X-重生官方[中文BUG]反馈贴(一切你认为不合理的翻译都可以)

SaulApostle · 发表于 2013-11-24 21:24:35

这个导航按钮是取消导航的意思跟设置为激活正好相对应

SaulApostle · 发表于 2013-11-24 21:25:43

主线任务里有次副驾驶叫主角任这个没来得及截图

SaulApostle · 发表于 2013-11-24 21:30:13

主线里有个 people like me 是像我这样的人不是人们喜欢我

SaulApostle · 发表于 2013-11-24 21:32:37

游戏中的公里和千米建议统一成一个词

SaulApostle · 发表于 2013-11-24 21:42:04

调价. 多了个. 另外这个界面中的信用币单位都显示不全

SaulApostle · 发表于 2013-11-24 21:45:36

本帖最后由 SaulApostle 于 2013-11-24 21:46 编辑

船只的名称应该是4类贸易存放方式统一
建议统一改成散装集装能量液体

uutaikong · 发表于 2013-11-24 21:45:37

BUG:燃料站的商店无法显示无法互动，导致主角无法购买燃料块

SaulApostle · 发表于 2013-11-24 21:50:54

有个地区叫黄昏守卫型建议叫黄昏守卫

Palmer · 发表于 2013-11-25 01:49:07

mithras 发表于 2013-11-24 10:54
19楼补图
下面显示的是交易目的地，空间站。可以判断一下这个交易能不能去，星区敌对就不想去卖，地方远也 ...

建议把："距离"改为"相距" ，“调价”改为“行情”"准要约"改为“预订”

RavenLy · 发表于 2013-11-25 12:11:47

Palmer 发表于 2013-11-25 01:49
建议把："距离"改为"相距" ，“调价”改为“行情”"准要约"改为“预订”

顶！“调价”和“准要约”实在是看了一头雾水。

不过“准要约”是不是改成“预定”我个人觉得有待商榷，或者可以换成“收购”？然后把“待售”换成“出售”。
我觉得这样更直观~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] X-重生官方[中文BUG]反馈贴(一切你认为不合理的翻译都可以)