MOD封装前的汉化文本工作~让我们开始吧~ done

niteni

6-2

// Aggressor ships
#SH_Bomber (Planet): 行星轰炸机
#SH_Ammo Hulk: 弹药运输船
#SH_Ammo Tanker V1: 弹药补给船V1
#SH_Tanker: 货轮
#SH_Tanker C: 自动化货轮
#SH_Archilles-class Bomber: 阿喀琉斯级-轰炸机
#SH_Invader-class Frigate: 入侵者级-护卫舰
#SH_Invader II-class Frigate: 入侵者II级-护卫舰
#SH_Invader III-class Frigate: 入侵者III级-护卫舰
#SH_Invader IV-class Frigate: 入侵者IV级-护卫舰
#SH_Vengeance-class Battlecruiser: 复仇级-战巡
#SH_Vengeance II-class Battlecruiser: 复仇者II级-战巡
#SH_Vengeance III-class Battlecruiser: 复仇者III级-战巡
#SH_Vengeance IV-class Battlecruiser: 复仇者IV级-战巡
#SH_Vengeance V-class Battlecruiser: 复仇者V级-战巡
#SH_Defense Satellite C: 自动化防御卫星
#SH_Defense Satellite III: 防御卫星III
#SH_Defense Satellite II: 防御卫星II
#SH_Defense Satellite: 防御卫星
#SH_Defense Satellite II: 防御卫星II
#SH_Defense Satellite III: 防御卫星III
#SH_Defense Satellite: 防御卫星
#SH_Defense Station V1: 防御太空站V1
#SH_Defense Station V2: 防御太空站V2
#SH_Defense Station V3: 防御太空站V3
#SH_Devestator-class Frigate : 破坏者级-护卫舰
#SH_Devestator II-class Frigate : 破坏者II级-护卫舰
#SH_Devestator III-class Frigate : 破坏者III级-护卫舰
#SH_Apocalypse-class Flagship: 天启级-旗舰
#SH_Fuel Tanker: 油轮
#SH_Hammer: 锤头护卫舰
#SH_Hammerhead-class Frigate: 锤头级-护卫舰
#SH_Hammerhead II-class Frigate: 锤头II级-护卫舰
#SH_Hammerhead III-class Frigate: 锤头III级-护卫舰
#SH_Hammerhead IV-class Frigate: 锤头IV级-护卫舰
#SH_Heavy Colony ship: 重型殖民船
#SH_Jackal-class Destroyer: 胡狼级-驱逐舰
#SH_Jackal II-class Destroyer: 胡狼II级-驱逐舰
#SH_Jackal III-class Destroyer: 胡狼III级-驱逐舰
#SH_Jackal IV-class Destroyer: 胡狼IV级-驱逐舰
#SH_Jackal V-class Destroyer: 胡狼V级-驱逐舰
#SH_Heavy Torpedo Bomber: 重型鱼雷轰炸机
#SH_Heavy Torpedo Platform: 重型鱼雷平台
#SH_Hercules-class Bomber: 海克力斯级-轰炸机
#SH_Hercules II-class Bomber: 海克力斯II级-轰炸机
#SH_Hercules III-class Bomber: 海克力斯III级-轰炸机
#SH_Hercules VI-class Bomber: 海克力斯VI级-轰炸机
#SH_Imperia-class Station: 帝国级-太空站
#SH_Eclipse-class Juggernaut: 天蚀级-圣舰
#SH_LaserTorch Cruiser V2: 激光巡洋舰V2
#SH_Light Colony Ship: 轻型殖民船
#SH_Reaver-class Destroyer: 掠夺者级-驱逐舰
#SH_Reaver II-class Destroyer: 掠夺者II级-驱逐舰
#SH_Reaver III-class Destroyer: 掠夺者III级-驱逐舰
#SH_Reaver IV-class Destroyer: 掠夺者IV级-驱逐舰
#SH_Reaver V-class Destroyer: 掠夺者V级-驱逐舰
#SH_Light fighter V1: 轻型战斗机V1
#SH_Light Fighter: 轻型战斗机
#SH_Light Interceptor: 轻型拦截机
#SH_Interceptor: 拦截机
#SH_Heavy Interceptor: 重型拦截机
#SH_MicroColony ship V1: 微型殖民船V1
#SH_MicroColony ship: 微型殖民船
#SH_Microfighter: 微型战机
#SH_Microfighter V2: 微型战机V2
#SH_Microfighter V3: 微型战机V3
#SH_MicroScout V1: 微型侦察机V1
#SH_Missile Satellite V1: 导弹卫星V1
#SH_Cancer II-class Cruiser: 巨蟹座II级-巡洋舰
#SH_Cancer III-class Cruiser: 巨蟹座III级-巡洋舰
#SH_Cancer IV-class Cruiser: 巨蟹座IV级-巡洋舰
#SH_Cancer V-class Cruiser: 巨蟹座V级-巡洋舰
#SH_Scythe IV-class Cruiser: 镰刀IV级-巡洋舰
#SH_Scythe V-class Cruiser: 镰刀V级-巡洋舰
#SH_Multigun Corvette: 重火力护航舰
#SH_Multigun Corvette II: 重火力护航舰II
#SH_Multigun Corvette III: 重火力护航舰III
#SH_Multigun Corvette IV: 重火力护航舰IV
#SH_Scythe-class Cruiser: 镰刀级-巡洋舰
#SH_Scythe II-class Cruiser: 镰刀II级-巡洋舰
#SH_Scythe III-class Cruiser: 镰刀III级-巡洋舰
#SH_Hydra-class Cruiser: 九头蛇级-巡洋舰
#SH_Hydra II-class Cruiser: 九头蛇II级-巡洋舰
#SH_Hydra III-class Cruiser: 九头蛇III级-巡洋舰
#SH_Hydra IV-class Cruiser: 九头蛇IV级-巡洋舰
#SH_Porcupine Flak Station V1: 豪猪防空太空站V1
#SH_Imperia-class Station: 帝国级-太空站
#SH_Imperia II-class Station: 帝国II级-太空站
#SH_Imperia III-class Station: 帝国III级-太空站
#SH_Cancer-class Cruiser: 巨蟹座级-巡洋舰
#SH_Warhound-class Frigate: 猎犬级-护卫舰
#SH_Warhound V-class Frigate: 猎犬级-护卫舰V
#SH_Warhound III-class Frigate: 猎犬级-护卫舰III
#SH_Warhound II-class Frigate: 猎犬级-护卫舰II
#SH_Strike Carrier V1: 突击航母V1
#SH_Super Heavy Destroyer V1: 超重型驱逐舰V1
#SH_Super Heavy Torpedo Platform : 超重型鱼雷平台
#SH_Torpedo Bomber: 鱼雷轰炸机
#SH_Torpedo Platform: 鱼雷平台
#SH_Viking-class Battlestation: 维京级-战斗太空站
#SH_Viking II-class Battlestation: 维京II级-战斗太空站
#SH_Ringworld: 环形天体


