关于是否翻译游戏中的单位的投票

Autom.LiAng · 发表于 2018-10-17 10:20:28

我觉得还是不翻译的好，数字和字母在一起的效果会好一些，数字和汉字的在一起效果一般。赞同bbgun的看法，需要考虑屏幕显示效果

zijqe · 发表于 2018-10-19 19:27:39

要不都翻，要不就都不翻，统一风格才好

dyr · 发表于 2018-10-25 09:28:01

那个真不用翻译了，学过中学物理的都懂，而且是国际通用符号。

GUNDAMmk2 · 发表于 2018-10-25 22:14:10

我比较担心这些涉及游戏内数据的字符替换之后会不会对游戏产生什么不良影响？
如果不会的话就翻，会就不翻

zjkda1780 · 发表于 2018-10-26 09:53:20

上下两个表格里的都是单位数字符号，既然下表已经决定不翻译，那就应该统一起来都不翻译！也就几个词查一查就知道。最下策的就是一部分翻译了，一部分没翻译！

大家都花钱买了简中，就有权利对产品说三道四，希望翻译小组能虚心听取最多人意见！

Macaulish · 发表于 2018-10-27 11:59:39

不知道X4会不会出官方中文版，我个人觉得所有名称和计量单位翻不翻根本不影响游戏体验，要翻的话把种族历史、公司介绍、星区背景、还有人物对话这些对于英文小白来说真正影响游戏体验的东西翻译了才好，不过这工作量有确实点大

FreemanGL · 发表于 2018-10-27 12:15:48

Macaulish 发表于 2018-10-27 11:59
不知道X4会不会出官方中文版，我个人觉得所有名称和计量单位翻不翻根本不影响游戏体验，要翻的话把种族历史 ...

会出官方中文版，我们和egosoft合作的官方汉化。全翻译。

Macaulish · 发表于 2018-10-27 13:48:11

FreemanGL 发表于 2018-10-27 12:15
会出官方中文版，我们和egosoft合作的官方汉化。全翻译。

那就太好了

sjw333 · 发表于 2018-11-3 18:18:39

虽然我投的不翻译，但是我觉得吨最好翻译下

yp73200333 · 发表于 2018-11-4 11:43:09

支持不翻译，理由同31楼

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 关于是否翻译游戏中的单位的投票