[永久关闭]飞船译名修订

lgh0598

玩家的船名之前那个“你的”可不可以去掉,已经有颜色区分了...还有X族船...只有一个字母,太可怜了...字母后加级别会不会好看点,比如J级航母,K级战列...额...当我闲着无聊发牢骚吧...

qazpl-1

中文船名当然不可以偏离原意太多,有多种译法时建议楼主倾向选择好听顺眼的,船名够不够拽很重要...比如柴犬与喷火,还有我喜欢用的波瑞阿斯让它叫北风吧,阿奎罗可以叫朔风,总之希望每艘船都统一叫法有个好名字..... ...
lgh0598 发表于 2010-1-1 18:26

让每艘船都有个恰当的名字正是我的努力方向 至于统一和推广也就不奢望了
OTAS的船属于系统问题啊 要不全音译 要不全意译
Mistral 也代表北风 虽说有西北风级两栖登陆舰的前例但是 Skiron 是真正代表西北风的~~
Auster Notus都是南风之神 南风的书面称呼是啥? 我没文化 不太清楚~~~~
spitfyre属于遗留问题了 假设官方说是柴犬了 被接受程度恐怕也不会太高

玩家的船名之前那个“你的”可不可以去掉,已经有颜色区分了...还有X族船...只有一个字母,太可怜了...字母后加级别会不会好看点,比如J级航母,K级战列...额...当我闲着无聊发牢骚吧... ...
lgh0598 发表于 2010-1-1 18:43

"你的"这个很好改 不过 其实原版英文也是有Your打头的
而表示级别的那些似乎是汉化时加入的
而且不是简简单单在船名后面加的 我只是改改名字 程序这块我是不会弄~~~

lgh0598

11101>玻瑞阿斯|Boreas 北风神
11111>欧罗斯|Eurus 东风神
11121>温提|Venti 罗马风神  或  温提
11131>诺托斯|Notus 南风神
11141>沙拉拿|Solano  沙拉拿风
11151>泽费罗斯|Zephyrus 西风神
11161>斯凯隆|Skiron 斯凯龙
11171>阿奎罗|Aquilo 朔风神
11181>奥斯特|Auster 午风神 “午风”，古人以十二支配方位，午为正南
11191>西罗科|Sirokos 西罗科风
13051>米斯特罗|Mistral 米斯特罗风 或 西北风

Astraeus：阿斯特赖俄斯 星辰之神
发这贴，偶好心虚。。。。

qazpl-1

11101>玻瑞阿斯|Boreas 北风神
11111>欧罗斯|Eurus 东风神
11121>温提|Venti 罗马风神  或  温提
11131>诺托斯|Notus 南风神
11141>沙拉拿|Solano  沙拉拿风
11151>泽费罗斯|Zephyrus 西风神
11161>斯凯隆|Skiron 斯 ...
lgh0598 发表于 2010-1-2 02:03

多谢建议 OTAS问题主要是音译和意义的问题
就是不希望出现这种音意混合的样子 想力求统一
音译吧 弄得人一头雾水
意译吧 有重名的 还有音译后面加个风字的 还算是音译的
关于这个午风的说法 好像没看到有这个说法啊~~~

lgh0598

清代圣祖康熙为北京戒台寺大雄宝殿题联：  
　　禅心似镜留明月；  
　　松韵如篁振午风。  
“午风”，古人以十二支配方位，午为正南，犹南风。
Skiron硬要译的话恐怕也只能用古称了,不周风神,汗。。。还不如叫斯凯隆...
西北方向吹来的风称不周风，东汉班固解释为不周就是不交之意。按这种解释，西北两个方向不应该互相连接，而应缺口。
Solano是没指望能找到汉语名词替换了，只能音译，并在后边标明它是一种风。。。扑倒。。。。
向所有汉化游戏的地球人致敬。。。这活真是太纠结了。。。。

qazpl-1

65# lgh0598
同感啊 有的词前人也是直接给音译了 后面加个风字 是在是不知道怎么翻译了
本想着全都意译了 但是偏偏有这种东西存在 从中作梗 又不知道怎么解决

vagus

这都有强迫症了。。。或者说是洁癖？
音译其实没什么问题，本来就是神的名字，难道P族那些也都要意译么？
午风这个创意很好，但反而更容易让人摸不着头脑。。

qazpl-1

音译是没问题 但是一大堆的音译名字 不好记嘛 给出个确切的中文名字方便推广和记忆啊
神话中的人物 怪物的名字 基本大家都知道一些 但OTAS的这些风头子就不那么出名了
音译意译混用 显得不太协调
意译吧现在又在犯难 音译呢 感觉又和没翻译一样
额 头好疼~~

shdow

嘛，朔风指代北风是个很好创意~~不过朔是北没错，可是其它的似乎没有啊……其实“朔风”的话，也有4个相对的风种：和、薰、金、朔，不过这个是代表四季之风，和东南西北风有点差异，或许可以作为参考。
至于12地支方位，子午是指北与南，卯酉是指东西，但是这个用在建筑和地理（其实也可以是说是风水）上的，没有用来指代东南西北风向的习惯用法，所以会很别扭。
嘛，OTAS除了东南西北外，还有诸如米斯特罗，斯凯隆，沙拉那，西罗科这种特属于欧洲（地中海）的风种，如果用我们的古文，有些错位感？（倒也别有风味。。要么有达人能全用中国古文中的风来替换）。。。

shdow

半人马 九头蛇是意译 美杜莎 奇美拉则是音译 不知道这些神话生物是音译还是意译好了
Kraken不是太有名 没前人经验 很是困惑
海怪太泛泛了 九头海蛇也算是一种海怪 Kraken也是只其中之一 并不是海怪的统称
========== ...
qazpl-1 发表于 2009-12-29 17:51

其实没有必要完全按照军事武器的现有翻译来翻的，毕竟不是同类的东西，有些甚至完全没有联系，如果你力求翻译准确的话，可以忽略那些~

神话中的一些怪物是音译还是意译，我觉得吧，还是以习惯为主。比如泰坦，大家都知道什么，你偏要翻译成巨人别人就会奇怪，而狮鹫、半人马大家很熟悉，你偏要翻格尔芬和山杜尔，那也别扭了。所以说，克拉肯和海怪我会选择前者，如果一定要统一，那九头蛇可以翻译成海德拉。而地狱犬，狮鹫，半人马，我则倾向于统一意译。当然米诺陶和牛头怪就跟泰坦一样，大家都知道的东西，用听上去帅的音译好了^^~