6-3

// Defender ships
#SH_Lux-class Destroyer: 勒克司级-驱逐舰
#SH_Ray-class Destroyer: 雷级-驱逐舰
#SH_Burst-class Destroyer: 爆冲级-驱逐舰
#SH_Guardian-class Cruiser: 守卫者级-巡洋舰
#SH_Crusader-class Cruiser: 十字军级-巡洋舰
#SH_Emperor-class Cruiser: 君主级-巡洋舰
#SH_Caissa-Class Battle Cruiser：凯撒级-战列巡洋舰
#SH_Beacon-class Capital Ship: 领路者级-主力舰
#SH_Deliverance-class Capital Ship: 判决级-主力舰
#SH_Revelation-class Capital Ship: 天启级-主力舰
#SH_Judgment-class Battleship: 审判级-战列舰
#SH_Ragnarok-class Battleship: 末日级-战列舰
#SH_Desperado-class Fighter: 煞星级-战斗机
#SH_Defensive Bulwark: 防御堡垒
#SH_Repair Drone: 修理机
#SH_Repair Drone C: 自动化修理机
#SH_Skyward Fortress: 天际要塞
#SH_Repair Vessel C: 自动化修理舰
#SH_Repair Vessel: 修理舰
#SH_Black Widow: 黑寡妇
#SH_Gambit-class Fighter: 甘地级-战斗机
#SH_J'adoube-class Battle Cruiser: 复序级-战列巡洋舰
#SH_Prophylaxis-class Battle Cruiser: 先预级-战列巡洋舰
#SH_Protector-class Megaship: 守护者级-巨型舰
#SH_Savior-class Carrier: 救世者级-航母
#SH_Warrior-class Fighter: 勇士级-战机
#SH_Wyvern-class Fighter: 飞龙级-战机
#SH_Zwischenzug-class Carrier: 过渡者级-航母


