最后一次确认，种族名翻译

iceberg

Argon--阿岗联邦

哈,开玩笑

bigcat

原帖由 xic1982 于 2007-9-13 21:18 发表
argon:亚贡联邦共和国（简称：联邦）
boron：波隆王国（简称：王国）
plit：斯布雷特王朝
Paranid帕蓝尼德帝国
Teladi：泰拉德  财团
Kha'ak：哈克族
terran：地球联邦共和国
Goner：教庭
kayi：遗忘者\灰域者、放逐者          突出阴暗
Pirat ...

没记错的话,联邦和共和国分别是2种体制, 不可能同时存在, 是联邦制的就不可能是共和国,是共和国的就不可能实行联邦. 联邦制里的州对应于共和国里的省有着大得多的权力.甚至有着差别较**   律.

[ 本帖最后由 bigcat 于 2007-9-25 17:34 编辑 ]

某萝

是不是国还两说～～～～因为在游戏种族介绍里面～～～～怎么也不能体现这是国家的概念～～～～还有Teladi叫财团是不和易的～～～～因为明确写着Teladi的全称是Teladi company~~~~~
叫王朝也好、帝国也好，都是根据游戏介绍里面出现的全称的直接翻译～～～～没有明确的情况下～～～才会意译的～～～～～
yaki 怎么办？？？翻译成火烧吗？？？～～～～～焼き？还是夜鬼？？？

HammerSun

原帖由 某萝 于 2007-9-25 17:46 发表
是不是国还两说～～～～因为在游戏种族介绍里面～～～～怎么也不能体现这是国家的概念～～～～还有Teladi叫财团是不和易的～～～～因为明确写着Teladi的全称是Teladi company~~~~~
叫王朝也好、帝国也好，都是根据游戏介绍里面出现的全称的直接翻译～～～～没有 ...

恩恩,叫集团公司吧.就是太长了..................

xic1982

确实有联邦共和国这个名称，大家在百度搜一下：联邦共和   
就有下面的结果：

中华人民共和国驻埃塞俄比亚联邦民主共和国大使馆
首页 大使信息 中埃关系 领事信息 使馆信息 揭批法轮功 北京2008年奥运会 重要链接 中国信息 中国新闻 中国经济 台湾与西藏问题 中国商机 中国对非政策 埃塞俄比亚信息 中非合作论坛 2007年8月31日至9月2日,我国农业部孙政才部长一行7...
et.chineseembassy.org/chn/ 37K 2007-9-4 - 百度快照


德国大使馆 - 欢迎访问德意志联邦共和国驻华大使馆网站！
德国驻中华人民共和国的官方机构，提供德国的各种信息，接受中国公民的各种签证申请。
www.deutschebotschaft-china.org/ 33K 2007-9-25 - 百度快照


中华人民共和国驻巴西联邦共和国大使馆
大使致辞 使馆信息 领侨服务 中国概况 巴西简介 中巴关系 经贸往来 科技合作 文化交流 时政新闻 外交部发言人谈话 专题资料 台湾问题 西藏问题 反恐问题 西部大开发 中国生物多样性保护 更多... 链接 联系我们 时政新闻 全国环境统计公报...
www.embchina.org.br/chn/ 13K 2007-9-25 - 百度快照
www.embchina.org.br 上的更多结果

xic1982

财团  
这个词我只是感觉比较符合文意
并没有直译
说实在的我也没有直译的水平，我英文不好，只是凭借语感把楼主的词适当做了调整

财团相比集团来说，显得厚实，明确
集团意义太广，集团公司又不贴切
财团能体现 经济团体这个意义
而且一听到财团往往联想到：欧美那些控制一切的大财团
和提拉的的公司形式的国家相近么

curseamd

Teladi  翻译成财团呢??