表于 2007-11-11 23:22:53

破产的杀手为何要改成破 "落" 杀手？破落是什么意思？Bankrupt Assassin直接译成"破产了的杀手"不是较恰当吗？

别再题什么诗了吧？建议大夥把X3汉化早日完成才是重要的........

Fred · 发表于 2007-11-12 07:46:39

可是没有“破落”这个词啊.....

猪样年华 · 发表于 2007-11-12 16:41:57

建议：诗的话不要用绝句，用现代诗

其他么。。。。。。就这样啦

猪样年华 · 发表于 2007-11-12 16:42:38

建议：落魄杀手

江左 · 发表于 2007-11-12 17:50:54

落魄杀手比破落杀手好呢:loveliness:

江左 · 发表于 2007-11-12 17:52:08

原帖由 猪样年华 于 2007-11-12 16:41 发表
建议：诗的话不要用绝句，用现代诗

其他么。。。。。。就这样啦

梨、梨花派么？

不、不光是绝句，还有宋词、诗经、小曲

猪样年华 · 发表于 2007-11-12 17:52:38

现代诗不用工整对，容易表现亚

:$

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 主线汉化工作贴9：片头简介译法公投