6-4

//Lunatic ship
#SH_Bringer of Pain: 痛苦使者
#SH_Cannibalistic Tendencies: 嗜人者
#SH_Fear of the Dark: 黑暗恐惧者
#SH_High in Numbers: 高位者
#SH_House of Pain II: 痛楚之处II
#SH_House of Pain III: 痛楚之处III
#SH_House of Pain: 痛楚之处
#SH_Impending Doom II: 末日降临II
#SH_Impending Doom III: 末日降临III
#SH_Impending Doom IV: 末日降临IV
#SH_Impending Doom: 末日降临
#SH_Lightning Strike: 闪击
#SH_Logical Consequence: 逻辑归结体
#SH_Logical Consequence II: 逻辑归结体II
#SH_Messenger of Peace II: 和平信使II
#SH_Messenger of Peace IV: 和平信使IV
#SH_Messenger of Peace: 和平信使
#SH_Need for Overcompensation II: 讨债者II
#SH_Need for Overcompensation: 讨债者
#SH_Shining Light: 曙光
#SH_Shooting Star: 流星
#SH_Strength in Mediocrity II: 庸才之力II
#SH_Strength in Mediocrity: 庸才之力
#SH_Taste of Vengeance II: 复仇者II
#SH_Taste of Vengeance: 复仇者
#SH_Termination Sequence: 终结者
#SH_Termination Sequence II: 终结者II
#SH_Tormenting the Weak II: 地痞流氓II
#SH_Tormenting the Weak: 地痞流氓
#SH_Waves of Pleasure II: 狂欢之徒II
#SH_Waves of Pleasure: 狂欢之徒

niteni

虔诚 发表于 2013-5-19 02:29
#SH_Remnant Gate Array: 遗迹-星门
其他我采纳

抱歉 虔誠大 這詞我原本翻星門陣列

但繁轉簡時不知怎麼變數組了

參考SR WIKI後 我希望還是加上陣列兩字是 好與JUMP GATE做區分

上傳的PART6內已改正

這裡面有些詞語不好解釋

尤其是作者引用西洋棋術語及金屬樂曲名的部份

照字翻會很突兀 我只好用義譯

大家如有想到更貼切的詞語 還請不吝指正 謝謝

zjh1992

第七部分：
#SS_WAVEGUN_NAME:波动炮
#SS_WAVEGUN_DESC: 这种武器能发射能导致时空扭曲的定向波，这种波一旦与任何物质接触，就会将其迅速分解，无视其密度与属性。\n#c:green##tab:8#++ 无视装甲伤害减免\n#tab:8##c:d00#- 低 DPS\n#tab:8##c:d00#- 十分昂贵的科技\n#c:ee0##tab:8#提示: 这种武器完全无视伤害减免

#SS_MTL_EXPORTER_NAME: 出口码头(金属)
#SS_MTL_EXPORTER_DESC:用于让商船从本舰提取资源并输出到帝国银行的设施。能出口金属

#SS_ELC_EXPORTER_NAME: 出口码头(电子元件)
#SS_ELC_EXPORTER_DESC: 用于让商船从本舰提取资源并输出到帝国银行的设施。能出口电子元件

