汉化进度报告..

白衣

原帖由 hikari 于 2007-8-10 16:53 发表


赞口牙,麻烦白衣了,话说英文手册怎么是84页...:sweat2:

:L  84變成40頁，他們"縮水"得未免太誇張了吧？ :@  真是無奸不商啊 ...........

白衣

原帖由 survival1 于 2007-8-10 17:02 发表
我买的原版是X-2，里面有这个中文手册吗？
另外真切希望能够请你们帮忙，解决我手上一个结构上类似X-3的软件的汉化问题，这个是原杨利伟所学习过的部队提出的想解决的问题。 ...

大哥啊，X2 如果在台灣買或許便有吧，其實俺也不知道...........

你何不也報名X3漢化小組？你有類似漢化經驗更好哇

HammerSun

原帖由 白衣 于 2007-8-10 22:03 发表


:L  84變成40頁，他們"縮水"得未免太誇張了吧？ :@  真是無奸不商啊 ...........

40页是不是铜版纸印刷的呀?

Taikonaut

原帖由 三袋米 于 2007-8-9 23:23 发表
物品名称是第二阶段  正在进行中

问个问题  觉得平民化好  还是专业化好

比如 Equipment Dock  装备站（平民）  栖装船坞（专业）

支持 “栖装船坞（专业）”的汉化风格，更有“感觉”吧…… 像 装备站 太土了;P

hikari

原帖由 Taikonaut 于 2007-8-11 01:54 发表


支持 “栖装船坞（专业）”的汉化风格，更有“感觉”吧…… 像 装备站 太土了;P

舾装船坞已经让这个EqD脱离本意了,EqD本身就是一个贸易中心一个改装商店,主要作用是出售装备类物品和帮助改造船只为种族创造收益,而设备的安装在X3中随时都可以进行,这个安装是船只自身提供的支持而不是EqD提供的安装支援,这样又何来舾装一说?
舾装是啥？舾装原本是指安装舰船的附加设备(舰船在外壳与发动机等主要设备组装完成后即可下水这时候的舰船乃一空架子),而X3在船坞中就有同样的功能,一次性收取费用为你装上你想要的且本地能供应设备.
这类名词的翻译不是说想当然的觉得哪个好听就用哪个,关键是要符合他在这个位置的定位,像这种伪专业只会让专业人士笑掉大牙

[ 本帖最后由 hikari 于 2007-8-11 08:45 编辑 ]

Taikonaut

LS 是汉化主要成员吧，工作真是一丝不苟啊，敬佩一下…… 我真是只觉得船坞比较好听而已，其它的不懂。期待……

aqshit

dingdingding !!!

zealot1

今年换了电脑就为玩x3，竟然还赶到汉化了太爽了:lol

letmego

8月7好的消息。。。
哈哈！我现在在玩哥特王朝3
等到汉化出来了就把哥特给删了
专心的玩X3去咯！！！
好强烈的幸福感啊

白衣

原帖由 HammerSun 于 2007-8-10 22:46 发表

40页是不是铜版纸印刷的呀?

不是，只有封面是銅版紙印的，其他像是recycle的紙印的，還黑鴉鴉........ :L