种族介绍翻译全部完成 (希望赶上此次新汉化补丁发布)

ihf

...这些都是私下的称呼，就如外号般是不在正式场合使用的...
至于乌鸦...看看新资料片的名字...

davidhawk

反正闲着也是闲着, 不如inf大大开一个帖子征集一下6大种族的中文名吧........
大家说了算.......

yucharles

Zuul:

"時間已經來臨；我們能不再等偉大的主人回來。我們的數量每天增長；我們的孩子必須吃肉。這個星系被愚昧，傲慢的奴隸佔領不值得它的存在。是時候該教他們在偉大的計畫裡︰他們意愿學習改善他們模樣或者選擇死亡。正如我們被命令，它將被執行。我們將掃除我們的道路的全部敵人。在這個星系的黑暗裡，我們將鍛造一個光明的帝國。

出身於的火﹗出身於的鋼﹗出身於的科學﹗出身於的血﹗"

一般的描述
-------------------
狼族是一太空所遭遇的有袋動物種族。人類封這種類"撕裂人"有許多原因，尤其是他們對攻擊太陽帝國殖民地的野蠻。狼族存在這個空間的地區許多年， 並且，眾所周知使用游擊攻擊有感知種族的殖民地。因為那些攻擊很少留下任何倖存者，所以襲擊者很少被了解︰他們的生理，技術和動機保持著祕密多年。

不過，近年來，在地區的狼族數量好像按指數增加，並且他們的戰術已經改變。太陽帝國已經開始遇到愈來愈大正面交戰的撕裂船隊. 像捕獲犯人那樣, 許多擾亂的發現已經被取得, 太陽帝國的科學小組由戰鬥傷亡與營救已經可以使用撕裂技術。

首先︰ 已經確實證明狼族不是自然的演化的產品。這些野蠻的有袋動物是深切和複雜的基因竄改的結果；他們是生物科學塑造成形而遠超過任何種族.雖然幾乎不可能說哪種動物作為"撕裂人"的基礎，或者何種族創造他們,我們知道許多他們自然屬性已經被巨大提升。再生的比率，侵略，智力和 psionic 能力已經全部人工增加且後兩種性質好像隨著每代更進一步增加.

只幾十年，那些狼族從少數散漫的突襲至一大，組織，並且協調戰鬥力量。雖然他們的中心基地的位置目前未知，太陽帝國已經搜集一些有價值的訊息來自Irridia-5 行星的廢墟的關於"撕裂人"的歷史。請看附加筆記在本篇末尾介紹中.

技術
----------

[ 本帖最后由 yucharles 于 2008-11-26 19:53 编辑 ]

davidhawk

LS加油，解脱我的苦海吧。。。。

ihf

出身於的火﹗出身於的鋼﹗出身於的科學﹗出身於的血﹗" ???
乍看了一眼觉得这句看着好别扭...看了一下原文，为何不直译成：
生于火！生于钢！生于科学！生于血！
要不美化成：
火的传承！钢的传承！科学的传承！血脉的传承！
或者：
传承于火！传承于钢！传承于科学！传承于血！

davidhawk

先直译,再美化,我翻译都是这个流程....

davidhawk

哎,我说,43楼继续啊......

jasonway

“時候已到，我等已不能再等待偉大主人的再臨。我們的數量與日俱增；我們的孩子嗷嗷待哺。充斥著無知自大的奴隸的這個星系，對主人毫無價值。時候已到，它們必須明白它們在偉大的計劃中的應處的位置：不懂得服從比它們優越的種族，就只有死路一條。我們被賦予這樣的使命，因此這事業必須被完成。我們將會掃清所有道路上的敵人，我們將會在這個星系的黑暗中創造出一個光明的帝國。

在烈火中涅槃！在鋼鐵中涅槃！在科學中涅槃！在鮮血中涅槃！”

一般描述
-------------------
Zuul是一個能夠遠航于太空的有袋類種族。人類為這個種族起了一個綽號，叫“開膛手”。這很大程度上是因為它們對SolForce殖民地進行的殘忍的攻擊。Zuul已經在這個宇宙區域出現許多年了，并因它們對其它種族的殖民地的遊擊性襲擊而臭名昭著。然而，由於這些襲擊很少留下任何幸存的目擊者，人們對這些開膛手幾乎一無所知：它們的生理構造，擁有的技術，還有掠奪的動機，在很多年里一直是個謎團。

雖然如此，在這個區域中最近Zuul族群的數量似乎有了爆炸性的增長，它們的戰術也發生了改變。SolForce已經開始遭遇規模越來越大、愿意與他們正面交鋒的開膛手船隊。通過捕獲的戰俘，交戰的損傷，以及獲取到的Zuul技術，人們發現了許多令人困惱的事實。

