SOTS2 漢語拼音版補丁發佈調查 [停止调查]

nhofb · 发表于 2012-7-26 14:57:59

davidhawk 发表于 2012-7-26 14:57
事实证明 , 拼音也救不了SOTS2啊.......

SOTO2的汉化看来么戏了………………

TLX099 · 发表于 2012-7-26 15:02:38

那是因为音标的问题，拿掉才行，就是拿掉后谁还能知道说的啥啊？

nhofb · 发表于 2012-7-26 15:11:20

TLX099 发表于 2012-7-26 15:02
那是因为音标的问题，拿掉才行，就是拿掉后谁还能知道说的啥啊？

- / V \………………这是音标的代替物…………………………

a359230201 · 发表于 2012-7-26 15:13:57

老实说，如果游戏里的文字可以复制粘贴机翻一下也好啊，没办法搞个拼音版也不错，总不可能每个单词都去查查吧，而且这种游戏肯定有很多专业名词啊

SourSoul · 发表于 2012-7-26 15:19:33

AlbertNi 发表于 2012-7-26 13:00
出吧出吧，我就是来看d大开奇葩之先河，创业界之下限的。
而且说实话，我们的翻译就算丢拼音出去也比大妈机 ...

还低一个档次吧要黑机翻不能这样黑吧

tairuier · 发表于 2012-7-26 15:30:03

嘿嘿支持没问题...每天来观察

west904 · 发表于 2012-7-26 15:57:43

davidhawk 发表于 2012-7-26 14:57
事实证明 , 拼音也救不了SOTS2啊.......

不来个二进制ASCII编码拼音汉化吗？

艾米www · 发表于 2012-7-26 16:08:09

别这样.....

chejiangfengwow · 发表于 2012-7-26 17:58:38

拼……拼音汉化？这也太奇葩了，是不是还要把音标在加上去

再说位置够摆那么多字母么……

AlbertNi · 发表于 2012-7-26 20:19:49

SourSoul 发表于 2012-7-26 15:19
还低一个档次吧要黑机翻不能这样黑吧

我从来不乱黑人，黑人是要讲道理的：
目前机翻的问题有2个，一是译文的意思不对，二是译文的语句不通。3DM一些渣翻译还处在踢牙老奶奶阶段，就不用提什么文法了。我们这里的翻译至少意义正确语句通顺，怎么看也高两个档次了！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] SOTS2 漢語拼音版補丁發佈調查 [停止调查]