#SS_PART_EXPORTER_NAME: 出口码头(高级零件)
#SS_PART_EXPORTER_DESC: 用于让商船从本舰提取资源并输出到帝国银行的设施。能出口高级零件

#SS_ASSAULTCANNON_NAME: 三联装突击炮
#SS_ASSAULTCANNON_DESC:尽管重型电磁炮和双联装重型电磁炮提供了极其优秀的首轮齐射火力，但是它们的精度不佳。三联装突击炮是一种三炮管的武器系统，同于制造可观的远距离爆发伤害。除了它的精度和破坏力，它所发射的弹药也是由先进的反护盾科技支持的穿盾弹头。\n#c:green##tab:8#++完全无视护盾\n#c:green##tab:8#++Precise\n#c:green##tab:8#+高首轮齐射伤害，高射程\n#c:d00##tab:8#--射速极低\n#c:d00##tab:8#-高弹药消耗\n#c:d00##tab:8#-重，且昂贵

#SS_FLASEROC_NAME: (H)充能激光 (战斗机/轰炸机)
#SS_FLASEROC_DESC: 尽管普通战斗机装备有可靠耐用的激光炮,但他们对重装甲目标缺乏必要的伤害输出功率.通过提高激光炮的输出到最大强度在没有造成开火不能的前提下,每次的伤害都会变的显著.\n#c:green##tab:8#+ 非常高的伤害\n#tab:8##c:d00#- 高耗电\n#tab:8##c:d00#- 产生高热量

#SS_FIGHTERPC_NAME: (C)粒子加农炮 (战斗机/轰炸机)
#SS_FIGHTERPC_DESC: 在小型化技术上的突破允许你在小型战机上安装粒子加农炮，这种武器以高电能消耗和大发热功率的代价换来了强大的火力和极佳的射程。\n#c:green##tab:8#+ 极高的伤害输出\n#tab:8##c:d00#- 高电能消耗\n#tab:8##c:d00#- 发热率高\n#c:ee0##tab:8#提示：对护盾造成20%额外伤害

注：原文里很多Burst Damage都翻译作爆炸伤害，但是这可能是错的，外国人讨论游戏的时候用的Burst Damage指的是爆发伤害，也就是玩LOL时候安妮一套能打多少伤害，DOTA里恶魔巫师一套打多少伤害，这个叫Burst Damage，所以我把Burst Damage翻作爆发伤害。这个和原文意思里Alpha伤害很高是一个意思

xic1982

辛苦大家 了~~~
建议保留中英文双版，发到官网论坛上去！！！

寒木凌霄

xic1982 发表于 2013-5-20 10:22
辛苦大家 了~~~
建议保留中英文双版，发到官网论坛上去！！！

好想法，这件伟大而光荣的任务交给你了！（自从翻多了谷歌美网，我家的网就没法翻墙了...）

虔诚

xic1982 发表于 2013-5-20 10:22
辛苦大家 了~~~
建议保留中英文双版，发到官网论坛上去！！！

放到SR官网？
我怕被GA团队投诉啊……

再者，我没有英文原版了……我只有FRB跟GA的原版txt了
谁有兴趣做english版 locales？（就是Ctrl+c 和Ctrl+v的事情）？

虔诚

zjh1992 发表于 2013-5-20 09:22
第七部分：
#SS_WAVEGUN_NAME:波动炮
#SS_WAVEGUN_DESC: 这种武器能发射能导致时空扭曲的定向波，这种波一 ...

这部分采用你的翻译，不过，中文标点太多了

爆发伤害我也考虑过，
但由于鉴于源自FRB的部件伤害类型，
还是放弃了爆发伤害的译词

爆炸伤害是我临时词，需要更合适的词来取代

虔诚

剩下一段了，谁来当一次终结者？

FRIGHTER

虔诚 发表于 2013-5-21 00:47
剩下一段了，谁来当一次终结者？

最后一段是哪一段？
2-2？
收了

FRIGHTER

2-1翻译有问题
重型粒子炮是一种发射高度压缩的高能粒子光束的能量武器. 此武器跟激光光束的效果差不多, 但射程更短并且更给力. 它在命中敌舰瞬间对船体造成短暂持续的伤害.

