深度时空KSP汉化包BUG漏翻收集贴---重要提示!紧急修正补丁

eifinalyam

sakiel.li 发表于 2014-2-8 23:14
车轮属性里的“Control type : Automatic Steer”和“Control type : Tank Steer”被翻译成“控制类型：自 ...

這麼神奇   Tank Steer 翻作 "燃料"控制
屬性說明形象了吧  Tank Steer ~> differential Steering 可翻"差速"

cp99

感谢汉化组，服务广大同胞。 不过个人感觉用中文还是少了点feel，英文零压力

sakiel.li

发现的其他错误还包括RCS喷口的属性：

其中出现了奇怪的中英文混合的现象，还有MonoPropellant没有翻译的问题

电推的属性中XenonGas同样没有翻译



检查en.xml，出现的中英文混合现象的应该是下面两句：
<string id="130617"><![CDATA[<b>Thruster Power: </b>]]></string>
<string id="130664"><![CDATA[<b>Thruster Isp: </b>]]></string>

不过在zh.xml中没有找到对应id的条目，于是自行添加两条：
<string id="130617"><![CDATA[<b>推力 : </b>]]></string>
<string id="130664"><![CDATA[<b>比冲 : </b>]]></string>

检查zhPartInfo.xml，发现里面有"Mono Propellant"和"Xenon Gas"的条目，但没有"MonoPropellant"和"XenonGas"的条目，于是自行添加。

经以上修改，问题消失：





另外，Electric Charge原来被翻译成“电力储存”，感觉不如直接翻译成“电力”更为合理，譬如上面的电推属性中（已自行修改）

eifinalyam

sakiel.li 发表于 2014-2-9 10:51
发现的其他错误还包括RCS喷口的属性：

其中出现了奇怪的中英文混合的现象，还有MonoPropellant没有翻译的 ...

誰在較對的,,,

ezioweixin

辛苦了 大神们

yamaxxess

汉化差个1.1补丁

pugx3628

汉化是最辛苦的事情了，不管汉化多少都支持

hscolex

酊蝶

好棒好棒的

xxxxxovoxxxxx

SANdm的不好用啊