最后一次确认，种族名翻译

robinsl · 发表于 2007-9-11 20:46:04

yaki 　好象都是xx烧什么的　比如dora yaki是铜锣烧　在游戏里有一处拿这个名字开过玩笑不知道有没有道理呢;P 　至于翻译吗　听组织的

[ 本帖最后由 robinsl 于 2007-9-11 20:55 编辑 ]

bigcat · 发表于 2007-9-12 00:31:38

译成阿拉贡不太好,尽量避免使用历史人物和其他小说人物相同名字吧. 否则会很怪.
另外,魔戒里阿拉贡不是国名, 好象是阿拉贡在他自己族人里使用的名字.他的全名很长的.

koksaver · 发表于 2007-9-12 14:41:31

可以把英文字母换成全角,可惜最近没时间测试

xic1982 · 发表于 2007-9-13 21:18:10

argon:亚贡联邦共和国（简称：联邦）
boron：波隆王国（简称：王国）
plit：斯布雷特王朝
Paranid帕蓝尼德帝国
Teladi：泰拉德  财团
Kha'ak：哈克族
terran：地球联邦共和国
Goner：教庭
kayi：遗忘者\灰域者、放逐者       突出阴暗
Pirates：星盗\星航者\             把海盗自由，不受约束的特点突出

我是在政府机关写文字材料的
如果有什么公告之类的要整理的，可以交给我改改试试看
前提是大伙先翻译一下，我看英语看不了
嘿嘿，绝对有外交辞令的意思

[ 本帖最后由 xic1982 于 2007-9-13 21:40 编辑 ]

猪样年华 · 发表于 2007-9-13 21:26:08

波隆~~~~~我怎么想到隆胸捏

xic1982 · 发表于 2007-9-13 21:27:15

楼上地波是好音……………………:lol
不管怎的
这个波总比那个博好看

xic1982 · 发表于 2007-9-16 12:48:50

确定了么？？？？？？？？？

beta1 · 发表于 2007-9-16 13:48:35

34楼的方案也不错，读起来感觉十分的大气。

就是 Goner：教庭这个教庭感觉太封闭，让人想起罗马教廷，天主教啥的，再就是电影《达芬奇密码》里的那个“拿着超级邪恶的鞭子把自己抽的体无完肤的‘修行者’”……这些都让人觉得教廷这个词“黑暗”...

:lol :victory: 以上只是个人感觉。大家觉得呢？

psyche0011 · 发表于 2007-9-17 09:07:04

好像看到哪儿说yaki是所谓的绿林好汉，就是干劫富济贫那一票的。也许叫“梁山泊”比较好。

xic1982 · 发表于 2007-9-25 00:03:33

:Q :Q :Q 最后这么确定的啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 最后一次确认，种族名翻译

我的建议，感觉最顺口顺心！

站长推荐 /1