Distant Worlds Legends - 初步汉化测试版 - 欢迎测试

koksaver

kreng 发表于 2012-1-3 19:49
我用的破解版然后再用了你的基翻后 怎么每次玩10分钟就要跳出   存档后读档还是固定时间跳出，用英文版不 ...

请把win7下出错信息贴下.

2qwer.

koksaver 发表于 2012-1-3 21:23
请把win7下出错信息贴下.

如果是定時跳出，可能是自動存檔的問題吧 ~


喵 ~

2qwer.

随意飘飘 发表于 2012-1-3 12:45
图片我可以弄!!! 图片我可以弄!!!  就是帖子开头那些图片么？  游戏我还没玩，不知道图片具体在游戏中是什 ...

勞煩各位改圖的大大準備簡繁體的中文圖各一套，謝謝 ~

喵 ~

2qwer.

oror 发表于 2011-12-31 00:20
刚下班 看到此帖·· 前段很闲 现在不行了  刚刚服务器挂了 400多台电脑全部完蛋了 - - 一直加班到现在

看 ...

謝謝參與，
新年快樂 ~


喵 ~

kreng

koksaver 发表于 2012-1-3 21:23
请把win7下出错信息贴下.

- System

  - Provider

   [ Name]  Application Error

  - EventID 1000

   [ Qualifiers]  0

   Level 2

   Task 100

   Keywords 0x80000000000000

  - TimeCreated

   [ SystemTime]  2012-01-03T17:05:17.000000000Z

   EventRecordID 2779

   Channel Application

   Computer SL-PC

   Security


- EventData

   DistantWorlds.exe
   1.7.0.7
   4ef97109
   KERNELBASE.dll
   6.1.7600.16385
   4a5bdaae
   e0434f4d
   00009617
   f6c
   01ccca355836577a
   H:\game\Distant_Worlds_1.7.0.7\Distant Worlds\DistantWorlds.exe
   C:\Windows\system32\KERNELBASE.dll
   1bf4f0c7-362d-11e1-b58d-001b10002380

kreng

koksaver 发表于 2012-1-3 21:23
请把win7下出错信息贴下.

这是下午昨天五点多的时候，上面那个是凌晨1点多
- <Event xmlns="http://schemas.microsoft.com/win/2004/08/events/event">
- <System>
  <Provider Name="Application Error" />
  <EventID Qualifiers="0">1000</EventID>
  <Level>2</Level>
  <Task>100</Task>
  <Keywords>0x80000000000000</Keywords>
  <TimeCreated SystemTime="2012-01-03T09:21:45.000000000Z" />
  <EventRecordID>2753</EventRecordID>
  <Channel>Application</Channel>
  <Computer>SL-PC</Computer>
  <Security />
  </System>
- <EventData>
  <Data>DistantWorlds.exe</Data>
  <Data>1.7.0.7</Data>
  <Data>4ef97109</Data>
  <Data>KERNELBASE.dll</Data>
  <Data>6.1.7600.16385</Data>
  <Data>4a5bdaae</Data>
  <Data>e0434f4d</Data>
  <Data>00009617</Data>
  <Data>e14</Data>
  <Data>01ccc9f633dcb7f2</Data>
  <Data>H:\game\Distant_Worlds_1.7.0.7\Distant Worlds\DistantWorlds.exe</Data>
  <Data>C:\Windows\system32\KERNELBASE.dll</Data>
  <Data>5ac62c36-35ec-11e1-b276-001b10002380</Data>
  </EventData>
  </Event>

沉默守望者

到底是手翻放在C还是放在D啊.....反正到时候谁看着D的顺眼就粘贴到C吧

随意飘飘

2qwer. 发表于 2012-1-3 22:28
勞煩各位改圖的大大準備簡繁體的中文圖各一套，謝謝 ~

喵 ~

嘿嘿，前天事情一多忘记来汉化图 了，今天赶紧来弄，放心

随意飘飘

为避免无用功，先部分的汉化了一些图片，以下是繁体版：



以下是对应的简体版：



不知道这些字体效果如何，目前就是简单的隶书，比较大方。另外那些五颜六色的颜色我看也不要用了，统一黑色挺好

以下是已采用的翻译，不知正确与否（游戏我几乎还没玩，所以不知道翻译是否合适）：
1、你已经失败了--这个不说了肯定对
2、胜利---也是肯定对
3、treaty cancelled----条约终止
4、end war----终战   （我不知道这个出现在哪里，就笼统的终战了，适合战役或战争的结束）
5、free trade agrement----自由贸易协定  （或自由贸易协议？）
6、protectorate----保护  （请问出现在哪里？ 是指被保护？保护地？保护国？）

以下是尚未采用的翻译：
7、mutual defense pact----共同防御协定 （或协议？）
8、request...--- 要求... （或提出要求？）
9、resume trade --- 恢复贸易 （？）
10、subjugated dominion --- 征服统治 （？）
11、warning... ---  警告...
12、treaty refused --- 协议被拒绝 （？）
13、war！--- 战争！
14、trade sanctions！ --- 经济制裁！

以上所有翻译内容请根据实际场景校正一下，我是没有玩游戏啦，不知道啥时候出现这些图片


另外如果字体、颜色什么的觉得不合适，请截取该图片出现时包含整个游戏场景的图片给我，字体和配色根据整体画面来协调比较合适，比如
1、你被击败了
2、胜利！
3、各个小图片出现时的整体画面

这些都请截取一些对应的图片才好细致调整字体和色彩。

随意飘飘

  先这么说，过两天有空并且我还没忘记的话，再来看看lz的回复啦