[永久关闭]飞船译名修订

神逍仙遥

哦，对了，fyre和fire意思貌似一样的，我看很多国外的招贴画上写的是“ON FYRE”，背景也是烧着了的东东，所以估计spitfyre就是“操火者”的意思

qazpl-1

http://www.spitfyreshiba.com/
我是根据这个网站而定下的名字
人类 Yaki 阿尔德林的东西 名字都和日本有那么点关系 我倒没觉得有什么不妥
我的目的是还船只以本来名称 好听是另一层的问题
OTAS的 阿奎罗|Aquilo 名字确实不响亮 但它是北风之神 玻瑞阿斯|Boreas 的罗马名
叫个宗教用语阿修罗我感觉很不合适

fyre这个词没查到有什么含义 倒是有个软件叫这个名字
on fyre好像是个专辑名吧
另外spitfyre不能拆开分析啊 虽说能拆但不一定是合成词

shdow

消失N久的又一次探头。。。
1、正如41楼所说，fyre确实有时会作fire的变体写法。至于小柴犬，除了那个网站也没有其他相关的资料，有时间我再核实下咯。
2、至于海格力斯和赫拉克勒斯、奇美拉和凯米拉，这个倒没有什么大问题的，个人喜好吧，如果从玩家比较熟悉的角度来说推荐前者。不过要额外注意的是，Hercules这个TL的名字其实和C-130是有联系的，后者被我们翻译成大力神。
3、然后许帕里翁和亥伯龙，后者的译法不知道从何而来?（个人推测可能来自台版翻译）反正游戏动漫里面倒是出现了不少，还是个人喜好吧……
4、誓约胜利之剑和石中剑是两把剑，名称也不一样的。
5、另外我觉得吧，G的两个可以翻译成“方舟”和“恩赐之力”毕竟知道“亚兰”和“乌西雅”的圣经名意思的人不会很多~

PS:看到新的汉化包了，感谢翻译组的努力~~

神逍仙遥

其实对汉化不太喜欢的话可以自己小小修改下的，下了个X3MOD编辑器，开了自己小改了改，呵呵，现在名字好听多了~

qazpl-1

有什么建议和意见就说嘛
也好再改进 光说不满意 我也不知道指的是什么啊
分割线下面的那些词 游戏里没见呢
主要是想长长见识

qazpl-1

2、至于海格力斯和赫拉克勒斯、奇美拉和凯米拉，这个倒没有什么大问题的，个人喜好吧，如果从玩家比较熟悉的角度来说推荐前者。不过要额外注意的是，Hercules这个TL的名字其实和C-130是有联系的，后者被我们翻译成大力神。
3、然后许帕里翁和亥伯龙，后者的译法不知道从何而来?（个人推测可能来自台版翻译）反正游戏动漫里面倒是出现了不少，还是个人喜好吧……
4、誓约胜利之剑和石中剑是两把剑，名称也不一样的。
shdow 发表于 2009-12-22 14:10

Ranger也有徘徊者号探测器的先例呢 但是都说难听 一致要求改漫游者
Shrike是伯劳 但是AGM-45空地导弹被翻译成百舌鸟了
前人的译名套用不套用 我也很头疼

亥伯龙这个最早是在星际里出现的
资料片的战役中 Jim Raynor的Battle Cruiser就叫Hyperion
我看到过的中文剧情翻译就被称之为亥伯龙了

石中剑这个问题我是真的不太清楚 没文化 请见谅

qazpl-1

按照诸位的指示 我进行了改造
没什么异议的都删掉了
希望各位再来指教一下

qazpl-1

手动置顶一下
工作尚未完成
还望诸君协助

lgh0598

哦，对了，fyre和fire意思貌似一样的，我看很多国外的招贴画上写的是“ON FYRE”，背景也是烧着了的东东，所以估计spitfyre就是“操火者”的意思
神逍仙遥 发表于 2009-12-17 20:20

那应该和spitfire 著名的喷火战斗机同名就可以了,操火者有点难理解。。。

jacklondonkb

支持喷火式战斗机