原文
Blasters are high energy weapons of highly compressed, focused high-energy particle beam. Similar in effect to a laser beam, but the beam is short and highly focussed, causing all their damage on contact rather than over time.

1：射程更短跟威力更大应该是转折（一个是负面一个是正面） 因此建议改成射程更短但威力更大（用给力是不是太口语化了一些）
2：最后那里是瞬间释放所有伤害而不是持续（Hits per shot 低）。。。。。


2-2翻译
#SS_DUALMISSILERACK_NAME: (M)卫士 II 弹幕导弹
#SS_DUALMISSILERACK_DESC: 对于太空帝国来说制导导弹并不是什么新鲜玩意, 但是直到更好的传感器被发明之前它们极远的射程都毫无用处. 这款导弹能连续发射两枚导弹以换取更高的齐射伤害. 但缺点是装填速度和

射程都比普通导弹差一些.\n#tab:8##c:green#+ 射程长, 打击效果高\n#tab:8##c:green#+ 点射\n#tab:8##c:d00#- 回填率低\n#c:d00##tab:8#- 耗费大量弹药 \n#c:fff##tab:8#Type: 爆破伤害

#SS_DUALGAUSSGUN_NAME: (D)双联 II 电磁炮
#SS_DUALGAUSSGUN_DESC: 磁轨炮, 也叫高斯炮, 是使用电磁线圈来加速金属弹丸的武器. 电磁线圈的能量效率很高, 与轨道炮相比能发射更重的弹丸并且更不容易磨损. 但是难以达到轨道炮的精度. 也就意味着更低的命

中率和更短的射程. 这款磁轨炮塔将两门磁轨炮并联同时开火来获取更高的齐射伤害. 缺点则是装填速度缓慢.\n#tab:8##c:green#+ 双倍打击效果, 伤害高\n#tab:8##c:d00#- 迅速消耗弹药\n#c:fff##tab:8#Type:  跳

跃伤害\n#tab:8##c:yellow#Note: 远航专属武器

#SS_DUALBLASTER_NAME: (D)双联 III 粒子炮
#SS_DUALBLASTER_DESC: 粒子炮是一种发射高度压缩的高能粒子光束的能量武器. 跟激光光束的效果差不多但射程更近能量也更加致密. 在命中船体的瞬间释放出所有能量而不是持续造成伤害. 这款粒子炮塔将两门粒子

炮整合进一座炮塔上, 获取了更高的齐射伤害但也付出了装填速度缓慢的代价.\n#tab:8##c:green#+ 射速快\n#tab:8##c:green#+ 火力输出高\n#tab:8##c:d00#- 使用大量电力, 充填率低. \n#c:fff##tab:8#Type: 能量

伤害

#SS_DROIDBOARDING_NAME: (B)AI捕获穿梭机
#SS_DROIDBOARDING_DESC: 这款登舰舱配备有无人战斗机甲, 大大地提高了登舰队的战斗力. 但需要注意的是只有活人才能控制/修复被占领的舰船.\n#c:green##tab:8#+ 登录比军队效果更好, 战斗直到最后一员,

\n#c:green##tab:8#+无需补给及生命支持support#c#\n#tab:16##c:d00#- 无法人工俘获船只

#SS_BLASTER_NAME: (G)标准 I 粒子炮
#SS_BLASTER_DESC: 粒子炮是一种发射高度压缩的高能粒子光束的能量武器. 跟激光光束的效果差不多但射程更近能量也更加致密. 在命中船体的瞬间释放出所有能量而不是持续造成伤害. 这款粒子炮塔将两门粒子炮整

合进一座炮塔上, 获取了更高的齐射伤害但也付出了装填速度缓慢的代价.(求验证，跟双联的说明一样?)\n#tab:8##c:green#+ 射速高\n#tab:8##c:green#+ 火力输出高\n#tab:8##c:d00#- 迅速消耗电力.

