求助，请检阅在下的汉化

Fred

一般还是说“地雷”

白衣

那就用「地雷」這習慣用語....

Fred

是哦~~Jeff也翻译成地雷了~~所以就叫地雷没问题

白衣

OK，改成這樣：

"1021,Drone Mine"           "1021,雄蜂空雷"
"1022,Wardog Mine"         "1022,軍犬空雷"
"1023,Tadpole Mine"        "1023,蝌蚪地雷"   <--- 去掉"之"
"1024,Swatter Mine"         "1024,捕蠅地雷"
"1025,Screamer Mine"        "1025,驚天地雷"
"1026,Seeker Mine"          "1026,搜神地雷"
"1027,Razor Mine"            "1027,刀鋒地雷"
"1028,Driller Mine"             "1028,鑽頭地雷"
"1029,Cutter Mine"           "1029,殺戮地雷"
"1030,Ripper Mine"           "1030,殺手地雷"

旅行

收到，不过有些9级以上的导弹，可以特殊一些以三个字命名吧？

Fred

"1002,Javelin Missile"        "1002,"标枪"常规导弹"
"1003,Javelin Missile"        "1003,"标枪"常规导弹"
"1004,Slingshot Missile"        "1004,"弹弓"常规导弹"
"1005,Catapult Missile"        "1005,"掷弹器"常规导弹"
"1006,Lancer Missile"        "1006,"长矛"常规导弹"
"1007,Cannonball Missile"        "1007,"军用C型"常规导弹"
"1008,Stalker Missile"        "1008,"奔跑者"轻型导弹"
"1009,Windstalker Missile"        "1009,"追风者"轻型导弹"
"1010,Moonstalker Missile"        "1010,"赶月者"轻型导弹"
"1011,Sunstalker Missile"        "1011,"逐日者"轻型导弹"
"1012,Firestalker Missile"        "1012,"驱火者"轻型导弹"
"1013,Eraser Missile"        "1013,"橡皮"EMP导弹"
"1014,Sweeper Missile"        "1014,"扫帚"EMP导弹"
"1015,Neutralizer Missile"        "1015,"吸尘器"EMP导弹"
"1016,Paralyzer Missile"        "1016,"黑洞"EMP导弹"
"1017,Wasp Cruise Disruptor"        "1017,"蜂"式巡航破坏器"
"1018,Hornet Cruise Disruptor"        "1018,"大黄蜂"式巡航破坏器"
"1019,Starkiller Torpedo Launcher"        "1019,"恒星终结者"鱼雷发射器"
"1020,Sunslayer Torpedo Launcher"        "1020,"毁灭之光"鱼雷发射器"
"1021,Drone Mine"        "1021,"雄峰"地雷"
"1022,Wardog Mine"        "1022,"军犬"地雷"
"1023,Tadpole Mine"        "1023,"蝌蚪"地雷"
"1024,Swatter Mine"        "1024,"扫除者"地雷"
"1025,Screamer Mine"        "1025,"尖叫者"地雷"
"1026,Seeker Mine"        "1026,"探索者"地雷"
"1027,Razor Mine"        "1027,"剃骨者"地雷"
"1028,Driller Mine"        "1028,"钻孔者"地雷"
"1029,Cutter Mine"        "1029,"收割者"地雷"
"1030,Ripper Mine"        "1030,"撕裂者"地雷"

旅行

谢谢Fred ，请问 为什么译作轻型导弹呢？

白衣

原帖由 旅行 於 2006-12-22 22:47 發表
收到，不過有些9級以上的導彈，可以特殊一些以三個字命名吧？

沒注意到，旅行把它們再列一次級以上的......我再改

旅行

"1006,Lancer Missile"    这个比较特殊了，没有良好的强盗关系就买不了比这个更高级的普通导弹了
"1007,Cannonball Missile"   这个是威力最大的普通导弹，在海盗和放逐者的基地才有售。

"1012,Firestalker Missile"     这个是威力最大的自动搜寻目标的导弹。也是只有在海盗和放逐者的基地才有售。


"1015,Neutralizer Missile"      这个是能买到的最高级的剥护盾的导弹
"1016,Paralyzer Missile"        这个是最强的剥护盾的导弹，同时还能让敌人能量变为零开不了火，所以我叫他做植物人导弹……


"1029,Cutter Mine"     这个是能买到的最好的地雷
"1030,Ripper Mine"      这个是已知天区内最强的地雷，只有拾残骸才能捡到。

foxwxl

翻译是一门高深的艺术。。。。。。。。。
繁体中文版的翻译看上去还可以接受，FRED的翻译大致可以但有些部分偏离原意