X3重聚(Reunion)完美官方汉化1.0版-Bug收集贴

shawuanheX3

请问“使用x3 mod manager创建一个新的.dat/cat文件，然后把.pck拖到里面，再拖出来，就自动解压为.xml格式了。
或者使用x3 editor 2打开pck。不过还是推荐x3 mod manager，因为x3 editor 2有bug，在打包和解包的时候可能造成文本丢失。”自动解压为.xml格式更改后怎样改回原来的.pck

FreemanGL

彷徨 发表于 2012-7-28 16:36
首先，非常感谢这些汉化的人员。我之前是用0.46的汉化补丁，看着那些汉化，虽然比1.0的少，但是汉化的效果 ...

字体和大小是经过精挑细选才决定选用当前的微软雅黑的，原版的英文字体太小被很多人诟病，中文版特意调大了字体，并选用更为美观的微软雅黑。习惯后就好了。

至于脚本命令不显示文字情况应该是你按照了某些脚本包，而他们并没有做相应的文本修改。修改方法参加5-11楼。

彷徨

首先，非常感谢这些汉化的人员。我之前是用0.46的汉化补丁，看着那些汉化，虽然比1.0的少，但是汉化的效果比1.0的好，1.0字体的大小我感觉与原版差太多了，还有命令控制台的贸易中，显示不出文字，也不是英文，希望大大们可以解决这些问题

FreemanGL

shawuanheX3 发表于 2012-7-28 09:05
弱弱的问下，请问语言包是那个目录，语言文件什么扩展名的？

应该是在t文件夹下的.pck和.xml

shawuanheX3

弱弱的问下，请问语言包是那个目录，语言文件什么扩展名的？

leotien

嗯，Steam还没有更新，我下载的是英文版的，坐等各位老大出完美汉化

FreemanGL

shawuanheX3 发表于 2012-7-27 12:56
我的游戏只装了XTM一个MOD，用官方汉化。进入游戏正常，其他正常，游戏选项里人工生命设置内全是ReatText72 ...

XTM如果带语言包的话那自然也需要修改语言文件了。参看5-10楼。

shawuanheX3

我的游戏只装了XTM一个MOD，用官方汉化。进入游戏正常，其他正常，游戏选项里人工生命设置内全是ReatText7212－XX。

nhofb

1266的Pirate和Unknown是否不该翻译，如果翻译了，X3-Map在导出后显示势力会出现错误，以致不能识别，而且在Jobnames里已经把Pirate改为了“海盗”，游戏中显示海盗势力的船只也会为“海盗”前缀，此时改1266不会更改海盗船只的前缀，而且X3-Map也能识别…………………………

就是你把1266的Pirate和Unknown翻译了，我认为不翻译好，因为这个是势力的文本，X3-Map导出地图就是调用这里，如果翻译了，在X3-Map里面Pirate星区和Unknown星区的图标就是丢失（因为无法识别），而且海盗基地也会变成改装船坞……………………如果不翻译，也不会影响到船只势力显示，因为船只的势力（前缀）是调用Jobname那一页的名字，所以最好把1266的Pirate和Unknown保留………………………………这只是我的个人建议……………………
@FreemanGL  

FreemanGL

q7q7q72007 发表于 2012-7-27 10:25
xmm下载不下来...好无奈啊

把.xml也解压出来放压缩包里了，这个语言包很多没翻译啊。