[永久关闭]飞船译名修订

shdow · 发表于 2009-12-9 01:53:13

#deca.cefa、#deca.deaf、#deca.fade，这三个其实是那艘CPU母舰的从属战机，deca就是CPU母舰的名字，作为前缀词头表“十进位”的意思，至于后面的东西，我就不知道了，推测与进制或者程序编码有关……X族的东西，其实不翻译直接用英文就可以了，本来就是字母和编号么~

Shrike，被你一说我想起来了，的确AGM-45好像中文确实是给翻成百舌鸟了，不过百舌鸟和伯劳确实是两种鸟，百舌鸟学名叫乌鸫，有点像八哥，黑色身体外加金色的喙。而伯劳是比较凶猛的肉食雀类，喙是短钩形十分有力，有把尸体插在棘刺上撕食的习性，所以也叫“屠夫鸟”。

Ranger 我觉得漫游者比较好，很符合Goner的特点，既有好奇探查的又不失和平的本性。

Discoverer 翻译成探索者是不是受了Discovery频道的影响？Discover原本就是发现的意思，所以翻译成“发现者”是非常准确的。探索者的话“Seeker”更加合适。

Ryu和Dragon Ryu也不是蛟龙拉，日本话的“龙”而已，我为什么用“竜”这个字也正是因为这是日文汉字写法。Dragon如果在日语里面是可以用片假名的，比如杀龙剑就是ドラゴンキラー。不过多数时候和“竜”是通用的，不过后者用作人名时除外，比如龙马就不能说是Dragon马~

其他未完待续，有待继续考证。。睡觉睡觉

p00220514 · 发表于 2009-12-9 03:10:39

个人认为  名字这东西最好都别翻译了
   船名,武器名,导弹名,人名什么的我觉得没必要翻,这样就比较统一
         有些没用汉化,有些用了,说一个英文武器玩汉化的都不知道叫什么,说个汉化武器名不知道英文名
               反正做的又不是完全汉化,影响不大,而且这样查去官网看老外的攻略也方便

lllls · 发表于 2009-12-9 08:18:20

31# shdow
如果单从词义来说，discoverer是发现者而非探索者，discoverer的意思：1，someone who is the first to think of or make something 2，someone who is the first to observe something 即第一个想到，第一个做到，或第一个观察到。一般来说都会认为这就是发现的意思。但在游戏中discoverer是一款M5，而这些M5则在各个空间穿梭来往，就其实质来说，更多扮演的是exploerer+spy的角色，对它们观测到的东西来说，取‘发现’一词在汉语中未免显得太大，所以我才建议翻译成探索者，取意译而非直译。我的出发点是英文的词汇范畴与汉语词汇范畴有相当的出入，并非是绝对一一对应的。
ryu在日文中的确就是指龙，但这里有个文化问题，在日文中所说的龙和汉语中指的龙并非同意，我们毕竟是把英文翻译成汉语，而不是翻译成日语。具体不太好讲，又长又啰嗦，总之这个龙其实接近中文的蛟。

qazpl-1 · 发表于 2009-12-9 12:22:45

32楼你所说的这个问题很好解决那就是双语版就像现在的飞船一样译名原名都写出来
武器导弹物品等也可以这样做太长的话可以用首字母缩写
至于人名嘛中文显得乱英文更头疼实在不好说

有些东西不好定名不是因为词义太多不知道该用哪个
就是有意思类似的不知如何区分

比如Ranger 本来就有护林员突击队的意思还有徘徊者探测器的先例
range又有山脉范围漫游等意思
rang又是ring的过去式有包围敲等含义

ray
manta
skate
都是灝属的鱼类

vulture
buzzard
condor
都算是秃鹫类的
这些东西都让人很头疼

随意飘飘 · 发表于 2009-12-15 13:42:34

不知道lz翻译的怎么样了？出成果了么？

神逍仙遥 · 发表于 2009-12-15 15:58:28

本帖最后由神逍仙遥于 2009-12-15 16:40 编辑

Excalibur 誓约胜利之剑或王者之剑（石中剑和王者之剑是不同的两把）
3461〉翻译为海格力斯比较好，国人知道更多的是这个名字，赫拉克勒斯固然是但也就看过神化的人知道了
7011〉建议翻译为奇美拉
7041〉建议翻译为许伯里翁

各人观点，推荐的原则是优先考虑神话中的名称，因为这是原舰只的取名规则，如果神话中此物的中文翻译有多种，建议使用众所周知的名字

qazpl-1 · 发表于 2009-12-16 00:19:51

本帖最后由 qazpl-1 于 2009-12-16 00:23 编辑

不好意思忘了说明了
我的成果已经转化进了Warry的汉化包了
你们可以去下他的汉化包飞船的名字都修正了再也不会一堆土卫木卫的满天飞了更没什么冰鞋水母的
传送门在此 http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=32657&extra=page%3D1

至于36L提到的Excalibur 剑的名字确实是那个但是有几个人知道呢大多只知道那是亚瑟王从石头中抽出的神剑也就是石中剑啦
墨丘利|Mercury 没翻译成水银甚至水星就说明我已经很注意啦

要说神话名字都依照神话的话那就应该是Hercules|赫拉克勒斯 Chimera|凯米拉
海格奇美拉这样的名字是最近这些年才流行起来的叫法
像奇美拉这个名字联想到的都是Warcraft里暗夜的双头飞行单位吧而神话中是狮头羊身蛇尾的融合怪物反正不是什么幻影就对了
Hyperion 我倒是偏向亥伯龙的名字 CAT1-X1/3 HYPERION GUNDAM 嗯嗯量产机有爱

lllls · 发表于 2009-12-16 07:36:10

个人认为誓约胜利之剑这个名字不算生僻，亚瑟王的传说很有名啊

神逍仙遥 · 发表于 2009-12-16 10:00:52

个人认为誓约胜利之剑这个名字不算生僻，亚瑟王的传说很有名啊
lllls 发表于 2009-12-16 07:36

同感啊，当然既然已经翻译完毕了，也无所谓了。感谢LZ的汉化修订~

qazpl-1 · 发表于 2009-12-17 20:02:18

其实分割线下面的这些词我在游戏中都没见过
只是比较好奇其中的含义如果有知道其含义的学习学习长长见识
由于游戏本身的限制名字太长会显示不全的最好用短的名字

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] [永久关闭]飞船译名修订

站长推荐 /1