星际之剑2 汉化效果截图及进度报告 - [SOTS2汉化组]

anzhi88601 · 发表于 2013-4-26 16:03:02

2qwer!非常感谢！汉化组！非常感谢!

gtzbz · 发表于 2013-4-26 16:23:49

支持支持啊,就是这样的字体看着好吃力,星际之剑1的字体已经让我很吃力了,希望这个完工后能更好

oror · 发表于 2013-4-26 16:57:53

自造词很头疼那时候翻MOD的时候印象深刻不过很多自造词都是德语或者什么语神话故事里来的灵感在词库弄个相近词类比比较不错

TLX099 · 发表于 2013-4-26 17:10:25

oror 发表于 2013-4-26 16:57
自造词很头疼那时候翻MOD的时候印象深刻不过很多自造词都是德语或者什么语神话故事里来的灵感在词库弄 ...

同感啊，还有一些简写啥的，也能让人蛋疼死，你的不停去猜测他到底是个啥玩意。

TLX099 · 发表于 2013-4-26 17:12:08

bbgun 发表于 2013-4-26 15:42
其实汉化文本基本上都是现成的，只有百科部分可能还没翻译，不过大大们貌似已经搞定了，汉化部分不知道，不 ...

很悲剧的告诉你，百科部分和一些星系人名啥的仍然没有汉化。
不过，那些暂时不汉化的话，也不会影响到正常游戏吧。

oror · 发表于 2013-4-26 17:21:14

本帖最后由 oror 于 2013-4-26 17:25 编辑

TLX099 发表于 2013-4-26 17:12
很悲剧的告诉你，百科部分和一些星系人名啥的仍然没有汉化。
不过，那些暂时不汉化的话，也不会影响到正 ...

我总感觉星系名人名不翻更有气氛点
例如太空帝国里
定都在什么苍蝇座毛首长座酒瓶座什么的或者在盘子星座盘子III上建立了环形世界
感觉瞬间整个人都斯巴达了
不知道不翻有没有跟X3一样按首字母自动跳到星系的功能

TLX099 · 发表于 2013-4-26 17:27:29

oror 发表于 2013-4-26 17:21
我总感觉星系名人名不翻更有气氛点
例如太空帝国里
定都在什么苍蝇座毛首长座酒瓶座什么的或者 ...

那些部分没翻译
一是因为这两天在弄的人手不够，D大又想快点推出第一版来鼓舞士气。
二是因为那些东西实在是没想好要怎么翻译，感觉怎么翻译都很别扭。

poiuhgfdwq · 发表于 2013-4-26 18:30:42

。。。。。

好棒。。。。。。。。

bbgun · 发表于 2013-4-26 18:35:22

oror 发表于 2013-4-26 17:21
我总感觉星系名人名不翻更有气氛点
例如太空帝国里
定都在什么苍蝇座毛首长座酒瓶座什么的或者 ...

同意，一些专有名词其实还是保留英文更有感觉，一个是准确，另一个是习惯了。全中文反而不对劲。百科的确是不着急，不过以后最好还是把他们翻译了。

swealwe · 发表于 2013-4-26 18:52:48

好吧，挑个小刺
那个 “科研专案奖金”翻错了吧，应该是“科研项目研究加成”
出现这样的错误，应该是游戏都没玩过的说

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 星际之剑2 汉化效果截图及进度报告 - [SOTS2汉化组]