首先：Zuul并不是自然進化的產物，這一點已經被確實地證明了。這種殘暴的有袋類物種是深奧而複雜的基因改造的結果；這種技術，遠遠超出了任何已知種族的水平。儘管要說明開膛手的來源和創造者已經是不可能的事了，然而人們可以肯定，許多這種生物的原本特性被大大地加強了。例如，生殖能力，侵略性，智力甚至是精神感應能力都被人為地增強了；並且，最後的兩項能力似乎還會一代變得比一代強。

僅僅在幾十年內，Zuul已經從一些零星的、缺乏組織的掠奪小隊成長成為一隻龐大而有組織的協同武裝力量。儘管它們的主基地并未探明，SolForce已經掌握了一些有關來自Irridia V行星遺骸的開膛手的珍貴信息。請參考簡述最後部分中的附加記錄。

科技
----------
太空船：組成Zuul的船隻的部件顯然是從其它各種不同的地方拆來的-敵人的飛船，集裝箱，甚至是礦車或水箱的一部分都能被組裝到一艘Zuul驅逐艦級飛船裡面去。這些分離的部件被粗糙地組裝成了一個有用處的整體。

對被放棄的開膛手船隻的分析表明了船隻的各色部件是偷自許多個不同種族的。這些部件往往可以通過涂裝或序列號分辨。令人頭痛的是，通常這些什麽都有的部件都是從在其它種族之間的戰鬥中損失的船隻中偷來的。以此可以看出，開膛手們已經造訪了許多主要參戰者已經離開后的戰場，并在漂浮的遺骸中尋找任何它們可以利用的東西，甚至是生物。

Zuul唯一特殊的科技是FTL引擎技術，這種推進技術基於一種尚未清楚的引力動力學理論。所謂的“撕裂引擎”，是使用高度集中的能量來產生一個小型黑洞。這個人工奇點會導致小尺度上的時空網絡的撕裂。這個小型的裂痕會馬上擴展成為一個更大的“裂縫”。這時，這個通過重力產生的壓力裂縫將會形成一條連接最近的大質量天體和一個鄰近星系的通道。

只要這些時空通道被打開了，任何空間撕裂船都能探測到并沿著它們航行。這些“撕裂航道”最終會形成一個和人類太空船所使用的、自然形成的節點航線類似的網絡。雖然如此，和節點航線不同，“撕裂航道”并不是一種通過節點空間的穩定連接，隨著時間流逝，這些航道會變得越來越容易崩塌。

武器
-------
Zuul的武器系統，一如它們太空船的船體，通常都是從其它種族的船隻中直接拆卸得來，有的也會對其經過一些改造以使其適合飛船。

身體特徵
------------------------

在智能生物中，Zuul有許多特別的身體特徵。它們的性別分化非常大，兩性之間無論是身體上還是心裡上都有許多巨大的不同點。Zuul也有一個非常不同尋常的生命周期。正因為兩性和老少之間巨大的差別，一個Zuul家庭很容易會被誤認為四或五個不同的物種。

無論如何，對於所有開膛者們都適用的一般描述還是存在的。它們是一個呼吸氧氣的、高新陳代謝率和生殖率的無胎盤溫血哺乳類物種。它們能在各種條件中繁衍，并能以令人驚異的速度適應來自環境的各種挑戰。無論性別年齡，Zuul總會為一身毛發所覆蓋，但顏色會因人而異。這身毛皮在成年男性身上會變得稀疏許多。而當Zuul居住在更熱的地區的時候，毛皮也會變得更短更薄。

[ 本帖最后由 jasonway 于 2008-12-5 08:23 编辑 ]

jasonway

嗯，我不是43樓……

P.S 個人覺得最美妙的還是海豚的介紹。這樣的一個無法接受戰爭和殺戮的種族，是如何面對戰爭的？

還有，什麽時候能開個中文wiki……？

[ 本帖最后由 jasonway 于 2008-12-5 08:18 编辑 ]

jasonway

看到一點點小錯誤，davie……



一位虫族女王不可能只靠自己一个人来进行繁殖. 尽快她可以创造出无数的工人/战士和男贵族, 但是却没有办法
创造出另外一个新女王, 所有的权力和特权都为虫族的最高女王所保留 - 因为只有她可以创造出新的女王, 她在
虫族的母星管理着所有的虫族殖民地, 是一位非常神秘和有传奇色彩的人物.



虫族的战争
-------------
对于虫族而言战争是非常普通的事情. 虫族的军事冲动来源于巨大的人口压力和至高无上的地位的渴望. 因为每一
位虫族女王每年都没有繁殖出无数的后代,