星际之剑1.66版汉化发布.

bzaku · 发表于 2009-4-10 14:54:34

几天不来居然已经出1.66,I大辛苦~~~

davidhawk · 发表于 2009-4-10 14:56:51

还好LS出来了,再过几天要出星际之剑2.0了...

davidhawk · 发表于 2009-4-10 19:49:49

发现一个不是Bug的东西，但是感觉有点怪怪的，
就是如果星球是独立殖民星的话，会被翻译成“殖民地 XXXX 独立”
能否改成“独立殖民地 XXXX” 啊？？？？

ihf · 发表于 2009-4-10 20:14:14

唔...是有些许这类病句残留, 不知是谁机译的, 我整体重译时乍看貌似没问题就漏过去了, 我前几天已经在游戏里看见并修正了.

davidhawk · 发表于 2009-4-10 20:40:38

这里的翻译感觉怪怪的。。。。

改成从XXXX星球离开了。也许比较好

ihf · 发表于 2009-4-10 20:49:27

没错, 这个我前几天也看见并修正了~~~

davidhawk · 发表于 2009-4-11 17:12:13

这里有个问题，上面写着： “冯。诺依曼构建体摧毁了位于XXXX” ，读起来很怪！

ihf · 发表于 2009-4-11 18:13:13

嗯, 因为游戏文本里使用了变量, 偶尔会出现比如翻译时明明是" 冯摧毁了 %s ", 显示出来却会多个 "位于" , 这个比较棘手, 因为如果把固定变量里的" 位于 "去掉, 其它使用到这个的就会不正常.

davidhawk · 发表于 2009-4-13 10:56:04

怎么1.64汉化的回复那么多啊...
这个才是最新汉化啊....

davidhawk · 发表于 2009-4-17 17:44:21

我也水一次吧... 快沉了....

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 星际之剑1.66版汉化发布.