X-重生官方[中文BUG]反馈贴(一切你认为不合理的翻译都可以)

RavenLy

Palmer 发表于 2013-11-25 01:49
建议把："距离"改为"相距" ，“调价”改为“行情”"准要约"改为“预订”

顶！“调价”和“准要约”实在是看了一头雾水。

不过“准要约”是不是改成“预定”我个人觉得有待商榷，或者可以换成“收购”？然后把“待售”换成“出售”。
我觉得这样更直观~

hahaty

现在我的游戏是贸易做不了BUG，任务卡在300食物了 抢船吧船黑了打了jump 模块 在把无人机来除去打，回来找不到船了，读档重来，回来船找到了却没有地方点DOCK，只见到船体，船体没任何互动的地方，要不就是我伤不了他 他也伤不了我 真想把游戏删了。。。。。。。

xiaoht

准要约的原文是“to offer”和点了之后的页面中“to sale”是一对
应该是“切换至求购”和“切换至待售”的意思

城墙之下

确定图上这两个位置“散装”“滚装”不用统一？

knights8

袭击空间站的小飞机，经常卡在空间站的几角旮旯里飞不出来，这AI的3d空间寻路系统真的很弱，不知算不算BUG

knights8

有时看到，大飞船的身体直接穿过空间站，毫无碰撞效果

knights8

不还意思，发错地方了

dikexw

造船厂造一艘NPC的船 永远33%进度不动 导致整个造船厂报废

dikexw

一开始给的那条贸易船 第一次回到阿尔比恩之后找回 上面无人机0/0 去造船厂也配不了

kygz1990js

交易页面的 “准要约”和"待售" 这两个按钮的名字，十分麻烦，不易上手，是说点了转到待售呢，还是现在的菜单就是待售呢？ 可否将此表述再清楚一些呢，采取意译，按功能稍作变动 比如“转至待售列表”和“转至购买列表”这样的，准要约说实话看不懂......