\n#c:fff##tab:8#Type: 能量伤害

#SS_ARTYTURRET_NAME: (G)榴弹 II 加农炮
#SS_ARTYTURRET_DESC: 榴弹炮是发射近炸高爆弹的更大型的轨道炮. 他们有比轨道炮更远的射程和更高的伤害率. 但射速缓慢并需要消耗大量弹药.. \n\n#tab:8##c:green#+ 范围伤害\n#tab:8##c:green#+ 射程远.

\n#tab:8##c:d00#- 输出缓慢\n#c:fff##tab:8#Type: 爆破伤害

#SS_REINFORCEDRACK_NAME: (X)强化连接模块
#SS_REINFORCEDRACK_DESC: 强化连接模块能加固武器和船体之间的连接, 让武器可以做的更大. 武器能获得更远的射程, 更强的威力和更快的射速, 同时在耐久度上也会有一定的加强. 然而每次扩大都意味着更大的支架

. 也就是减少了可以用于其他子系统的空间.\n#c:fff##tab:8# Note: 需连结部件系统

#SS_MULTICOOLANTRACK_NAME: (X)冷却强化模块
#SS_MULTICOOLANTRACK_DESC: 将连接的武器系统变成多管武器来获得更高的射速, 这个模块同时也提供冷却效果带来更高的射速. 然而冷却系统会让武器超过其设计的性能极限, 造成更高的能量和弹药需求并且减少了最

大射程. \n#c:ee0##tab:8# Note: 效果跟冷却系统及武器的尺寸相关.\n#c:ee0##tab:8# 不兼容：集群武器,火箭,导弹, torpedos or多联武器.\n#c:fff##tab:8# Note: 需连结部件系统

#SS_MULTIAIMRACK_NAME: (X)武器扩程模块
#SS_MULTIAIMRACK_DESC: 将连接的武器系统变成多管武器来获得更高的射速, 这个模块同时也配备了更好的火控系统以获取更高的射程.Converts the attached weapon system to a multi-barreled one capable of

greater rate of fire. This variant also add targeting sensors that premit longer range of attack. \n#c:ee0##tab:8#Note: 效果跟托架系统及武器的尺寸相关.\n 不兼容：集群武器,火箭,导弹, torpedos or

多联武器.\n#c:fff##tab:8# Note: 需连结部件系统

#SS_UPDCGUN_NAME: (C)等离子 IV 加农炮
#SS_UPDCGUN_DESC: 离子加速器是发射用磁场包裹着的等离子团的实弹武器. 命中目标的时候离子团迅速破裂, 迅速灼烧目标. 这款等离子炮威力更大, 但射速也更慢. \n#tab:16##c:green#+ 单次破坏潜力高#c#

\n#tab:16##c:d00#- 需求大量电力,限度最低攻击目标规模.\n#c:fff##tab:8#Type: 炙热伤害

#SS_UPBCGUN_NAME: (H)集束 III 等离子束
#SS_UPBCGUN_DESC: 等离子光束炮是一种高能等离子光束武器, 发射一股射程较远的超高温等离子流. 作为一款战争武器, 它牺牲了射速而追求着更高的威力和射程. \n\n#tab:16##c:green#+ 单次潜在伤害非常高#c#

\n#tab:16##c:d00#- 需求大量电力,对护盾影响较小,火力输出较慢.\n#c:fff##tab:8#Type: 能量伤害,炙热气流

#SS_UMLRACK_NAME: (M)蜂鸟 IV 弹幕导弹
#SS_UMLRACK_DESC: 这种导弹发射架有四倍于普通导弹发射架的火力. 而且最多可以同时锁定四个目标. 但这带来的一个严重缺陷就是武器自身极重而且装填极慢,射程也减少了许多\n#tab:16##c:green#+ 导弹群巨大齐

鸣#c#\n#tab:16##c:d00#- 需求大量弹药, 充填率低\n#c:fff##tab:8#Type:  爆破伤害