星际之剑2[SOTS2]的现状(上)[截止(5/25),后续新图开新帖]

davidhawk

到6月都没有新消息了....
今天都7号了,SOTs2在搞啥米啊!

dennis710508

其實人名，地名，種族名甚麼的可以考慮不翻!!

davidhawk

dennis710508 发表于 2011-6-22 00:53
其實人名，地名，種族名甚麼的可以考慮不翻!!

为何不翻? 英文很多人有过敏症的呢.

阿姆斯特撞

davidhawk 发表于 2011-6-22 08:28
为何不翻? 英文很多人有过敏症的呢.

我比較喜歡臺灣的翻法，把英文名字本土化。像六人行裏面的什麽林麗珍，蓋若斯，彭昌德，崔喬伊之類的，雖然聽起來鄉土些，但是印象深刻容易記憶呀。
本來什麽湯姆啊，麥克啊，傑克啊之類的就很難區分
至於地名嘛……像徐志摩之流的將佛儸倫薩翻譯成翡冷翠這種翻法也太文藝了，我輩還是算了，老老實實的音譯吧。或許可以在吃透背景后，在第二版做文化性翻譯，例如以前我們討論過的新星瑪利亞號改成新聖母號之類的。
我曾經試著文化性的翻譯過AI使用的艦船名，狼族的全用和毀滅，蹂躪，統治，奴役，征服之類的字眼；人類的全是二戰名艦，什麽約克城，黃蜂號，企業號等等；蟲族的則多以蜂巢啊，女皇啊之類的詞彙，猴子的全是XX者，什麽蹈火者，盜卵者（這個真不是瞎扯……猴族中的蛋是非常珍貴而特殊的物品，偷蛋的人比拐賣人口更可惡，不論是貴族還是貧民都深惡痛絕）之類的；鳥族則是飛翔，狂風，龍，羽翼，利爪之類的名稱。
個人感覺這樣翻譯下會比較有代入感，至少比一個英文名字有感覺多了。

dennis710508

davidhawk 发表于 2011-6-22 08:28
为何不翻? 英文很多人有过敏症的呢.

內心也是覺得翻會比較好，
至少比較容易看到哪個星球發生狀況之類的，或者哪個指揮官又鬧情緒了
但是這類的東西翻譯是一種很主觀的東西!!
不同人或許有不同的翻法，
甚至會出現"雷人"的狀況，
那與其如此那或許不翻會是一個不錯的選擇，
另外，
支持"阿姆斯大"的意見，
初中讀到"佛儸倫薩翻譯成翡冷翠"這一段時整個人全身發冷，

最後在小小抱怨一下，
前一陣子去3大媽閒逛，
看到有人在評比兩岸翻譯喜好之類的，
關於這個老實說各地的習慣不同，當然偏好的風格也會不同，
誠然"剔牙老奶奶"事件是台灣翻譯史上一個非常大的汙點，一間赫赫有名的遊戲公司居然搞出如此不入流的烏龍實在是OOXX!!

不過有人提到"質量效應"台灣翻成"大規模效應"實在是很想問問，
那位仁兄是從哪地得知如此消息的，
至少我在台灣還沒有看過如此翻法!!
就算要批評也應該用更嚴謹的態度!!
呼，感謝諸位看我的垃圾話!!

阿姆斯特撞

dennis710508 发表于 2011-6-22 10:51
內心也是覺得翻會比較好，
至少比較容易看到哪個星球發生狀況之類的，或者哪個指揮官又鬧情緒了
但是這類 ...

這個我建議大家先進行基礎翻譯，先使用基本釋義和書面用語。然後由一個人或者小組來進行風格統一。例如使用坑爹，震精之類的網絡化風格，或者使用吾，汝之類的文言詞彙，或者使用生活化的語言。甚至可以根據種族的不同來制定相應的語言風格。這樣才能形成一個整體的翻譯風格，避免人多手雜，你一個茶几，我一個悲劇，最後大家全震精，狂罵我們是坑爹。

dennis710508

其實翻譯風格事小，
通暢流利才是重點!!
當然如果翻譯組有餘力做出不同風格版那是再好不過了(妄想ing...)，

回復一下D大的評語，
其實"花生"、"土豆"都是有人在說的，
不過"土豆"跟台灣的方言音相似，
但是目前多數的商店似乎都是以書寫"花生"居多!!
個人也是習慣用"花生"，
另外台灣還有一個比較文藝的說法叫"落花生"!!
不知D大有沒有聽過!!

dennis710508

回复 阿姆斯特撞 的帖子

是極是極!!
其實我對翻譯也是很有興趣的，
不過要技術沒技術，要語言沒有語言，
所以只好當當伸手黨了!!

davidhawk

阿姆斯特撞 发表于 2011-6-22 11:28
這個我建議大家先進行基礎翻譯，先使用基本釋義和書面用語。然後由一個人或者小組來進行風格統一。例如使 ...

同意使用流行的语言,但是要适度...

比如说,一个星球联邦发来的公函,应该不会存在"吐槽"/"啥米"此类的词汇,
但是一个舰队的领袖,可能会说出南京话或者四川话.....

所以还是要根据具体的汉化对象来进行词汇调整....
我是这么想的....

等开始汉化时,我会提出一份完成的汉化工作计划的.

阿姆斯特撞

davidhawk 发表于 2011-6-22 11:42
同意使用流行的语言,但是要适度...

比如说,一个星球联邦发来的公函,应该不会存在"吐槽"/"啥米"此类的词 ...

我對流行語其實並不怎麼感冒，我更想通過語言風格把各個不同的種族分開。狼族的彪悍，海豚的儒雅，蘇爾卡的鐵腕，蟲族的狂熱，鳥族的高傲，人族的土鼈（囧），通過不同的語言風格來展現，會讓那些以往被我們忽視的敵方宣言和盟友消息更加鮮活，也讓人更有代入感。
一代裏面雖然有所體現，但是大部份還是書面的詞彙。感覺不到位呀。